"can be seen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتضح
• يتبين
• ويمكن ملاحظة
• ويمكن رؤية
• يمكن ملاحظته
• ويمكن الاطلاع
• ويمكن مشاهدة
• يمكن ملاحظة
• يمكن رؤية
• ويمكن النظر إلى
• يمكن النظر
• يمكن رؤيتها
• يتجلى
• يمكن اعتبارها
• يمكن اعتبار

As can be seen from this survey, the range of IAEA activities related to Article IV of the NPT is diverse.
وكما يتضح من هذا المسح، فإن لدى الوكالة تشكيلة متنوّعة من الأنشطة المرتبطة بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

As can be seen from the above tables, nine recommendations are ongoing.
وكما يتبين من الجدولين الواردين أعلاه، تصنَّف حالة تسع توصيات على أنها ' ' قيد التنفيذ``.

Most States parties have not met this obligation, as can be seen from the table below.
ولم يف معظم الدول الأطراف بهذا الالتزام، كما يتبين من الجدول الوارد أدناه.

This can be seen mostly clearly in the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), to which I will return later.
ويمكن ملاحظة ذلك بوضوح عموماً من خلال اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، التي سأعود إليها لاحقاً.

The Demonstration technology can be seen at site at Sanjan, India.
ويمكن رؤية عرض هذه التكنولوجيا في الموقع في سانجان، الهند.

Defence does not have the same, singular raison d'étre for all States, as can be seen in the differing policies.
إن اﻷساس المنطقي الذي ينبني عليه الدفاع ليس واحدا بالنسبة لجميع الدول، كمــا يتضح من اختــلاف السياسات في هذا المجال.

The number of donors has decreased, but the amount of the average contribution per donor has increased, as can be seen in the following graph.
وقد انخفض عدد الجهات المانحة لكن متوسط المساهمة لكل جهة مانحة قد زاد، كما يتضح من الرسم البياني التالي.

On reviewing the arithmetical calculations performed by the court of first instance, it can be seen that crucial errors were made: without rounding up, the author scored 60.6775 points, and the other candidate 60.6692.
وبإعادة النظر في الحسابات التي قامت بها المحكمة الابتدائية، يتضح أن هناك أخطاء جوهرية تمثلت في حصول صاحبة البلاغ، بدون جبر الدرجات، على 60.6775 درجة مقابل 60.6692 درجة للمرشحة الأخرى.

As can be seen from the table below, the cost for charter flights was significantly higher than the cost for commercial arrangements.
وكما يتبين من الجدول أدناه، فإن تكلفة الرحلات الجوية المستأجرة كانت أعلى بكثير من تكلفة الترتيبات التجارية.

All of these are happening in a context where, for example, area under wheat cultivation globally has not increased since 1988 as can be seen in Table 2 below.
ويحدث كل ذلك، على سبيل إعطاء مثال، في سياق عدم زيادة المساحة العالمية الصالحة لزراعة القمح منذ عام 1998، وهو ما يتبين من الجدول 2 أدناه.

This continues to be the case for the subsequent three years as can be seen from table 63.
وظل الحال كذلك في الأعوام الثلاثة التالية كما يتبين من الجدول ٦٣.

This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer.
ويمكن ملاحظة ذلك من المقارنة بين المشتغل لحسابه الخاص أو المشتغل عاملا بأجر أو بالمياومة في قطاع الزراعة.

The effects of climate change can be seen globally and in the Arctic itself.
ويمكن رؤية آثار تغير المناخ على الصعيد العالمي وفي منطقة القطب الشمالي نفسها.

As can be seen from the fourth column, most African countries registered falling food production per capita in the 1980s.
كما يمكن ملاحظته في العمود الرابع، فإن معظم البلدان اﻷفريقية سجلت انخفاضاً في الانتاج الغذائي للفرد خلال الثمانينات.

Live coverage of the Spokesman’s noon briefing can be seen in Screening Room 4.
ويمكن الاطلاع على التغطية المباشرة لجلسة اﻹحاطة التي يعقدها الناطق باسم اﻷمين العام ظهرا في غرفة الغرض رقم ٤.

Both adults and children can be seen in bars and public places, drinking and smoking marijuana until they pass out.
ويمكن مشاهدة راشدين وأطفال على السواء يشربون الخمر ويدخنون الماريجوانا في الحانات وفي الأماكن العامة حتى يفقدون الوعي.

The purpose of a unilateral act may also be to define a legal concept or situation, as can be seen in the development of some law of the sea institutions.
ويمكن أن يكون الهدف من فعل انفرادي كذلك تعريف مفهوم أو وضع قانوني، كما يمكن ملاحظة ذلك في تطور بعض مؤسسات قانون البحار.

Come to us, where it can be seen how in this Hall we have created hope.
تعالوا عندنا، حيث يمكن رؤية كيف أننا في هذه القاعة بعثنا الأمل.

Establishing grievance mechanisms can be seen as a necessary feedback loop complementing the general monitoring of human rights compliance.
ويمكن النظر إلى إنشاء آليات التظلم على أنها تشكل حلقة التعليقات اللازمة لاستكمال الرصد العام للامتثال لحقوق الإنسان.

On the other hand, those articles can be seen as exceptional.
ومن جهة أخرى، فإن تلك المواد يمكن النظر إليها على أنها مواد استثنائية.

Such disturbances, which unfortunately can be seen throughout the world, endanger international peace and security and undermine our development efforts.
إن هذه الاضطرابات التي، للأسف، يمكن رؤيتها في جميع أنحاء العالم، تهدد السلم والأمن الدوليين وتقوض جهودنا الإنمائية.

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن النظر إلى المبادئ الأساسية في الإعلان على أنها مقبولة عموما في الممارسات الدولية وممارسات الدول، ومن هنا يتجلى القانون الدولي العرفي في الإعلان.

The Committee makes a number of suggestions below that can be seen as first steps and that are not all-inclusive.
وتطرح اللجنة فيما يلي أدناه عددا من الاقتراحات، يمكن اعتبارها خطوات أولى وليست جامعة.

By contrast, the G20's approach can be seen as a supply-side view, concentrating on increasing the size of the macroeconomic pie before considering how to cut it up.
وعلى النقيض من ذلك، يمكن اعتبار نهج مجموعة العشرين وجهة نظر من جانب العرض، مع التركيز على زيادة حجم كعكة الاقتصاد الكلي قبل النظر في كيفية توزيعها.