"canada-united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين كندا والولايات المتحدة

Member of the Extraordinary Challenge Tribunal under the Canada-United States of America Free Trade Agreement (1989-1994).
عضو محكمة الطعن الاستثنائية المنشأة بموجب اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية

Canada entered into the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) on 1 January 1989.
١٨- انضمت كندا إلى اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩.

This policy ... is in application of article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty.
وهذه السياسة ... هي تطبيق للمادة ٦ من معاهدة تسليم المتهمين بين كندا والولايات المتحدة.

Professor McRae has chaired dispute-settlement panels under the Canada-United States Free Trade Agreement and the United States-Israel Free Trade Agreement.
وعمل البروفيسور ماكرييه رئيسا لبعض أفرقة حل النزاعات في نطاق اتفاقية التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة واتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وإسرائيل.

Member of Chapter 18 Roster of Panellists Canada-United States Free Trade Agreement, 1993-
مدرج في قائمة أعضاء الأفرقة المنشأة وفقا للفصل 18 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة 1993- حتى الآن

Moreover, developing countries may also be expected to gain from the erosion in intra-industrial country preferences, e.g. intra-European Union trade, European Union-European Free Trade Association trade and Canada-United States trade.
كما يتوقع أن تستفيد البلدان النامية من إلغاء التفضيلات القطرية الصناعية على سبيل المثال التجارة فيما بين الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والتجارة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية.

Head of the Canadian delegation before the Panel convened pursuant to chapter 18 of the Canada-United States Free Trade Agreement in the Matter of Puerto Rico Regulations on the Import, Distribution and Sale of U.H.T. Milk from Quebec, 1993.
رئيس الوفد الكندي أمام اللجنة المنعقدة عملا بالفصل 18 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة في مسألة قوانين بورتوريكو المتعلقة باستيراد وتوزيع وبيع الحليب المعالج بالحرارة والوارد من كندا، 1993.

This treaty remained in force until the present Canada-United States Extradition Treaty of 1976 " .
وقد ظلت هذه المعاهدة نافذة حتى عقدت بين كندا والولايات المتحدة معاهدة ٦٧٩١ الحالية لتسليم المجرمين " .

12.3 The State party explains the extradition process in Canada, with specific reference to the practice in the context of the Canada-United States Extradition Treaty.
٢١-٣ وتشرح الدولة الطرف عملية تسليم المتهمين في كندا، مع إشارة خاصة إلى الممارسة في سياق معاهدة تسليم المتهمين بين كندا والولايات المتحدة.

The United States generally stays removal of aliens who have applied for asylum or withholding of removal at least until those claims have been administratively adjudicated; however, there are certain limited exceptions, see, for example, Canada-United States Safe Third Country Agreement.
وبوجه عام، لا تقوم الولايات المتحدة بإبعاد الأجانب الذين تقدموا بطلب اللجوء أو تُمسك عن إبعادهم على الأقل إلى أن يتم الفصل إداريا في تلك المطالب؛ ولكن هناك استثناءات محدودة معينة، مثل الاتفاق المبرم بين كندا والولايات المتحدة بشأن البلد الثالث الآمن.

" A policy of routinely seeking assurances under article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty would encourage even more criminal offenders, especially those guilty of the most serious crimes, to flee the United States into Canada.
" وسيؤدي اتباع سياسة التماس الضمانات بشكل روتيني بموجب المادة ٦ من معاهدة تسليم المتهمين بين كندا والولايات المتحدة إلى تشجيع المزيد من المجرمين، لا سيما المدانين بأشد الجرائم خطورة، على الهروب من الولايات المتحدة إلى كندا.

According to an FBI declassified report dated October 1993, Pedro Remón involved himself for the first time in terrorist activities when he was arrested on the Canada-United States border, in December 1980, hours after the explosion of a bomb in the Cuban Consulate in Montreal.
ووفقا لتقرير صادر في تشرين الأول/أكتوبر 1993 عن مكتب التحقيقات الاتحادي، رُفعت عنه السرية، شارك بدرو ريمون في أنشطة إرهابية لأول مرة حينما أُلقي القبض عليه على الحدود بين كندا والولايات المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 1980، بعد ساعات من انفجار قنبلة في القنصلية الكوبية في مونتريال.

(a) The Canada-United States Air Quality Agreement (1991) aims to reduce acid rain by cutting emissions of SO2 and NOx.
(أ) الاتفاق المتعلق بجودة الهواء، المبرم بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية في عام 1991، يهدف إلى الحد من الأمطار الحمضية بتقليل انبعاثات ثاني أوكسيد الكبريت وأكاسيد النتروجين.

Member, Dispute Settlement Panel set up under Chapter 18, Canada-United States Free Trade Agreement (Non-Mortgage Interest), 1992
عضو في فريق تسوية المنازعات المنشأ وفقا للفصل 18 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة (الفوائد غير المتصلة بالرهن العقاري) 1992

Member, Dispute Settlement Panel set up under Chapter 19, Canada-United States Free Trade Agreement (Softwood Lumber Injury) 1993
عضو في فريق تسوية المنازعات المنشأ وفقا للفصل 19 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة (الأضرار المتعلقة بالأخشاب اللينة) 1993

37. 1991 Canada-United States Air Quality Agreement. The Canada-United States Air Quality Agreement was signed on 13 March 1991 in order to address the issue of transboundary air pollution leading to acid rain.
37 - الاتفاق بين كندا والولايات المتحدة بشأن جودة الهواء لعام 1991 - وُقع الاتفاق بين كندا والولايات المتحدة بشأن جودة الهواء في 13 آذار/مارس 1991 لمعالجة مسألة التلوث الجوي العابر للحدود والمفضي إلى الأمطار الحمضية.

That is, the Minister determined that the matters raised by Mr. Cox could be left to the internal working of the United States system of justice, a system which sufficiently corresponds to Canadian concepts of justice and fairness to warrant entering into and maintaining the Canada-United States Extradition Treaty. "
أي أن الوزيرة قد قضت بأن المسائل التي أثارها السيد كوكس يمكن تركها للعمل الداخلي للنظام العدلي للولايات المتحدة، وهو نظام يناظر على نحو كافٍ المفاهيم الكندية للعدل والانصاف بما يبرر إبرام وابقاء معاهدة تسليم المتهمين بين كندا والولايات المتحدة " .

" Requests involving death penalty cases are a new and growing problem for Canada ... a policy of routinely seeking assurances under article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty will encourage even more criminal law offenders, especially those guilty of the most serious crimes, to flee the United States for Canada.
" إن الالتماسات المتضمنة حالات عقوبة اﻹعدام مشكلة جديدة ومتنامية بالنسبة لكندا... وان انتهاج سياسة لالتماس الضمانات بطريقة روتينية بموجب المادة ٦ من معاهدة تسليم المجرمين الموقعة بين كندا والولايات المتحدة سوف يشجع مزيدا من المجرمين المخالفين للقانون الجنائي، لا سيما المجرمين الذين اذنبوا بارتكاب أخطر الجرائم، على الفرار من الولايات المتحدة إلى كندا.