"can mean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يعني
• يمكن أن يعني
• يمكن أن تعني
• قد تعني
• يمكن أن يعنيه
• يمكن أن تعنيه
• إلا لدى تسليم
• قد يعنى
• ويمكن أن يعني

For example, differing merger thresholds can mean that different agencies deal with cases of varying degrees of complexity.
فمثلاً قد يعني الاختلاف في عتبات الاندماجات أن الوكالات المختلفة تتعامل مع دعاوى تختلف درجات تعقيدها.

We've been sold, and that can mean many different things.
لقد تم بيعنا، وذلك قد يعني أشياء مختلفة كثيرة

Self-determination can mean many other things, if exercised in a flexible manner and based on a dialogue between the parties concerned.
فتقرير المصير يمكن أن يعني أمورا كثيرة أخرى إذا جرت ممارسته بطريقة مرنة واستند الى حوار بين اﻷطراف المعنية.

That can mean a lot of different things. Hm.
يمكن أن يعني ذلك الكثير من الأشياء المختلفة

Because you chose two words which can mean many things.
لأنك اخترت كلمتين والتي يمكن أن تعني أشياء كثيرة

Anyway, it's besides the point. The units can mean anything,
على أيّ حال ، هذا خلاف المغزى فالوحدات قد تعني أيّ شيء

Hooking up can mean anything from making out to casual sex.
ذلك قد يعني أي شيء من التقبيل الى العلاقة الجسدية

Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid.
ولكن التدمير قد يعني خسارة الانتخابات التي يسعى السياسيون باستمرار إلى تحاشيها.

In those areas dependent upon outside aid for sustenance, the mining of roads can mean a sentence to death by starvation.
وفي المناطق التي تعتمد على المعونة الخارجية للحصول على اﻷغذية، قد يعني تلغيم الطرق الحكم عليها باﻹعدام جوعا.

It can mean many things. Rashes, fevers, many things.
قد يعني العديد من الأشياء، طفح، حمّى، أشياء عديدة.

And in the monster bug world, invisibility can mean the difference between life and death.
،وفي دنيا الحشرات المتوحشة التخفّي قد يعني الفارق بين الحياة والموت

That can mean anything from going to the movies to holding hands in the living room.
هذا قد يعني أي شيء بدءاً بالذهاب إلى السينما إلى مشابكة أيادي بعضنا البعض في غرفة المعيشة

to see that being different can mean making a difference.
أن نرى أن يجري مختلفة يمكن أن يعني فرقا.

Which can mean either a promotion or a violent death.
ما يمكن أن يعني إما تعزيز أو الموت العنيف.

Dominating the land is the key to survival for these killers. That can mean a fight to the death.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

That can mean two countries, two regions or even a Government and its people.
يمكن أن يعني ذلك أن بلدين، أو منطقتين أو حتى حكومة ما أو شعبها.

Affirmative preference measures can mean two things.
وتدابير التفضيل الإيجابي يمكن أن تعني شيئين.

In the world of blood spatter, those variables can mean the difference between good science and the guilty going free.
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Stigma can mean that family members care for the sick alone and are unable to seek help because of shame, or that people do not seek their diagnosis because they are afraid of being cast out of their community.
فالوصمة قد تعني أن يقدم أفراد الأسرة الرعاية للمريض وحدهم، مع عجزهم عن طلب المساعدة خشيةً من العار، أو قد تعني ألا يطلب الأشخاص الفحص بسبب خوفهم من أن تنبذهم مجتمعاتهم المحلية.

The recent Economic Summit in Amman also served as testimony to what peace can mean for the peoples of this region.
كذلك كانت القمة الاقتصادية التي عقدت مؤخرا في عمان شهادة على ما يمكن أن يعنيه السلام لشعوب هذه المنطقة.

Showings of " The Durban 400 " were organized in cities around the United States to highlight the difference that participation in the United Nations can mean for communities of colour.
وقد نُظِّمت في جميع أنحاء الولايات المتحدة عروض لفيلم " The Durban 400 " وذلك لإبراز الفارق الذي يمكن أن تعنيه المشاركة في الأمم المتحدة بالنسبة لمجتمعات الملَّونين.

The “E2 " Panel specifically stated that “performance” for purposes of determining the jurisdiction of the Commission “... can mean complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
330 وحيث أن الشركة قامت بالتزام تعاقدي وحيد غير قابل للتجزئة، بغياب أي حكم ينص على دفع أي شيء إلا لدى تسليم المجموعة الكاملة، فإن الفريق يرى أن الشركة لم تف بالتزاماتها التعاقدية ما لم تسلم آخر شحنة(27).

I'm in a hurry. This can mean a fortune to me.
أنا فى عجلة هذا الأمر قد يعنى ثروة بالنسبة لى

This can mean that the views of children, particularly disabled children, are not always heard within their immediate or extended family.
ويمكن أن يعني هذا أن آراء الأطفال، وبخاصة الأطفال ذوو الإعاقة، لا تسمع دائماً داخل أسرهم الصغيرة والموسعة.