| Expert opinion on trends in cannabis abuse suggests that the extent of abuse was stabilizing in 2004. | UN | ويشير رأي الخبراء بشأن اتجاهات تعاطي القنب أن معدل التعاطي بدأ يستقر في عام 2004. |
| Some representatives noted with concern the detrimental effect that cannabis abuse had on youth and on the social fabric of their societies. | UN | وأشار بعض الممثّلين بقلق إلى الأثر الضار الذي يتركه تعاطي القنب على الشباب وعلى النسيج الاجتماعي لمجتمعاتهم. |
| cannabis abuse abounds in every subregion of the African continent. | UN | وينتشر تعاطي القنب في كل منطقة دون إقليمية من القارة اﻷفريقية. |
| In terms of overall trends, the level of cannabis abuse appears to have increased in most regions since 1998. | UN | ومن حيث الاتجاهات العامة يبدو أن مستوى تعاطي القنّب ازداد في معظم المناطق منذ عام 1998. |
| cannabis abuse in 1999 was 29.2 per cent, compared to 12.7 per cent in 1993. | UN | وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993. |
| cannabis abuse at least once in a lifetime increased from 5 per cent in 1993 to 7.6 per cent in 1997. | UN | فقد ازداد تعاطي القنب مدى الحياة مرة واحدة على الأقل من 5 في المائة في عام 1993 الى 6ر7 في المائة في عام 1997. |
| Figure IV Trends in lifetime prevalence rates of cannabis abuse among teenagers in Bolivia, Chile and Colombia | UN | الاتجاهات في معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين المراهقين في كل من بوليفيا وشيلي وكولومبيا |
| In Latin America and the Caribbean, cannabis abuse, although not particularly high in comparison with North America and Western and Central Europe, seems to be slowly stabilizing. | UN | وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، يبدو أن تعاطي القنب يتجه ببطء نحو الاستقرار، وإن لم يكن مرتفعا جدا بالمقارنة مع أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية والوسطى. |
| cannabis abuse is very common in the region and most countries reported increases in such abuse. | UN | أما تعاطي القنب فهو شائع جدا في المنطقة وأفادت معظم البلدان بتزايد هذا التعاطي. |
| In Eastern and South-Eastern Europe, cannabis abuse has been gradually increasing since 1998 even though the prevalence rate in the region remains relatively low compared with Western and Central Europe. | UN | وفي شرق وجنوب شرق أوروبا، ظل تعاطي القنب يزداد تدريجيا منذ عام 1998 وإن كان معدل الانتشار في المنطقة لا يزال منخفضا نسبيا قياسا بغرب ووسط أوروبا. |
| The widespread abuse of cannabis has recently resulted in an increase in the demand for treatment related specifically to cannabis abuse. | UN | ومؤخرا أدى انتشار تعاطي القنب إلى ازدياد الطلب على العلاج الخاص بتعاطي القنب. |
| In India, after some decreases in the late 1990s, increases in cannabis abuse were reported. | UN | وأبلغت الهند عن زيادات في تعاطي القنب بعد بعض الانخفاضات المسجلة في أواخر عقد التسعينات. |
| Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year. | UN | وقد أفاد ما يقرب من ثلثي البلدان عن ازدياد في تعاطي القنب في السنة السابقة. |
| The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) reported an increase in the number of persons attending treatment centres for cannabis abuse in the late 1990s, especially among younger clients. | UN | وقد أبلغ مركز الرصد الأوروبي المعني بالعقاقير والادمان عليها عن حدوث زيادة في عدد الأشخاص الذين ترددوا على مراكز المعالجة من تعاطي القنب في أواخر التسعينات، وخاصة بين صغار السن. |
| V. Lifetime prevalence rates of cannabis abuse among 15- and 16-year-olds in some States of western Europe, 1995-1999 | UN | معدلات انتشار تعاطي القنب فيما بين الشباب ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و16 سنة في بعض دول أوروبا الغربية، للفترة 1995-1999 |
| In 1994 lifetime prevalence of cannabis abuse among those aged 12 to 18 was 9 per cent; in 1996, it reached 10.7 per cent and, in 1998, increased again to 11.1 per cent. | UN | وفي عام 1994، وصل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين من تتراوح أعمارهم من 12 الى 18 سنة الى 9 في المائة، وفي عام 1996، وصل الى 7ر10 في المائة ثم ازداد ثانية في عام 1998 ليصل الى 1ر11 في المائة. |
| High prevalence figures for cannabis abuse among youth in some parts of the world suggest an acceptance of the role of cannabis in the lives and experiences of a significant number of young people. | UN | وتوحي الأرقام التي تشير الى ارتفاع نسبة انتشار تعاطي القنب بين صفوف الشباب في بعض أنحاء العالم الى القبول بالدور الذي يؤديه هذا المخدر في حياة عدد لا يستهان به من الشباب وتجاربهم. |
| cannabis abuse remains a persistent drug problem affecting the States of the Subcommission. | UN | لا يزال تعاطي القنّب إحدى مشاكل المخدرات المستحكِمة التي توثّر في دول منطقة اللجنة الفرعية. |
| They expressed concern that the more tolerant approach adopted in some countries towards the abuse of cannabis was inconsistent with the international drug control treaties and therefore not helpful to their national efforts to prevent cannabis abuse. | UN | وأعربوا عن القلق من أن اتباع نهج أكثر تسامحا في بعض البلدان تجاه تعاطي القنّب لا يتّسق مع المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات، ومن شأنه، بالتالي، ألا يساعد جهودها الوطنية الرامية الى منع تعاطي القنّب. |
| Surveys showed that cannabis abuse increased markedly during the 1990s in almost all countries of the European Union, in particular among young people. | UN | 44- ودلت الاستقصاءات على أن تعاطي القنّب ازداد بقدر ملحوظ خلال التسعينات في كل بلدان الاتحاد الأوروبي تقريبا، ولاسيما بين الشباب. |
| cannabis abuse was common in Nepal. | UN | كذلك، شاعت إساءة استعمال القنب في نيبال. |
| This is reflected, inter alia, in the growing proportion of drug users undergoing treatment for cannabis abuse. | UN | وقد تبدّى ذلك في عدّة ظواهر ومنها تزايد نسبة متعاطي المخدِّرات الذين يُعالجَون من تعاطي القنَّب. |
| Some representatives reported on their Governments' efforts to reduce consumption and raise public awareness of the detrimental effects of cannabis abuse and the illicit cultivation of cannabis plant. | UN | 34- وأبلغ بعض الممثّلين عن الجهود التي تبذلها حكوماتهم لخفض استهلاك القنّب وتوعية السكان بالآثار الضارة لتعاطيه وزراعته غير المشروعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 