"can be arranged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن ترتيب
• يمكن ترتيبها
• ويمكن ترتيب
• يمكن ترتيبه
• يمكننا ترتيب
• يمكن أن نرتب
• نستطيع ترتيب
• ويمكن الترتيب لإعداد موائد
• يمكن اتخاذ الترتيبات
• من الممكن ترتيبه
• يُمكن ترتيبه
• يمكن أن يرتب
• يمكن تدبيره
• يمكنني ترتيب

If required, reservations for hotel rooms can be arranged by:
وعند الاقتضاء، يمكن ترتيب حجز غُرف في الفنادق بواسطة:

Likewise, high-level training programmes can be arranged for legislators and policy makers to strengthen their technical skills in the budgetary process, especially in their interface with the executive bureaucracy.
وبالمثل، يمكن ترتيب برامج تدريبية رفيعة المستوى للمشرعين ولصانعي السياسات من أجل تعزيز مهاراتهم التقنية في عملية الميزنة، لا سيما في تفاعلهم مع الخبرة البيروقراطية التنفيذية.

Leave? A life can be arranged for you in California.
حياة يمكن ترتيبها لك ِ في كاليفورنيا

Financial sources can be arranged into four categories: domestic public, domestic private, international public and international private sectors.
ويمكن ترتيب المصادر المالية في أربع فئات: المحلية العامة، والمحلية الخاصة، والقطاع العام الدولي والقطاع الخاص الدولي.

I'm sure that can be arranged. I see the code specifically states-
انا على يقين انه ذلك يمكن ترتيبه ... ارى ان الشفرة تنص على وجه التحديد

Oh, well, that can be arranged, as long as I can get something in return, like a visit to your secret base or maybe a ride on that fancy new plane?
يمكننا ترتيب هذا لو حصلت على شئ بالمقابل مثل زيارة لقاعدتكم السرية

In connection with the basic degree studies, activities which are closely related to the courses can be arranged.
وفيما يتصل بدراسات الدرجة الأساسية يمكن ترتيب الأنشطة التي تتصل اتصالاً وثيقاً بالدورات الدراسية.

If you would rather be with family at this time, that can be arranged.
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك

A cavalry escort can be arranged if need be.
ومرافقة الفرسان يمكن ترتيب إذا لزم الأمر.

A doctor can be arranged quickly when Zoe and her rebels turn themselves in.
طبيب يمكن ترتيب بسرعة عندما زوي والمتمردين لها تسليم أنفسهم.

If it's a matter of translation, I'm sure it can be arranged.
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك

If my questions don't produce the truth... other accommodations, less pleasant- you understand me- can be arranged.
من هو الرجل الذي يحمل الاسم الحركي مانجوس ؟ إن لم ينتج سؤالي الحقيقه هناك ترتيبات أخرى أقل سعاده وانت تفهمني يمكن ترتيبها

In the case of United Nations-sponsored conferences convened in UNU conference premises, such supporting services as interpreters, typists, reproduction, distribution and receptionists can be arranged locally, as required.
أما في حالة تنظيم مؤتمرات داخل مبنى مؤتمرات الجامعة تحت رعاية اﻷمم المتحدة، فإن خدمات الدعم، من قبيل الترجمة الشفوية والطباعة على اﻵلة الكاتبة والنسخ والتوزيع والاستقبال، يمكن ترتيبها محليا، حسب الحاجة.

Such a briefing can be arranged once the revision process is completed.
ويمكن ترتيب تقديم هذه الإحاطة بمجرد الإنتهاء من عملية التنقيح.

The registration of municipal and other local or regional authorities can be arranged under the auspices of an accredited non-governmental organization or as members of a national delegation through its permanent mission to the United Nations.
8 - ويمكن ترتيب تسجيل السلطات البلدية وغيرها من السلطات المحلية أو الإقليمية برعاية إحدى المنظمات غير الحكومية المعتمدة أو بصفة أعضاء في وفد وطني من خلال بعثته الدائمة لدى الأمم المتحدة.

Let's say that can be arranged.
دعينا نقول ان ذلك يمكن ترتيبه

That can be arranged.
يمكننا ترتيب ذلك

That can be arranged, but first you have to do something for me.
يمكن أن نرتب لهذا لكن، أولاً يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي

The funds can be arranged.
نستطيع ترتيب الامور المالية

Private luncheons and receptions at the Vienna International Centre can be arranged by contacting the catering operations office (tel.: +43-1-26060-4875;
54- ويمكن الترتيب لإعداد موائد غداء وحفلات استقبال خاصة في مركز فيينا الدولي بالاتصال بمكتب العمليات الخاص بخدمات الطعام (رقم الهاتف: +43-1-26060-4875،

On request, the course can be arranged for organisations.
وبناء على الطلب، يمكن اتخاذ الترتيبات لكي يتاح هذا المقرر للمنظمات.

If it can be arranged for this afternoon, the indoor staff would like to attend.
إن كان من الممكن ترتيبه لهذا المساء فالطاقم الداخلي يرغب بالحضور

I'm sure that can be arranged.
مؤكد أن ذلك يُمكن ترتيبه

I'm sure that can be arranged, Colonel.
أنا متأكد أن هذا يمكن أن يرتب أيها الكولونيل

That can be arranged. Jesus Christ!
ذلك يمكن تدبيره يايسوع المسيح

I think that can be arranged. Now that would be fun.
أعتقد اني يمكنني ترتيب ذلك سيكون هذا ممتعاً