"can be included" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن إدراجها
• ويمكن إدراج
• يمكن إدراج
• يمكن إدراجه
• يمكن أن يُدرج
• يمكن بها إدراج
• ويمكن إدراجها

Aspects of the commentary to article 12 can be included in the commentary to article 9. Article 13
إن بعض جوانب التعليق على المادة ١٢ يمكن إدراجها في التعليق على المادة ٩.

However, the number of questions that can be included in a general survey is usually limited.
غير أن عدد الأسئلة التي يمكن إدراجها في دراسة استقصائية عامة محدود في العادة.

This can be included in the agenda of the negotiations, but never as a condition for participation.
ويمكن إدراج هذا في جدول أعمال المفاوضات، لكن لا يمكن ادراجه مطلقا كشرط للاشتراك فيها.

Further information on individual programmes can be included in the First Periodic Report.
ويمكن إدراج مزيد من المعلومات عن فرادى البرامج في التقرير الدوري الأول.

If donors make a multi-year commitment, the activity can be included in the Annual Budget after a year.
وفي حالة تعهد جهات مانحة بالتزام متعدد السنوات يمكن إدراج النشاط في الميزانية السنوية بعد انقضاء عام.

In that way, drug control can be included as an integral part of an overall package of development assistance.
وبهذه الطريقة، يمكن إدراج مكافحة المخدرات كجزء لا يتجزأ من مجموعة عناصر المساعدة اﻹنمائية.

The document provides valuable insights into what can be included in a National Quality Assurance Framework.
وتقدم الوثيقة معلومات قيّمة عما يمكن إدراجه في إطار وطني لضمان الجودة.

:: Sets out the conditions that can be included in a protection order.
:: يحدد الشروط التي يمكن إدراجها في أوامر الحماية.

It was asserted that the environmentally sound management of chemicals, which can be included into national development plans, should not prescribe how public-private partnerships would eventually be implemented.
وجرى التأكيد على أن الإدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية، التي يمكن إدراجها ضمن خطط التنمية الوطنية، ينبغي ألا تنص في نهاية المطاف على كيفية تنفيذ الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Parties discussed tangible activities and initiatives that can be included in the plan of work for 2013 to further advance the work, given the urgency of the issue.
وناقشت الأطراف الأنشطة والمبادرات الملموسة التي يمكن إدراجها في خطة العمل لعام 2013 من أجل المضي قدماً في العمل، بالنظر إلى طابع المسألة الملح.

In such countries, religious training and education for all, especially young adults, are an additional effective strategy that can be included in prevention programmes.
وفي هذه البلدان، يمثل التدريب والتعليم الدينيان للجميع، لا سيما صغار البالغين، استراتيجية إضافية فعالة يمكن إدراجها في برامج الوقاية.

BRC consulting, knowledge management and marketing activities can be included as well.
ويمكن إدراج الأنشطة الاستشارية للمركز، وإدارة المعارف التي يقوم بها، والأنشطة التسويقية التي يمارسها أيضا.

Recommended indicators can be included to provide supplemental information on progress towards universal access.
ويمكن إدراج المؤشرات الموصى بها من أجل تقديم معلومات تكميلية عن التقدم المحرز نحو تحقيق الوصول الشامل.

Solomon Islands can be included in this category.
ويمكن إدراج جزر سليمان في عداد هذه البلدان.

Additional information can be included in the qualitative analysis.
ويمكن إدراج معلومات إضافية في التحليل النوعي.

To enable poor households to afford sewer connections, connection costs can be included in water bills, prorated over time or provided on credit, preferably with a targeted subsidy.
ولتمكين الأسر المعيشية الفقيرة من تحمل تكاليف توصيلات المجاري يمكن إدراج تكاليف التوصيل في فواتير المياه، على أقساط أو تسديدها بقرض ومن الأفضل القيام بذلك مع إعانة تستهدف فئات محددة.

Under the terms of resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can be included in the budget only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
وبموجب أحكام القرار 41/213، فإنه في حالة اقتراح نفقات إضافية تتجاوز الموارد المتاحة في صندوق الطوارئ، لا يمكن إدراج هذه النفقات الإضافية في الميزانية إلا من خلال نقل الموارد من المجالات ذات الأولوية المنخفضة أو تعديل الأنشطة القائمة.

To help ease the obligations of government institutions which are often weak, supplementary objectives, such as social issues, resource theft management, protection of environmentally sensitive areas, and planning can be included as part of private-sector contracts, allowing the exploitation of public resources.
وللمساعدة في تخفيف التزامات المؤسسات الحكومية التي هي في الغالب ضعيفة يمكن إدراج أهداف تكميلية كالقضايا الاجتماعية وإدارة سرقات الموارد وحماية المناطق الحساسة بيئيا والتخطيط باعتبارها جزءا من عقود القطاع الخاص يتيح استغلال الموارد العامة.

On the basis of the information in tables 1 and 2, the secretariat considered that GHG projections of 30 Parties can be included in the compilation and synthesis of GHG projections.
6- وعلى أساس المعلومات الواردة في الجدولين 1 و2، اعتبرت الأمانة أنه يمكن إدراج إسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة من 30 طرفاً في تجميع وتوليف إسقاطات غازات الدفيئة.

Guidelines should be made clearer about what can be included as a knowledge-management system and examples provided.
1- ينبغي أن تكون المبادئ توجيهية أكثر وضوحاً حول ما يمكن إدراجه كنظام لإدارة المعارف وحول الأمثلة التي يتعين تقديمها.

They should also show examples of what can be included in the reporting and what should not be reported on.
ينبغي أن تُظهر المبادئ التوجيهية أيضاً أمثلة عما يمكن أن يُدرج في التقارير وما لا ينبغي أن يكون مشمولاً في التقارير.

It remains to be seen how such history can be included in the mainstream curriculum (see www.trc.ca).
ولا يزال يتعين معرفة الطريقة التي يمكن بها إدراج ذلك التاريخ في مناهج التعليم الرئيسية (انظر www.trc.ca).

They can be included in a separate section of the PPPM or issued as a separate guidance document used for regional offices.
ويمكن إدراجها في فرع مستقل من دليل الممارسات والإجراءات البرنامجية أو إصدارها كوثيقة توجيه مستقلة بحيث يصار إلى استخدامها في المكاتب الإقليمية.