"can make a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن أن تجعل
• يمكن أن يسهم على نحو
• يمكن أن يكون لها
• يمكن أن تحدث
• يمكن أن يسهم بشكل
• يمكن أن تسهم بشكل
• يمكنني إجراء
• يمكن أن يجعل
• يمكننا عقد
• يمكنه أن يصنع
• يستطيع أن يصنع
• يمكن أن يصنع
• يمكن إجراء
• يمكنك جعل
• يمكنك عمل

I don't know a sandblaster on the market that can make a cut that precise, so I think a meta-human may have done this.
أنا لا أعرف المنظف في السوق التي يمكن أن تجعل خفض أن الدقيق، لذلك أعتقد أن من الانسان ميتا قد فعلت ذلك.

I think you can make a case she's lying.
أعتقد أنك يمكن أن تجعل قضية انها تكذب.

The Committee acknowledges that each of these relationships can make a distinctive contribution to the fulfilment of children's rights under the Convention and that a range of family patterns may be consistent with promoting children's wellbeing.
وتسلم اللجنة بأن كلاً من هذه العلاقات يمكن أن يسهم على نحو متميز في إعمال حقوق الطفل المنصوص عليها في الاتفاقية وأن مجموعة واسعة من النماذج الأسرية يمكن أن تكون متسقة مع تعزيز رفاه الأطفال.

Quick, concerted and purposeful action can make a difference and reverse these unacceptable trends.
فالإجراءات السريعة والمتضافرة والناجعة يمكن أن يكون لها أثرها وأن تعكس مسار هذه الاتجاهات غير المقبولة.

Despite the magnitude of this tragedy, I would like to emphasize that our efforts can make a meaningful difference.
وعلى الرغم من حجم هذه المأساة، أود أن أشدد على أن جهودنا يمكن أن تحدث أثرا كبيرا.

In that context, the Second Industrial Development Decade for Africa can make a meaningful contribution through the full and effective implementation of the programme for the Decade.
وفي هذا السياق، فإن عقد التنمية الصناعية الثاني لأفريقيا يمكن أن يسهم بشكل جدي من خلال تنفيذ برنامج العقد على نحو كامل وفعال.

That UNESCO has recognized that freely functioning media can make a key contribution to a culture of peace by disseminating everyone's views and opinions, without violence and in a climate of understanding and respect for others;
أن اليونسكو قد اعترفت بكون وسائل اﻹعلام التي تعمل بحرية يمكن أن تسهم بشكل رئيسي في إقامة ثقافة سلام عن طريق نشر وجهات نظر وآراء الجميع دون عنف وفي مناخ يسوده التفاهم واحترام الغير؛

Come on. I-it's not too late. I can make a couple phone calls.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

Well, yeah, the, uh, sound of a bell can make a lab rat do pretty much anything.
حسنا، نعم، و، اه صوت الجرس يمكن أن يجعل الفئران المخبرية تفعل أي شيء تقريبا

Well, if I can make a believer out of Clark Kent, there's hope yet.
حسنا، إذا كنت يمكن أن تجعل المؤمن من كلارك كينت، هناك أمل بعد.

It's kind of funny, but I really don't see how you can make a story like that up.
انه نوع من مضحكا، و ولكن في الحقيقة أنا لا أرى كيف يمكن أن تجعل قصة مثل أن ما يصل.

I can make a whole book out of this.
أنا يمكن أن تجعل ككل كتاب للخروج من هذا.

These sectors should not be in competition with each other because financing for economic infrastructure can make a positive contribution to growth and generate more revenue to finance social sectors.
وينبغي ألا يكون هناك تنافس فيما بين هذه القطاعات لأن تمويل الهياكل الأساسية الاقتصادية يمكن أن يسهم على نحو إيجابي في النمو وأن يولِّد مزيداً من الإيرادات لتمويل القطاعات الاجتماعية.

The lessons learned from past experience prove that when the European Union, the United Nations and African countries act in a coherent and consistent manner, they can make a significant impact on peace, development and security.
والعبر المستفادة من التجربة السابقة تدلل على أنه عندما يتحرك الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة والبلدان الأفريقية بشكل مترابط ومتسق، يمكن أن يكون لها تأثير كبير على السلام والتنمية والأمن.

LDCs will need to further strengthen their national development efforts which, as has been testified by those that have improved their performance, can make a difference.
وستكون أقل البلدان نموا بحاجة إلى زيادة تعزيز جهودها الانمائية الوطنية التي يمكن أن يكون لها تأثير حسبما أثبتت تجربة تلك البلدان التي استطاعت تحسين أدائها.

Rapid response in the early stages of a crisis can make a remarkable difference and can lessen the overall funding burden.
والاستجابة السريعة في المراحل المبكﱢرة من أي أزمة يمكن أن تحدث فرقا شاسعا وأن تقلل من العبء الشامل للتمويل.

But these will remain mere rhetoric unless they translate into real development that can make a difference on the ground.
ولكنها ستبقى كلها مجرد خطابة ما لم تُترجم إلى تنمية حقيقية يمكن أن تحدث أثرا على أرض الواقع.

In the context of the common European security policy, the Union attaches particular importance to disarmament, arms control and non-proliferation. It believes that the progress made in these areas can make a substantial contribution to peace and the strengthening of international security.
وفي سياق السياسة اﻷمنية اﻷوروبية المشتركة، يعلق الاتحاد أهمية خاصة على نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة ومنع الانتشار، ويرى أن التقدم الذي أحرز في هذه الميادين يمكن أن يسهم بشكل ملموس في تحقيق السلم وتعزيز اﻷمن الدولي.

We believe that the Disarmament Commission can make a useful contribution in that field by preparing a catalogue of military confidence- and security-building measures.
ونعتقد بأن هيئة نزع السلاح يمكن أن تسهم بشكل كبير في هذا الميدان بإعداد مجموعة من تدابير بناء الثقة العسكرية والأمنية.

I can make a call, I mean, there's people that owe me favors.
يمكنني إجراء مكالمة، أعني، هناك شخص أن مدين لي تفضل.

So tell me, Fahim Butt if fear can make a man jump out of a speeding van isn't it possible that the same fear can provoke a criminal to snatch a gun and try to escape?
إذاً أخبرني يا فهيم بوت إذا الخوف يمكن أن يجعل الرجل يقفز من العربة أليس من الممكن ذلك

If this is a money thing, we can make a deal.
يا رفاق لو كان الموضوع متعلق بالمال يمكننا عقد صفقة

It can make a warm memory seem empty and unfamiliar.
وهذا يمكنه أن يصنع ذاكرة دافئة تبدو خالية وغير معتادة

Yes, when there was a particular student who can make a difference....
أجل ، عندما كنت أجد تلميذاً مميزاً يستطيع أن يصنع فرقاً

The mind is its own place and in itself can make a Hell of Heaven.
العقل هو موطن ذاته، وبذاته يمكن أن يصنع نعيمًا مبهرًا.

Well, I'm sure I can make a call and arrange something.
حسنا ، أنا متأكد من أنني يمكن إجراء مكالمة وترتيب شيء ما.

Can you find some other trash that you can make a shirt out of?
يمكنك العثور على بعض القمامة الأخرى التي يمكنك جعل قميص من أصل؟

We'll go over there and we'll unpack right away, and then you can make a fort with the boxes.
سوف نذهب الى هناك ونحن سوف لن نعود في الحال ومن ثم يمكنك عمل قلاع مع الصناديق