"capacity of local communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرة المجتمعات المحلية
• قدرات المجتمعات المحلية
• قدرة الجماعات المحلية

Enhanced capacity of local communities to address local conflicts
تعزيز قدرة المجتمعات المحلية على معالجة النزاعات المحلية

Part of the assessment involves building the capacity of local communities and partners to undertake evaluations.
وينطوي جزء من العملية على بناء قدرة المجتمعات المحلية والشركاء على الاضطلاع بالتقييمات.

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
النتائج تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية

The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
كما سُلط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.

:: Build capacity of local communities to forecast and cope with coastal risk
:: بناء قدرات المجتمعات المحلية على التنبؤ بالمخاطر الساحلية والتصدي لها

The importance of increasing the capacity of local communities to deal with the adverse effects of climate change was reiterated.
وتم التأكيد من جديد على أهمية زيادة قدرة الجماعات المحلية على مواجهة الآثار السلبية لتغير المناخ.

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in local development planning
تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
الناتج 1-1-1: تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية.

Beyond these points, sustained deployment of the forces is dependent on the capacity of local communities and infrastructure for sustenance.
ويتوقف الانتشار المطرد للقوات خارج هذه المراكز على قدرة المجتمعات المحلية والهياكل الأساسية على الإمداد.

These projects are aimed concurrently at building the capacity of local communities and local government structures.
وتهدف هذه المشاريع في الوقت نفسه إلى بناء قدرة المجتمعات المحلية وهياكل الحكم المحلي.

The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.
وأعدت المفوضية الأوروبية خطة عمل عامة للشؤون الإنسانية ترمي إلى تعزيز قدرة المجتمعات المحلية على توقع الجفاف ومواجهته والتكيف معه.

Counterpart's primary organizational purpose is to build the capacity of local communities, and the institutions which serve them, to address self-defined needs in sustainable, practical and culturally appropriate ways.
ويتمثل الغرض التنظيمي الأول للمنظمة في بناء قدرة المجتمعات المحلية والمؤسسات التي تقدم خدمات إليها، والتصدي للاحتياجات المحددة ذاتياً بطرق ووسائل مستدامة ومناسبة من الناحيتين العملية والثقافية.

Those projects are facilitating the return of former gang members to their communities, reinforcing the capacity of local communities to resolve conflicts peacefully, promoting a culture of peace, assisting victims of violence and supporting the creation of temporary employment.
ومن شأن تلك المشاريع أن تسهل عودة أفراد العصابات السابقين إلى مجتمعاتهم، مما يعزز قدرة المجتمعات المحلية على حلّ النزاعات سلميا، وتعزيز ثقافة السلام، ومساعدة ضحايا العنف وتأييد إنشاء وظائف مؤقتة.

(d) To strengthen the capacity of local communities and non-governmental organizations to participate actively in broad-based shelter delivery partnerships.
)د( تعزيز قدرة المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية على المشاركة بفعالية في شراكات واسعة النطاق لتوفير المأوى.

In partnership with the Crime Prevention Action Fund of the National Crime Prevention Centre, the BC Government is implementing a Community Capacity Building Project fund to increase the capacity of local communities to address the issue of sexual exploitation.
:: بالاشتراك مع صندوق العمل من أجل منع الجريمة التابع للمركز الوطني لمنع الجريمة، أنشأت حكومة كولومبيا البريطانية صندوقا لمشروع بناء قدرات المجتمعات المحلية لزيادة قدرة المجتمعات المحلية على التصدي لمشكلة الاستغلال الجنسي.

Involve intergovernmental and non-governmental organizations focusing on health and the environment in building the capacity of local communities to participate in an informed manner;
وينبغي إشراك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تركز على الصحة والبيئة في بناء قدرات المجتمعات المحلية كي تشارك بطريقة مستنيرة؛

When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge.
وينبغي للشركات عندما تعمل خارج أوطانها أن تبني قدرات المجتمعات المحلية الموجودة فيها من خلال تشغيل الموظفين المحليين ونقل التكنولوجيا والمعارف.