"capulet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كابيوليت
• كابوليت

Three civil brawls bred of an airy word, by thee, old Capulet...
ثلاث شجارات مدنية ولدت من كلمة فارغة منك يا كابيوليت العجوز

She's a Capulet, he's a Montague.
هي من عائلة ـ كابيوليت ـ وهو من ـ مونتاغيو ـ

Or if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet.
و اذا لم تفعل فاقسم بحبى و لن أكون من آل كابيوليت مرة أخرى

Hey, Tybalt, the kinsman to old Capulet, hath sent a letter to his father's house.
تيبالت قريب كابيوليت العجوز لقد بعث برسالة الى بيت أبيه

"Or, if thou wilt not, be but sworn my love and I'll no longer be a Capulet."
أو اذا أنت لم تذبل , لاتكوني محلفه ياحبي وأنا لن أكون كابوليت

And so, good Capulet, which name I tender as dearly as mine own, be satisfied.
و هكذا يا كابيوليت الاسم الذى أقدره مثل اسمى كن راضيا

As it happens, my Lord, I am both a servant and a Capulet.
كما ترى.. يا سيدي،أنا خادمة ومن عائلة "كابيوليت"

A Capulet stabs a Montague in the streets, a Montague bludgeons a Capulet in the hills.
أحد أفراد عائلة"كابيوليت"يطعن أحداً من عائلة"مونتيجو"في الشارع واحد من"مونتيجو"يضرب أحداً من"كابيوليت"في التلال

Another Capulet dead at a Montague's hand?
فرد آخر من عائلة"كابيوليت"على يد"مونتيجو"؟

- The niece of Lord Capulet? - The same.
إبــنة أخ الحــاكم "كابيوليت" هي بـحد ذاتــها.

Three civil brawls, bred of an airy word by thee, old Capulet, and Montague, have thrice disturbed the quiet of our streets.
ثلاثة أحداث للشغب أثارها العداء بين "كابيوليت"و"مونتيجيو"وقد عكرت الصفو

"A comedy of quarreling families... reconciled in the discovery of Romeo... to be the very same Capulet cousin... stolen from the cradle and fostered to manhood by his Montague mother... that was robbed of her own child by the pirate king."
كوميديا لعائلات كارلينج تصلح لإكتشاف روميو... لِكي تَكون تمامآ كإبن عم كابيوليت...

I'll tell them later. Lord Capulet.
سأخبُرهم فيما بعد سيد "كابيوليت"

Capulet's fields were burned in June.
لقد تم حرق حقول"كابيوليت"،،في الصيف

A dog of the house of Capulet moves me!
أحد أفراد عائلة "كابيوليت"يثيرني

Tybalt, Capulet's kinsman!
تيبالت ، يا نسيب كابيوليت

You, Capulet, shall go along with me.
ستأتى يا كابيوليت الان معى

Is she a Capulet?
أهى من آل كابيوليت ؟

Capulet! To the prince!
كابيوليت ، الى الامير

Imagine my delight when I learned that Romeo and Capulet's daughter had discovered each other.
تخيل فرحتي عندما علمتُ أن "روميو" و إبنة"كابوليت"قد إكتشقوا بعضهم البعض

But now is my house strengthened with Capulet blood?
ولكن.. الآن،هل أصبح منزلي قوياً بدماء"كابوليت"؟