"capacity of countries to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرة البلدان على
• قدرات البلدان على
• قدرة الدول على
• بقدرة البلدان على
• لقدرة البلدان على
• وقدرة البلدان على
• قدرات البلدان في
• قدرات البلدان من أجل
• القدرة لدى البلدان على

Those networks should strengthen the capacity of countries to provide an appropriate ethical and legal response to the epidemic.
ومن شأن هذه الشبكات أن تعزز قدرة البلدان على اتخاذ تدابير أخلاقية وقانونية ملائمة لمواجهة وباء اﻹيدز.

The Global Initiative is aimed at enhancing the capacity of countries to prepare for and respond to oil spills at sea.
وتهدف هذه المبادرة إلى تعزيز قدرة البلدان على التأهب للانسكاب النفطي في البحار والتصدي له.

The capacity of countries to assess biodiversity that is critical to ecosystem functioning will be strengthened.
وستعزز قدرات البلدان على تقييم التنوع البيولوجي ذي الأهمية الحاسمة لأداء النظام الإيكولوجي.

(i) capacity of countries to provide victim assistance programmes for women and children
`1` قدرة البلدان على توفير برامج لمساعدة الضحايا موجهة إلى النساء والأطفال

African statistical systems will therefore need to be strengthened, as called for by the Marrakech Action Plan for Statistics, which aims to build the capacity of countries to manage results.
ولذا، فإن الضرورة ستدعو إلى تعزيز النظم الإحصائية الأفريقية، على نحو ما دعت إليه خطة عمل مراكش للإحصاء، التي تهدف إلى بناء قدرة البلدان على إدارة النتائج.

The capacity of countries to adapt and mitigate can be enhanced when climate policies are integrated with national sectoral policies.
ويمكن تعزيز قدرة البلدان على التكيف وتخفيف الآثار عندما تدمج السياسات المناخية في السياسات القطاعية الوطنية.

Major concerns related to enhancing the capacity of countries to collect and report on data, and to standardize tools.
فهناك مخاوف كثيرة تتعلق بتحسين قدرة البلدان على جمع البيانات والإفادة عنها وتوحيد الأدوات المستخدمة.

The Board focused on ways to enhance the capacity of countries to make the most effective use of resources allocated to population programmes.
وقد ركز المجلس على الطرق الكفيلة بتحسين قدرة البلدان على الاستخدام اﻷمثل والفعال للموارد المخصصة لبرامج السكان.

Cutbacks on expenditure on education and health reduced the capacity of countries to empower and graduate their people into productive work forces.
فاقتطاع نفقات التعليم والصحة يضعف قدرة البلدان على زيادة مقدرات أبنائها وتخريجهم من أجل الانضمام إلى صفوف القوة العاملة المنتجة.

:: Reaching debt obligations that are within the capacity of countries to service in the long term was seen as critical.
:: رئي أن من الحيوي الوفاء بالتزامات الدين التي تكون ضمن قدرة البلدان على الخدمة على المدى الطويل.

Of course, the way the international community responds will depend on the capacity of countries to act and on their perception of their national interests.
وبالطبع، تتوقف طريقة استجابة المجتمع الدولي على قدرة البلدان على التصرف وعلى نظرتها لمصالحها الوطنية.

UNAIDS also assists in building the capacity of countries to ensure that the highest scientific and ethical standards are respected when it comes to vaccine trials.
ويقدم برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻹيدز أيضا المساعدة لبناء قدرة البلدان على كفالة التقيد بأعلى المعايير العلمية واﻷخلاقية عندما يتعلق اﻷمر بتجارب اللقاحات.

These projects are extremely important as they enhance the capacity of countries to achieve the MDGs.
وهذه المشاريع مهمة للغاية لأنها تزيد من قدرة البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It could also help in understanding the capacity of countries to absorb aid and investment in order to generate a virtuous circle of production.
كما يمكنه أن يساعد على تفهم قدرة البلدان على استيعاب المعونة والاستثمار سعياً إلى إيجاد حلقة حميدة من الإنتاج.

There will be efforts to enhance and increase the capacity of countries to formulate and implement policies on groundwater in the selected countries.
وسوف تُبذل الجهُود لزيادة ولتحسين قدرة البلدان على بلورة وتنفيذ السياسات المتعلقة بالمياه الجوفية في بلدان منتقاة.

Significant differences exist in the capacity of countries to adapt to changes in technology and knowledge.
وتوجد فروق هامة بين قدرات البلدان على التكيف للتغيرات في التكنولوجيا والمعرفة.

(b) The capacity of countries to use natural resource and environmental management to support sustainable recovery from natural and man-made disasters is improved
(ب) تحسن قدرة الدول على استخدام إدارة الموارد الطبيعية والبيئة لدعم الإنعاش المستدام لتجاوز الكوارث والنزاعات

It should be demand-driven and aim to enhance the capacity of countries to promote their own development process with appropriate international cooperation.
وينبغي أن يكون الطلب هو مُحَرﱢكه وأن يستهدف النهوض بقدرة البلدان على تعزيز عمليتها اﻹنمائية بتعاون دولي مناسب.

This assessment has served as an indirect measure of the capacity of countries to produce the necessary data for Millennium Development Goal indicators.
وهذا التقييم هو بمثابة قياس غير مباشر لقدرة البلدان على إنتاج البيانات اللازمة لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

The capacity of countries to satisfy the rising demand for energy would depend on appropriate investments in research and development.
وقدرة البلدان على تلبية الطلب المتزايد على الطاقة تعتمد على الاستثمار استثماراً مناسباً في البحث والتطوير.

Enhanced capacity of countries to meet their obligations under multilateral environmental agreements in a harmonized manner to enable them to achieve their sustainable development goals in a cost-effective way.
تعزيز قدرات البلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف بطريقة منسقة لتمكينها من تحقيق أهداف التنمية المستدامة بطريقة فعالة من ناحية التكلفة.

She underscored the importance of building the capacity of countries to achieve the MDGs.
وشدّدت على أهمية بناء قدرات البلدان من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management
:: بناء القدرة لدى البلدان على صوغ سياسات وخطط ترمي إلى تحقيق المنافع المتأتية من وقف إزالة الغابات وتدهور الغابات وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات