"can be explained by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن تفسير
• يمكن تفسيره
• يمكن تفسيرها
• من نوعها ويمكن أن توضح
• ويمكن عزو
• ويمكن أن يعزى
• يمكن تعليل
• يمكن تعليله
• يمكن تفسير
• ويمكن تعليل
• الممكن تفسير
• ويمكن إيجاد تفسير

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.
ويمكن تفسير هذا الأداء من خلال الاستخدام الأمثل للموارد على أساس عبء العمل القضائي المتزايد.

These contrasts can be explained by the difference in lifestyles of the two sexes. Generally, that of women is healthier.
ويمكن تفسير هذا التباين باختلاف نمط الحياة بين الجنسين حيث تعيش النساء بصورة عامة حياة صحية أفضل من الرجال.

However, this paradoxical situation can be explained by several factors.
بيد أن هذا الوضع المتناقض يمكن تفسيره بعدة عوامل.

It has been suggested that part of that differential can be explained by user fees.
وقد قيل إن جزءاً من هذا الفرق يمكن تفسيره بأنه ناتج عن رسوم دخول المدرسة للأطفال.

As does imitation, a behaviour which can be explained by a lack of awareness or critical thinking.
وفضلاً عن هذا، هناك ظاهرة التقليد التي يمكن تفسيرها بقلة الوعي والافتقار إلى التفكير النقدي.

This explicit mention of disability as a prohibited ground for discrimination in article 2 is unique and can be explained by the fact that children with disabilities belong to one of the most vulnerable groups of children.
وهذه الإشارة الصريحة للعجز التي تمثل أساس حظر التمييز في المادة 2 فريدة من نوعها ويمكن أن توضح على أساس أن الطفل المعوق ينتمي إلى إحدى شرائح الأطفال الأشد ضعفاً.

This can be explained by the already existing backlog of cases initiated in previous years.
ويمكن عزو هذا التأخّر إلى وجود عدد من الحالات المتراكمة التي كانت قد فُتحت في سنوات سابقة.

This performance can be explained by the optimum use of resources based on an increased judicial workload.
ويمكن أن يعزى هذا الأداء إلى الاستخدام الأمثل للموارد استناداً إلى زيادة عبء العمل القضائي.

This can be explained by the fact that, as indicated above, Georgian legislation guarantees the equality of men and women.
ويمكن تفسير ذلك بأن التشريعات في جورجيا تكفل، كما سبقت اﻹشارة، المساواة بين الرجل والمرأة.

This can be explained by the fact that the relevant legislation of a greater number of States was reviewed in the present report than in the previous one.
ويمكن تفسير ذلك بأنه تم في هذا التقرير استعراض التشريعات ذات الصلة في عدد من البلدان أكبر من العدد الذي تم استعراضه في التقرير السابق.

Some of the discrepancy can be explained by factors such as education or choice of profession.
ويمكن تفسير بعض التفاوت عن طريق عوامل مثل التعليم أو اختيار المهنة.

This can be explained by the fact that drug addiction has not been a widespread phenomenon in Armenia.
ويمكن تفسير ذلك بأن إدمان المخدرات ليس ظاهرة واسعة الانتشار في أرمينيا.

The growing interest in Africa of the international community and the United Nations system in particular can be explained by two facts.
الاهتمام المتعاظم بأفريقيا من المجتمع الدولي، ومن منظومة الأمم المتحدة بصورة خاصة، يمكن تفسيره بحقيقتين.

This in turn can be explained by two characteristics of the organisation of the food production and distribution chain.
وهو ما يمكن تفسيره بخاصيتين لنظام سلسلة إنتاج الغذاء وتوزيعه.

This can be explained by the shock effect of the attacks.
وهذا يمكن تفسيره بمفعول الصدمة الناجمة عن الهجمات.

The priority that this matter should be given by the United Nations can be explained by a number of factors.
واﻷولوية التي ينبغي أن توليها اﻷمم المتحدة لهذه المسألة يمكن تفسيرها بعدد من العوامل.

This explicit mention of disability as a prohibited ground for discrimination in article 2 is unique and can be explained by the fact that children with disabilities belong to one of the most vulnerable groups of children.
وهذه الإشارة الصريحة للعجز التي تمثل أساس حظر التمييـز في المادة 2 فريدة من نوعها ويمكن أن توضح على أساس أن الطفل المعوق ينتمي إلى إحدى شرائح الأطفال الأشد ضعفاً.

This increased momentum in the South and the East can be explained by renewed local political support for the reintegration process.
ويمكن عزو ذلك الزخم المتزايد في الجنوب والشرق إلى تجدد التأييد السياسي محليا لعمليات إعادة الإدماج.

Some of the restrictions on movement can be explained by the inconvenience caused by the presence of a military force in a civilian environment.
ويمكن أن يعزى بعض القيود المفروضة على التنقل إلى المضايقة الناشئة عن وجود قوة مسلحة في بيئة مدنية.

Number of pupils enrolled in primary school was changing from 415, 750 in 1991/1992 to 402, 281 in 2001/2002, where decline can be explained by the negative change of population.
وقد تغير عدد التلاميذ المقيدين في المدارس الابتدائية من 750 415 في السنة الدراسية 1991/1992 إلى 281 402 في السنة الدراسية 2001/2002، حيث يمكن تعليل الانخفاض بالتغير السلبي في عدد السكان.

The results showed that part of the gender differences in the number of interventions can be explained by the fact that the number of boys and men with these diagnoses is greater than the number of girls and women.
وبيـَّـنـت نتائج تلك التحليلات أن جزءا من الفوارق الجنسانية في عدد الخدمات يمكن تعليله بأن عدد المشمولين بهذه التشخيصات من الفتيان والرجال أكبر من عدد الفتيات والنساء.

The discrepancy between the sexes in different regions can be explained by boys entering the job market at an early age.
يمكن تفسير التباين بين الجنسين في مختلف المناطق بدخول الفتيان سوق العمل في عمر مبكّر.

The difference can be explained by the increase in productivity per hectare.
ويمكن تعليل هذا الفرق بأنه يرجع إلى الزيادة في انتاجية الهكتار.

Some believe this can be explained by the theory of relative deprivation, which suggests that inequality breeds social tensions, as those who are less well-off feel dispossessed when comparing themselves with others.
ويرى البعض أن من الممكن تفسير ذلك بنظرية الحرمان النسبي، التي توحي بأن عدم المساواة تولد التوترات الاجتماعية، إذ أن من هم أقل ثراء يشعرون أنهم مجردون من الملكية عندما يقارنون أنفسهم بالآخرين.

However, the differences between the rates are insignificant and can be explained by the inclusion of additional States in the merged database.
غير أن الفوارق بين المعدّلين ضئيلة، ويمكن إيجاد تفسير لذلك في إدراج عدد إضافي من الدول في قاعدة البيانات المدمجة.