"canadian forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوات الكندية
• القوات المسلحة الكندية
• والقوات الكندية

The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police will be subject to the Act upon order of the Governor in Council.
وتخضع القوات الكندية المسلحة وقوات الشرطة الملكية الكندية المحمولة للقانون بناء على أمر من الحاكم العام.

Depleted uranium was eliminated from the Canadian Forces' weapons inventory in 1998.
وقد أزيل اليورانيوم المستنفد من موجودات القوات الكندية من الأسلحة في عام 1998.

The Chief of Defence Staff approves all ROE utilized by the Canadian Forces during military operations.
ويوافق رئيس أركان الدفاع على كافة قواعد الاشتباك التي تستخدمها القوات الكندية أثناء العمليات العسكرية.

Consequently Canadian Forces legal officers are not a part of or subject to the direction of the military chain of command.
وبالتالي، فليس الموظفون القانونيون العاملون في القوات الكندية جزءا من التسلسل القيادي العسكري ولا هم يخضعون لـه.

Some key Canadian Forces publications in this regard include:
وتتضمن بعض المنشورات الرئيسية التي تصدرها القوات المسلحة الكندية في هذا الشأن ما يلي:

MINUSTAH's military component is closely cooperating with United States and Canadian Forces.
وتعاون العنصر العسكري التابع للبعثة تعاونا وثيقا مع قوات الولايات المتحدة والقوات الكندية.

A sampling of the various forms of training delivered to Canadian Forces personnel includes the following:
ومن نماذج ما يقدم إلى أفراد القوات الكندية من أشكال التدريب المختلفة ما يلي:

Secondary international humanitarian law training is also given to all Canadian Forces members prior to all international operational deployments.
ويوفر أيضا تدريب ثانوي في مجال القانون الإنساني الدولي لجميع أفراد القوات الكندية قبل جميع عمليات الانتشار الدولية.

Canadian Forces personnel played a key role in establishing the Cambodian Mine Action Centre.
وقد اضطلع أفراد القوات الكندية بدور رئيسي في إقامة مركز العمل الكمبودي المتعلق باﻷلغام.

The Canadian Forces have developed numerous special courses:
وقد وضعت القوات الكندية العديد من الدورات المتخصصة كما يلي:

CANADA 16. Peace-keeping training for Canadian Forces is provided by the Department of National Defence.
١٦ - تقدم وزارة الدفاع الوطني في كندا التدريب الى القوات الكندية في مجال حفظ السلم.

17. Canadian Forces' training for peace-keeping operations is divided into two categories: general military training and specific training for peace-keeping operations.
١٧ - يقسم تدريب القوات الكندية على عمليات حفظ السلم الى فئتين: تدريب عسكري عام وتدريب خاص على عمليات حفظ السلم.

- military observer training (at the Canadian Forces Base, Montreal);
- تدريب المراقبين العسكريين )في قاعدة القوات الكندية بمونتريال؛

He also expressed his concerns regarding the date of closure, which was set for six months before the likely date of the closure of the United States Naval Air Station and two years following the Canadian Forces' withdrawal.
وأعرب أيضا عن مخاوفه حيال تاريخ اﻹغلاق، الذي حدد ليكون قبل التاريخ المرجح ﻹغلاق القاعدة الجوية التابعة للولايات المتحدة بستة أشهر وبعد انسحاب القوات الكندية بعامين.

51. Last but not least, the Mission would like to pay a special tribute to the courageous Canadian Forces in Srebrenica.
٥١ - وأخيرا وليس آخرا، تود البعثة أن تثني بوجه خاص على القوات الكندية الشجاعة في سريبرينيتسا.

That said, the Canadian Forces have never used depleted uranium ammunition in operations or fired such ammunition during land-based training anywhere in Canada.
غير أن القوات الكندية لم تستخدم قط ذخائر تحتوي على اليورانيوم المستنفد في العمليات ولم تطلق مثل هذه الذخائر خلال أنشطة التدريب في البر أو في أي مكان آخر في كندا.

In addition to the reports of violations by Canadian soldiers that led to the establishment of a Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces in Somalia, allegations against Belgian and Italian troops also surfaced.
وبالاضافة إلى تقارير الانتهاكات التي اقترفها جنود كنديون والتي أدت إلى إنشاء لجنة تحقيق في وزع القوات الكندية في الصومال، ظهرت أيضاً ادعاءات ضد الجنود البلجيكيين والايطاليين.

As an officer of the Canadian Forces, he ensures that the interests of the members of the Canadian Forces are adequately considered and facilitates the relationship between the two departments.
وهو يعمل بوصفه ضابطا في القوات الكندية على أن تحظى مصالح أفراد القوات الكندية بالتقدير المناسب ويقوم بتيسير العلاقة القائمة بين الوزارتين.

The Canadian Forces also provides information and witnesses to the Tribunal, pursuant to arrangements which have been made by the Department of Justice on a bilateral and multilateral basis with the Tribunal.
كما تقدم القوات الكندية معلومات وشهودا للمحكمة، عملا بترتيبات وضعتها وزارة العدل ثنائيا وعلى أساس متعدد الأطراف مع المحكمة.

This will influence the use of force by the Canadian Forces.
ويؤثر هذا على استعمال القوات المسلحة الكندية للقوة.

Generation and use of these mechanisms is governed by Ministerial and bureaucratic process and the prudent exercise of command by the Canadian Forces.
وتنظم إنشاء هذه الآليات واستخدامها عملية وزارية وبيروقراطية، والممارسة الحذرة للقيادة عن طريق القوات المسلحة الكندية.

International humanitarian law and the Canadian Forces
القانون الإنساني الدولي والقوات الكندية