"can be no doubt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شك في
• من شك
• لا شك فيه
• مجال للشك
• يمكن أن يكون هناك شك
• للشك في
• أدنى شك
• يمكن أن يوجد شك
• يمكن أن يكون ثمة شك
• أي شك
• بوسع أحد التشكيك
• لا شكّ
• ليس هناك شك
• ومما لاشك فيه
• ليس ثمة شك

However, there can be no doubt that the freedom to manifest one's religion or belief without discrimination also applies in the workplace.
ولكن لا يمكن أن يثور شك في أن حرية الفرد في إظهار دينه أو معتقده بلا تمييز تنطبق أيضا على مكان العمل.

There can be no doubt that the Review Conference strengthened the system created by the Rome Statute.
ما من شك في أن مؤتمر الاستعراض قد عزز النظام الناشئ عن نظام روما الأساسي.

There can be no doubt that involvement in an armed conflict does not and cannot impair the capacity of a State to conclude treaties.
إذ أن ما من شك في أن المشاركة في نزاع مسلح لا تخل وليس لها أن تخل بأهلية الدول على إبرام المعاهدات.

Differences will always be present; there can be no doubt about that.
والخلافات لا بد من وجودها دائما، فهذا أمر لا شك فيه.

There can be no doubt that the ingredients described above indeed constitute the core of any credible strategy for development.
58- وليس هناك مجال للشك في أن المقومات السابقة الذكر تشكل حقاً نواة أي استراتيجية ذات مصداقية للتنمية.

There can be no doubt that the struggle against major diseases calls for substantial resources and a strong capacity for coordinated action.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في أن مكافحة الأمراض الرئيسية تستدعي موارد كبيرة وقدرة قوية على العمل المنسق.

There can be no doubt that these obligations apply to those exercising their rights in connection with environmental concerns.
وما من شك في أن هذه الالتزامات تنطبق على الأشخاص الذين يمارسون حقوقهم فيما يتصل بالشواغل البيئية.

There can be no doubt that existing international institutions and mechanisms are hard-pressed to adequately address these developments.
وما من شك في أن المؤسسات واﻵليات الدولية القائمة مثقلة بعبء معالجة هذه التطورات بصورة كافية.

There can be no doubt as to my Government's stand should fears about possible threats to global security prove justified.
وليس هناك من شك في موقف حكومتي إذا ما ثبت أن المخاوف تجاه التهديدات الممكنة للأمن العالمي لها ما يبررها.

Consequently, there can be no doubt about the possibility of any one Member State serving in any United Nations organ, including the Security Council.
وبالتالي، ما من شك في إمكانية أن تخدم أي دولة عضو في أي جهاز من أجهزة الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن.

There can be no doubt that Israel has legitimate security concerns.
فمما لا شك فيه أن إسرائيل لديها شواغل أمنية مشروعة.

There can be no doubt that it is possible to establish exemptions from or exceptions to immunity through the conclusion of an international treaty.
فمما لا شك فيه أنه يمكن إقرار حالات للخروج عن الحصانة أو الاستثناء منها عن طريق إبرام معاهدة دولية.

There can be no doubt that these social objectives, an essential component of humanitarian efforts, are all implicated in the eradication of poverty.
ولا مجال للشك في أن هذه الأهداف الاجتماعية، وهي عنصر جوهري في الجهود الإنسانية، كلها متضمنة في القضاء على الفقر.

There can be no doubt that the goal of complete denuclearization of the South Atlantic region is achievable.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في أن هدف نزع السلاح النووي الكامل من منطقة جنوب المحيط اﻷطلسي هدف ممكن التحقيق.

There can be no doubt, to our mind, that global governance can only be effective if it is truly global.
لا يخالجنا أدنى شك في أن الحوكمة العالمية لن تكون فعالة إلا بقدر ما تكون عالمية فعلا.

Thus, there can be no doubt as to the capability of the people of the Republic of China to make substantial contributions to the work of the United Nations.
لذلك لا يمكن أن يوجد شك في قدرة شعب جمهورية الصين على تقديم إسهامات ملموسة في أعمال اﻷمم المتحدة.

There can be no doubt about the right to emigrate, which has been enshrined in international conventions and treaties.
لا يمكن أن يكون ثمة شك في حق الشخص في الهجرة، وقد نصت عليه الاتفاقيات والمعاهدات الدولية.

Thus, there can be no doubt as to the obligations incumbent on States to secure reproductive health care services.
ولا يمكن بالتالي أن يوجد أي شك حول الالتزامات الملقاة على عاتق الدول بأن تكفل خدمات الرعاية الصحية الإنجابية.

25. There can be no doubt that the issue of complete and verifiable disarmament of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, occupies a major place in current international relations.
25- وليس بوسع أحد التشكيك في أن موضوع النزع الكامل لأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية، بشكل يمكن التحقق منه تشغل حيزاً كبيراً في العلاقات الدولية الراهنة.

There can be no doubt now that Member States are committed to reforming the Security Council.
ومما لا شكّ فيه الآن أن الدول الأعضاء ملتزمة بإصلاح مجلس الأمن.

There can be no doubt.
و لكنني متأكدة من أنني مستيقظة. ليس هناك شك في ذلك.

There can be no doubt that violations of human rights and fundamental freedoms can create an environment conducive to terrorist activities.
ومما لاشك فيه أن انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية يمكن أن توجد بيئة مواتية للأنشطة الإرهابية.

Today, more than ever, there can be no doubt that a nation can be judged by the state of its families.
ليس ثمة شك في أنه يمكن الحكم على رفاه الدولة اليوم، أكثر من أي وقت مضى، من خلال حالة الأسر التي تعيش فيها.