"can be illustrated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويمكن توضيح
• يمكن توضيح

This can be illustrated by a recent example of an issue which is now of concern to some Parties to the Montreal Protocol.
ويمكن توضيح ذلك من مثال حدث مؤخراً في شأن مسألة أصبحت الآن قيد الانشغال من جانب بعض الأطراف في بروتوكول مونتريال.

The future state of accessing any service from anywhere using any channel can be illustrated in figure III below.
ويمكن توضيح حالة الوصول المقبلة إلى أي خدمة من أي مكان باستخدام أي قناة في الشكل الثالث أدناه.

These options can be illustrated by the mining law regimes in Latin America.
ويمكن توضيح هذه الخيارات عن طريق نظم قوانين التعدين في أمريكا اللاتينية.

The method of work can be illustrated as follows:
ويمكن توضيح طريقة العمل على النحو التالي:

Drawing on the subject matters listed in the introduction, the deliberations from the first six chairmanships of the Forum can be illustrated by the examples of issues summarized below.
واستنادا إلى المواضيع الواردة في المقدمة، يمكن توضيح المداولات التي أُجريت خلال رئاسات المنتدى الست الأولى بأمثلة المسائل الموجزة أدناه.

These recommendations can be illustrated as follows:
ويمكن توضيح هاتين التوصيتين على النحو التالي:

The transition can be illustrated through Iraq's chemical weapons programme and its history.
ويمكن توضيح عملية الانتقال هذه عن طريق برنامج العراق للأسلحة الكيميائية وتاريخه.

This can be illustrated by numerous examples, a few of which are listed below.
ويمكن توضيح ذلك بأمثلة عديدة فيما يلي بضعة منها.

Since the First UPR Cycle, Cambodia has made progress in implementation of the UPR recommendations which can be illustrated in the following areas.
وقد أحرزت كمبوديا بعض التقدم في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل، منذ انعقاد الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، ويمكن توضيح ذلك في المجالات التالية.

This can be illustrated drawing on the history of UNMIK. The Mission was established in 1999 to carry out the important tasks of building stability, peace and democracy in Kosovo.
ويمكن توضيح ذلك من خلال تاريخ بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو فقد أنشئت هذه البعثة في سنة 1999 للاضطلاع بمهام ذات أهمية تتمثل في تحقيق الاستقرار وبسط السلام وإحلال الديمقراطية في كوسوفو.

4. The need for such work plans can be illustrated by reference to certain of the report's specific proposals.
4 - ويمكن توضيح الحاجة إلى خطة العمل هذه بالإشارة إلى بعض المقترحات المحددة الواردة في التقرير.

56. Developments in the professional interests of women can be illustrated by the school orientation of girls.
٥٦ - ويمكن توضيح التطورات التي حدثت في الاهتمامات المهنية للمرأة من خلال التوجه الدراسي للبنات.

46. The decision logic described above can be illustrated in a simple four-cell matrix:
46 - ويمكن توضيح منطق القرار المبين أعلاه في مصفوفة بسيطة من أربع خانات كالتالي:

This can be illustrated by considering the problematic notion of " author " , which evokes an understanding of an individual and does not easily encompass communal creation and ownership.
ويمكن توضيح ذلك بالنظر لمفهوم " الصانع " المثير للمشاكل، والذي يفضي إلى الاستنتاج بأن الصانع هو شخص، ولا يشمل بسهولة الإبداع والملكية اللذين يُنسبان للمجتمع.

30. Interregional activities can be illustrated by the Interregional Project for Participatory Upland Conservation and Development in Bolivia, Burundi, Nepal, Pakistan and Tunisia, carried out by FAO and financed by Italy.
30- ويمكن توضيح الأنشطة الأقاليمية من خلال المشروع الأقاليمي المعني بحفظ المرتفقات وتنميتها التشاركية في باكستان وبوروندي وبوليفيا وتونس ونيبال، الذي نفذته منظمة الأغذية والزراعة وموّلته إيطاليا.

67. The achievements of UNDP in the field of public administration can be illustrated by the recent cases of Nepal, Venezuela and Georgia.
٦٧ - ويمكن توضيح انجازات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ميدان الادارة العامة عن طريق الحالات التي شهدتها مؤخرا نيبال وفنزويلا وجورجيا.

36. The point to be made can be illustrated with reference to the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
36- ويمكن توضيح الفكرة المراد إبلاغها بالإشارة إلى اتفاقية طوكيو بشأن الجرائم وبعض الأعمال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات.

The way in which the I-24/7 system facilitates international police cooperation can be illustrated by citing one of the many operational examples: On 4 December 2003, Interpol sent out a list of 32 individuals wanted by the Moroccan authorities in relation to the terrorist attacks that occurred in Casablanca on 16 May 2003.
ويمكن توضيح الطريقة التي يقوم من خلالها نظام I-24/7 بتسهيل التعاون الدولي للشرطة بذكر مثال من عشرات الأمثلة قيد التنفيذ: في 4 ديسمبر 2003، أرسلت الإنتربول قائمة تتكون من 32 شخص مطلوب من قبل السلطات المغربية بشأن الهجوم الإرهابي الذي حدث في الدار البيضاء يوم 16 مايو 2003.

This can be illustrated, for example, by reference to subpara. (d).
)٣٢( يمكن توضيح ذلك باﻹشارة إلى الفقرة الفرعية )د( على سبيل المثال.