"capacity building in developing countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء القدرات في البلدان النامية
• في بناء قدرات البلدان النامية
• وبناء القدرات في البلدان النامية
• بناء الطاقات في البلدان النامية

● actions to support capacity building in developing countries
● اﻹجراءات المتخذة لدعم بناء القدرات في البلدان النامية

capacity building in developing countries
بناء القدرات في البلدان النامية

A matter of particular concern to Tanzania was the increase in irregular migration from the Horn of Africa into its territory; capacity building in developing countries would be needed to build a more effective control regime.
وتثير قلق تنزانيا بوجه خاص زيادة الهجرة غير النظامية من القرن الأفريقي إلى إقليمها. ومن الضروري بناء القدرات في البلدان النامية من أجل تأسيس نظم رقابة أكثر فعالية.

vi. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
' 6` ضمان إسهام المساعدة الفنية لمنظمة التجارة العالمية في بناء قدرات البلدان النامية ولا سيما منها البلدان الأقل نموا؛

Also discussed was the need to strike an appropriate balance between an increase in mandates in order to meet environmental challenges and the need for more financial resources, as well as an increase in the scientific capacity, capacity building in developing countries and in the generation of synergies.
:: نوقشت أيضا الحاجة إلى التوصل إلى توازن ملائم بين زيادة الولايات من أجل التصدي للتحديات البيئية والحاجة إلى توفير المزيد من الموارد المالية، فضلا عن زيادة القدرة العلمية، وبناء القدرات في البلدان النامية وتوليد التآزر.

Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
وينبغي أن يكون للأونكتاد هدف آخر هو دعم بناء الطاقات في البلدان النامية لتمكينها بصورة تدريجية من أن تصبح طرفاً فعالاً في النظام التجاري المتعدد الأطراف من حيث جني فوائد كاملة من تحرير التجارة، والتمتع بحقوقها المتعددة الأطراف والامتثال لالتزاماتها المتعددة الأطراف.

The central goals of UNCTAD must include capacity building in developing countries and assisting countries in preparing for international trade negotiations.
٨٢- ويجب أن تشمل أهداف اﻷونكتاد اﻷساسية بناء القدرات في البلدان النامية ومساعدة البلدان على الاستعداد للمفاوضات التجارية الدولية.

Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
وينبغي أن يكون للأونكتاد هدف آخر هو دعم بناء القدرات في البلدان النامية لتمكينها بصورة تدريجية من أن تصبح طرفاً له دور فعال في نظام التجارة المتعدد الأطراف من خلال جني فوائد كاملة من تحرير التجارة، والتمتع بحقوقها المتعددة الأطراف والامتثال لالتزاماتها المتعددة الأطراف.

Adopts the framework for capacity building in developing countries annexed to this decision;
1- يعتمد إطار بناء القدرات في البلدان النامية المرفق بهذا المقرر؛

National communications of Parties included in Annex II to the Convention on activities and programmes undertaken to facilitate capacity building in developing countries related to the implementation of this framework;
`2` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية فيما يتعلق بالأنشطة والبرامج المضطلع بها لتيسير بناء القدرات في البلدان النامية فيما يتصل بتنفيذ هذا الإطار؛

Some delegations also drew attention to the importance of enhancing capacity building in developing countries and creating mechanisms to protect them against the impact of volatile international markets.
ووجهت بعض الوفود الانتباه أيضاً إلى أهمية تعزيز بناء القدرات في البلدان النامية وإيجاد الآليات الكفيلة بحمايتها من أثر تقلبات الأسواق الدولية.

In addition, the international community and developed countries should strengthen the capacity building in developing countries through the transfer of technology and other means.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي للمجتمع الدولي والبلدان المتقدمة العمل على تدعيم بناء القدرات في البلدان النامية من خلال نقل التكنولوجيا وغيرها من الوسائل.

capacity building in developing countries (non-Annex I Parties);
(أ) بناء القدرات في البلدان النامية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)؛

2/CP.7. capacity building in developing countries (non-Annex I Parties) 5
2/م أ-7- بناء القدرات في البلدان النامية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) 5

ix. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
`9` ضمان إسهام المساعدة التقنية التي تقدمها منظمة التجارة العالمية في بناء قدرات البلدان النامية ولا سيما منها أقل البلدان نمواً.

ix. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs;
(ط) ضمان إسهام المساعدة الفنية للمنظمة العالمية للتجارة في بناء قدرات البلدان النامية ولاسيما منه البلدان الأقل نمواً؛

viii. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
(ط) ضمان إسهام المساعدة الفنية للمنظمة التجارة العالمية في بناء قدرات البلدان النامية ولاسيما منها البلدان الأقل نمواً.