"calcareous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكلسية

Among the main groups belonging to aridisols are calcareous, gypsiferous and saline soils.
ومن بين المجموعات الأساسية التي تنتمي إلى نوع التربة القاحلة التربة الكلسية والجبسية والملحية.

Cement production involves the heating, calcining and sintering of a carefully proportioned mixture of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay, to produce cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement.
1 - يشتمل إنتاج الأسمنت على تسخين وتكليس ومزيج متناسب بصورة دقيقة للمواد الكلسية والطينية التي هي عادة الحجر الجيري والطفلة لإنتاج الكلنكر في الأسمنت والتي يجرى بعد ذلك تبريدها وطحنها مع المواد المضافة مثل الجبس (مادة تأخير التهيئة) لصنع الأسمنت.

In practical terms this means that naturally occurring calcareous deposits, such as limestone, marl or chalk, which consist essentially of calcium carbonate (CaCO3), are required.
ويعني ذلك من الناحية العملية أن الترسيبات الكلسية التي تحدث طبيعياً مثل الحجر الجيري والمرل أو الطباشير التي تتألف أساساً من كربونات الكالسيوم (CaCO3) هي مواد ضرورية، ويوفر الطين والطفل عادة بقية المواد.

The best scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton and other calcareous organisms, thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry.
وتشير أفضل المعلومات العلمية المتوفرة حاليا إلى أن هذه التغيرات في التركيبة الكيميائية للمحيطات قد تؤثر تأثيراً شديداً على الشعاب المرجانية والأسماك القشرية والصدفية ومجموعات معينة من العوالق النباتية وغيرها من الكائنات العضوية الكلسية الأخرى مما يؤثر على التنوع البيولوجي ويخل بشبكة الأغذية البحرية وتنوع المحيطات الكيميائي().