"capitalism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرأسمالية
• رأسمالية
• للرأسمالية
• الرأسمالي
• لرأسمالية
• الرأسماليه
• الراسمالية
• ورأسمالية
• والرأسمالية
• الرأس مالية
• بالرأسمالية
• رأسماليون

We cannot wait to bring ethics to financial capitalism.
ولا نستطيع الانتظار لإدخال الأخلاق في الرأسمالية التمويلية.

And above all, I believe their origin lies in an economic model, an economic system, namely, capitalism.
وفوق كل ذلك، أعتقد أن منشأها يكمن في نمط أو نظام اقتصادي، هو بالتحديد الرأسمالية.

Her Government followed an alternative philosophy to the paradigms of capitalism and globalization, which had led to underdevelopment and poverty.
وأضافت قائلة إن حكومة بلدها اتبعت فلسفة بديلة للنماذج الرأسمالية ونماذج العولمة، التي أدت إلى تخلُّف النمو والفقر.

It is said in my country that there is no capitalism without capital.
ويقال في بلدي إنه ليس هناك رأسمالية بدون رأسمال.

Before we go, I just wanna remind everyone that the basic tenets of capitalism and democracy contradict each other.
قبل أن نذهب، أريد فقط أن أذكر الجميع أن المبادئ الأساسية للرأسمالية والديمقراطية تتناقض مع بعضها البعض.

Today it would also be an oversimplification to believe that we have once again entered the crisis of capitalism.
واعتقادنا اليوم أننا دخلنا مرة أخرى أزمة الرأسمالية من شأنه كذلك أن يكون اعتقادا مغالى في تبسيطه.

While it had been maturing in some socialist countries during the 1980s, the transition to capitalism proper began.
وبدأ الانتقال إلى الرأسمالية الحقة التي كانت قد بدأت تنضج في بعض البلدان الاشتراكية خلال الثمانينات.

This is the version that might be called global capitalism and that is currently dominating the world scene.
وهي الصورة التي يمكن أن يطلق عليها اسم الرأسمالية العالمية، وهي السائدة حاليا على الساحة العالمية.

MELBOURNE – Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values?
ملبورن ـ هل تشكل الأزمة المالية العالمية فرصة لصياغة شكل جديد من أشكال الرأسمالية يستند إلى قيم سليمة؟

The problem is that capitalism is really fueled by disappointment and dysfunction.
المشكلة هي أن الرأسمالية تغذيه حقا من خيبة الأمل و الخلل.

And he thought he was part of American capitalism.
انه يعتقد انه كان جزءا من الرأسمالية الأمريكية

Which means they hate U.S. capitalism just as much as anyone.
مما يعني انهم يكرهون الرأسمالية الامريكية مثل اي شخص آخر

My brother, you have been oppressed, repressed, and suppressed by capitalism.
يا أخي, لقد كنت مظلوماً, مضطهداً, و مكبوتاً بسبب الرأسمالية.

capitalism, entrepreneurial capitalism is the most important moral case.
الرأسمالية، الرأسمالية الريادية هو الحال الأخلاقية الأكثر أهمية.

And that system is called free market capitalism, right?
وذلك النظام يسمى سوق الرأسمالية الحرة ، حسناً؟

One of the crises on the margin of the crisis of capitalism is the food crisis.
إن الأزمة الغذائية هي إحدى الأزمات التي تكمن على هامش أزمة الرأسمالية.

Finally on this matter, the crisis of capitalism has no exit.
وآخر ما أود قوله في هذا الشأن هو أن أزمة الرأسمالية لا منفذ لها.

The NFFA has created predatorial capitalism. Profit is the esence of democracy.
"خلقوا "أن أف أف أيه" وحوش رأسمالية ليستفادوا من جوهر الديمقراطية".

Privatized prisons, capitalism at its most cynical.
سجون القطاع الخاص، رأسمالية في أكثر طرقها سخرية

Now that the discriminatory order of capitalism and hegemonic approaches are facing defeat and nearing their end, all-out participation in upholding justice and prosperous interrelations is essential.
الآن وفيما يواجه النظام التمييزي للرأسمالية ونهج الهيمنة الاندحار ويقتربان من النهاية، بات من الضروري المشاركة الشاملة في إرساء العدالة وإقامة علاقات متبادلة مزدهرة.

Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
ويشكل الفساد مشكلة أخلاقية متأصلة في النظام الرأسمالي والنزعة الفردية، تبرر فيه غاية الربح وسائل تحقيقه.

Until now, human beings have been prisoners of development capitalism, which states that man is the sole owner of the planet.
ولا يزال بنو البشر حتى الآن أسرى لرأسمالية التنمية، التي ترى أن الإنسان هو المالك الوحيد للكوكب.

Last time I checked capitalism was about supply and demand.
آخر شيء عرفته عن الرأسماليه انها تتعلق بالعرض و الطلب

I went there to discuss climate change and came out discussing capitalism and state control.
ذهبت هناك لانقاش تغير المناخ وخرجت اناقش الراسمالية وسيطرة الدولة.

They call it enterprise and capitalism, but what is it, really?
يسمونها مؤسسات ورأسمالية لكن ما هي في الحقيقة؟

The second cause of the failure of the existing world order and capitalism has to do with the current global management and its ruling structures.
ويتعلق السبب الثاني لفشل النظام العالمي القائم والرأسمالية بالإدارة العالمية الحالية وهياكل حكمها.

Here's to good old fashioned American capitalism.
هذه لـ نظام الرأس مالية الأمريكية القديم

Moreover, the recent spate of corporate scandals in developed nations had dampened the faith of the developing world in capitalism.
وعلاوة على ذلك فإن اندلاع فضائح الشركات في الأمم المتقدمة قد قوض إيمان العالم النامي بالرأسمالية.

This has been read as sort of a thinly disguised capitalist or capitalism - the orcs as capitalists.
وقد قُرِأ هذا على أنه نوع من التشبيه - المبطن للرأسمالي أو الرأسمالية الـ(أورك) رأسماليون