"capable of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قادرة على
• قادر على
• القادرة على
• قادرا على
• قادرين على
• قادراً على
• وقادرة على
• القدرة على
• القادرين على
• تستطيع
• قدرة على
• قادر عليه
• القادر على
• قادرون على
• يستطيع

Market mechanisms are not capable of providing global public goods.
وآليات السوق غير قادرة على توفير المنافع العامة العالمية.

The crisis brought into sharp focus a failure of the international community to invest in systems capable of handling increasingly complex emergencies.
وقد أبرزت الأزمة إلى حد بعيد فشل المجتمع الدولي في الاستثمار في نظم قادرة على معالجة حالات الطوارئ المتزايدة التعقيد.

The facility is capable of accelerating particles in the size range of 100 um to 2 mm to hypervelocity.
وهذا المرفق قادر على تسريع الجزيئات التي يتراوح حجمها بين 100 ميكرمتر و2 مليمتر إلى سرعات فائقة.

Indonesia saw the United Nations as the only universal organization capable of tackling both development and peace and security issues.
وترى اندونيسيا أن اﻷمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة القادرة على معالجة قضايا التنمية والسلم واﻷمن على السواء.

The system in place therefore has to be capable of receiving and acknowledging or responding to suppliers' feedback without delay.
ولذلك، يجب أن يكون النظام الموجود قادرا على تلقّي تعقيبات المورِّدين والإقرار بتلقّيها أو الرد عليها من دون إبطاء.

Domicile, like nationality, should be capable of change at will by an adult woman regardless of her marital status.
وينبغي أن تكون المرأة الراشدة قادرة على تغيير موطنها بإرادتها، مثل جنسيتها، بصرف النظر عن حالتها الزوجية.

The available mechanisms for criminal justice management do not seem capable of addressing these emerging forms of crime.
ولا يبدو أنَّ الآليات المتاحة لإدارة العدالة الجنائية قادرة على معالجة تلك الأشكال الناشئة من الجريمة.

As international legal persons, they are capable of bearing rights and obligations.
وباعتبارها أشخاصا قانونيين دوليين، فإنها قادرة على ممارسة الحقوق وتحمل الالتزامات.

Be capable of controlling inputs to the production process
قادرة على التحكم في المدخلات في عملية الإنتاج

They must also be promptly brought before independent judicial authorities capable of judging the legality of their detention.
ولا بد أيضاً من تقديمهم فوراً أمام سلطات قضائية مستقلة قادرة على الحكم في قانونية احتجازهم.

The Shahab has a range of at least 1,500 kilometres and is capable of carrying chemical, nuclear, and biological warheads.
ويبلغ مدى صاروخ شهاب 500 1 كيلومتر على الأقل وهو قادر على حمل رؤوس حربية كيميائية ونووية وبيولوجية.

The system is capable of tracing diamonds from the exporter back to the miner who first recorded the diamond in the system.
وهذا النظام قادر على اقتفاء أثر الماس من شركة التصدير إلى شركة التعدين التي سجلت الماس للمرة الأولى في النظام.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
ولذا كان هناك حاجة ماسة إلى إنشاء نظام مالي عالمي منصف، قادر على معالجة الأزمات العالمية.

Indeed, the United Nations remains the only international organization capable of dealing with development issues in an integrated manner.
والواقع، أن اﻷمم المتحدة لا تزال تعتبر المنظمة الدولية الوحيدة القادرة على معالجة قضايا التنمية بطريقة متكاملة.

We must not contemplate a solution where one or more States capable of conducting nuclear explosions are not party to the treaty.
فيجب ألا نتوخى حلا لا تكون فيه دولة أو أكثر من الدول القادرة على اجراء تجارب نووية طرفا في المعاهدة.

Terrorism has become not only a destabilizing factor in international relations but one capable of paralysing the political will of Governments.
وقد أصبح الارهاب ليس فقط عاملا يزعزع الاستقرار في العلاقات الدولية بل عاملا قادرا على شل الارادة السياسية للحكومات.

The Review Conference will demonstrate whether we are capable of transforming this positive atmosphere into real progress.
وسيبين المؤتمر الاستعراضي ما إذا كنا قادرين على تحويل هذا الجو الإيجابي إلى تقدم فعلي.

And we have to show that this Conference is still capable of productive engagement on substantive issues.
وعلينا أن نظهر أن المؤتمر لا يزال قادراً على تحقيق تقدم مثمر بشأن القضايا الموضوعية.

- Projects would be finite, capable of completion within two bienniums;
● تكون المشاريع محددة، وقادرة على الاكتمال خلال فترتي سنتين؛

These systems are capable of hitting targets at a distance of up to 35 km and an altitude of up to 22 km.
ولدى هذا النوع من المنظومات القدرة على ضرب أهداف تبعد بمسافات تصل إلى 35 كيلومترا، وعلى ارتفاعات تصل إلى 22 كيلومترا.

Special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving their consent.
ومن الضروري توفير حماية خاصة فيما يتعلق بالتجارب من ذلك القبيل في حالة الأشخاص غير القادرين على الإعراب عن رضاهم.

I've been around. I've seen what the organisation is capable of.
لقد كنت بالانحاء لقد رأيت ما الذى تستطيع المنظمة فعلة

We need a United Nations that is leaner, but more capable of making the maximum use of its resources.
إننا بحاجة إلى أمم متحدة أكثر مرونة ولكنها أكثر قدرة على الاستفادة من مواردها إلى أقصى الحدود.

I think we already know what you're capable of, Doctor. You hurt a lot of people that night.
أظننا نعلم بالفعل ما أنت قادر عليه دكتور لقد سببت الأذى للكثير من الناس تلك الليلة

Only an international standard is capable of offering that kind of security.
والمعيار الدولي وحده هو القادر على تقديم هذا النوع من الضمانات.

Acknowledging that children are capable of expressing their views and have special needs and interests regarding their housing and living conditions,
وإذ تعترف بأن اﻷطفال قادرون على اﻹعراب عن آرائهم وبأن لهم احتياجات ومصالح خاصة فيما يتعلق بأوضاعهم السكنية والمعيشية،

Australia would support any proposal for a work programme capable of attracting the support of all CD members.
وستدعم أستراليا أي مقترح بشأن برنامج عمل يستطيع جذب دعم جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.