| There was no profit in terms of cash, but can one put a price on peace? | UN | ولم تتحقق أرباح نقدية، ولكن هل يمكن للمرء أن يحدد ثمنا للسلام؟ |
| How can one possibly get to a nuclear weapons convention without dealing with fissile material -- the essential ingredient to any nuclear warhead? | UN | فكيف يمكن للمرء أن يتوصل إلى اتفاقية للأسلحة النووية دون تناول مسألة المواد الانشطارية، وهي المكون الأساسي لأي رأس حربي نووي؟ |
| How can one explain then that 55 years later we should be so far from attaining that goal? | UN | وكيف يمكن للمرء أن يفسر إذن أننا بعد 55 سنة نكون بهذا البعد عن تحقيق ذلك الهدف؟ |
| Only when the basic need for personal security is met can one begin to consider participation in public life and the labour market. | UN | وعندما تلبى الحاجة الأساسية إلى كفالة الأمن الشخصي يستطيع المرء أن يبدأ في النظر في المشاركة في الحياة العامة وسوق العمل. |
| can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor. | Open Subtitles | أيمكن لأحد فيكم بأن ينقل الطاولة للمرآب لأن هذا مكان الرقص؟ |
| No such obligation has been stated in the instruments concerning expulsion nor can one find support of the existence of an obligation in State practice. | UN | فلم يُذكر التزام من هذا القبيل في الصكوك المتعلقة بالطرد ولا يمكن للمرء أن يلقى ما يؤيد وجود التزام في ممارسة الدول. |
| And yet, what can one expect from satraps, lackeys and boot-lickers? | UN | ومع ذلك، ماذا يمكن للمرء أن يتوقع من المستبدين والمأجورين والمتذللين؟ |
| The President of Syria has said that from experience he has learned that only through military negotiations and making security the major agenda item can one achieve peace. | UN | لقد قال رئيس سوريا أنه تعلم من التجربة أنه لا يمكن للمرء أن يحقق السلام إلا بالمفاوضات العسكرية وبجعل اﻷمن البند الرئيسي على جدول اﻷعمال. |
| I was taught that in your culture, truth is of the highest importance and only with the truth can one move forward. | Open Subtitles | تعلمت أنه في ثقافتك الحقيقة هي اهم شيء وفقط مع الحقيقة يمكن للمرء أن يمضي قدما |
| Then, can one match the heavenly high virtues of kings Yaw and Sun? | Open Subtitles | ثم، يمكن للمرء أن تتناسب مع فضائل عالية السماوية من ملوك ياو والشمس؟ |
| How can one decide in a single meeting.. | Open Subtitles | كيف يمكن للمرء أن يقرر في اجتماع واحد.. |
| - can one find peace in such a love, Your Holiness? | Open Subtitles | و هل يمكن للمرء أن يجد السلام في هذا الحب ؟ |
| can one sin for the greater good? | Open Subtitles | هل يمكن للمرء أن يذنب في سبيل مصلحة كبرى ؟ |
| can one spill blood to rid the world of a greater evil? | Open Subtitles | هل يمكن للمرء أن يريق الدماء لتخليص العالم من شر أعظم ؟ |
| can one find peace in such a love, Your Holiness? | Open Subtitles | و هل يمكن للمرء أن يجد السلام في هذا الحب ؟ |
| How can one live with such a burden on his own soul? Allow me to present a number of striking examples. | UN | كيف يستطيع المرء أن يعيش وعلى ضميره مثل هذا العبء؟ اسمحوا لي أن أقدم عددا من الأمثلة البارزة. |
| Ah, my prawns. How can one define a fear of insulin? | Open Subtitles | أوه، إنه طعامي جمبري المفضل أيمكن لأحد أن يُعرف معنى خوف الأنسولين؟ |
| can one do that after one gets some sleep? | Open Subtitles | هل يستطيع المرء فعل ذلك بعد أن يحصل علي قسط من الراحة؟ |
| How can one mundane be such a pain in my ass? | Open Subtitles | كيف يمكن لبشري واحد ان يكون مثل الألم في مؤخرتي؟ |
| Like life and death, how can one expect more? | Open Subtitles | مثل الحياة والموت ، ماذا يتوقّع المرء أكثر ؟ |
| Nor can one accept that the select club should decree in a totalitarian way the political and juridical order of the peoples, without even asking who we are, where we are coming from and what we rely upon to go where we sovereignly wish. | UN | كما لا يمكن ﻷحد أن يقبـــل بقيــام نــادي الصفــوة، بطريقة استبدادية، بانتقاء النظام السياسي والقانوني للشعوب، من دون أن نُسأل من نحن ومن أين أتينا وعلام نعتمد للذهاب إلى حيث نرغب بسيادة تامة. |
| Only through competition, can one recognise one's true self | Open Subtitles | خلال المنافسة فقط ,يستطيع الإنسان أن يكتشف حقيقة نفسه |
| We are winning too hard. can one of y'all cheat so we can drink? | Open Subtitles | نحن نفوز بشدة، هل يمكن لأحدكما أن يغش لكي نشرب؟ |
| Frak. How can one of us get that roped in by one of them? | Open Subtitles | اللعنة , كيف يمكن لأحدنا أن يقع بحب واحدة منهم؟ |
| How can one inadvertently take bath salts? | Open Subtitles | كيف يمكن لشخص ان يستهلك دون قصد أملاح الاستحمام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 