"card and gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البطاقات والهدايا

One delegation expressed concern about the optimistic latest estimates for card and gift sales.
69 - وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء التفاؤل المعرب عنه في آخر التقديرات المتعلقة بمبيعات البطاقات والهدايا.

69. One delegation expressed concern about the optimistic latest estimates for card and gift sales.
69 - وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء التفاؤل المعرب عنه في آخر التقديرات المتعلقة بمبيعات البطاقات والهدايا.

It comprises net operating income from private fund-raising of $356.1 million and $60.6 million of card and gift sales, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
وتشمل إيرادات التشغيل الصافية المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص البالغة 356.1 مليون دولار ومن مبيعات البطاقات والهدايا البالغة 60.6 مليون دولار، تقابلها تكلفة أموال الاستثمار البالغة 21.4 مليون دولار لدعم مبادرات جمع الأموال والمبيعات.

(e) Gross proceeds from card and gift sales of $198.0 million;
(هـ) عوائد إجمالية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 198 مليون دولار؛

(e) Gross proceeds from card and gift sales of $165.4 million;
(هـ) تحقيق عائدات إجمالية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 165.4 مليون دولار؛

While this is changing, card and gift sales still attracts volunteers to UNICEF, particularly in some of the large National Committees where the activity is considered integral to the overall engagement of volunteers and thus to the success of the National Committees.
ومع أن هذا الوضع آخذ في التغير، فإن مبيعات البطاقات والهدايا ما فتئت تجذب المتطوعين إلى اليونيسيف، ولا سيما في بعض اللجان الوطنية الكبيرة التي يعتبر النشاط فيها جزءاً لا يتجزأ من مشاركة المتطوعين ومن ثم من نجاح اللجان الوطنية؛

Another speaker noted that the increase of 13 per cent in the projected gross proceeds from the field offices might have been opportunities overlooked in the past, and applauded the Division's efforts to target a younger audience in the card and gift sales business.
70 - ولاحظ متكلم آخر أن زيادة العائدات الإجمالية المتوقعة من المكاتب الميدانية بنسبة 13 في المائة قد تكون فرصا تم التغاضي عنها في الماضي، وأشاد بما تبذله الشعبة من جهود لاستهداف جمهور أصغر عمرا في عمليات مبيعات البطاقات والهدايا.

70. Another speaker noted that the increase of 13 per cent in the projected gross proceeds from the field offices might have been opportunities overlooked in the past, and applauded the Division's efforts to target a younger audience in the card and gift sales business.
70 - ولاحظ متكلم آخر أن زيادة العائدات الإجمالية المتوقعة من المكاتب الميدانية بنسبة 13 في المائة قد تكون فرصا تم التغاضي عنها في الماضي، وأشاد بما تبذله الشعبة من جهود لاستهداف جمهور أصغر عمرا في عمليات مبيعات البطاقات والهدايا.

(a) Higher operating expenses of $1.7 million (including an inflation assumption of 4 per cent on salaries and incremental investment to re-engineer the card and gift operations);
(أ) ارتفاع مصروفات التشغيل بمبلغ قدره 1.7 مليون دولار (يشمل معدل تضخم افتراضي بنسبة 4 في المائة في الأجور والاستثمار التدريجي في إعادة هندسة عمليات البطاقات والهدايا)؛

(c) Gross proceeds from card and gift sales of $14.3 million (10.0 per cent higher than the 2007 latest estimates), with a card sales volume of 11.8 million cards (6.3 per cent higher than the 2007 latest estimates).
(ج) إجمالي عوائد من مبيعات البطاقات والهدايا قدره 14.3 مليون دولار (10 في المائة أعلى من آخر تقديرات عام 2007)، وبيع 11.8 مليون بطاقة (6.3 في المائة أعلى من آخر تقديرات عام 2007).

109. UNICEF also commented that it had noted this issue and put in place various measures to address it, including a profitability analysis conducted in 2009 and discussions held in 2010 on actions to be taken with countries to improve performance with respect to card and gift sales.
109 - وعلقت اليونيسيف أيضا بأنها لاحظت هذه المسألة واتخذت تدابير مختلفة لمعالجتها، ومن بينها تحليل للربحية أُجري في عام 2009 ومناقشات عُقِدَت في عام 2010 بشأن الإجراءات التي يتعين اتخاذها مع البلدان لتحسين الأداء في ما يتعلق بمبيعات البطاقات والهدايا.

After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2008 is projected to be $69.4 million, compared to the 2007 latest estimates of $66.1 million (see table 1A).
وبعد توزيع مصروفات التشغيل، يتوقع أن تصل إيرادات التشغيل الصافية من مبيعات البطاقات والهدايا (قبل خصم أموال الاستثمار) لعام 2008 إلى 69.4 مليون دولار، مقابل 66.1 مليون دولار حسب آخر تقديرات عام 2007 (انظر الجدول 1 - ألف).

After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2009 is projected to be $51.1 million, compared to the 2008 latest estimates of $47.9 million (see table 1A).
وبعد توزيع مصروفات التشغيل، يُتوقع أن تصل إيرادات التشغيل الصافية من مبيعات البطاقات والهدايا (قبل خصم أموال الاستثمار) لعام 2009 إلى 51.1 مليون دولار، مقابل 47.9 مليون دولار حسب آخر تقديرات عام 2008 (انظر الجدول 1 ألف).

To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
(أ) تحمل النفقات بالشكل الموجز في العمود الثاني من الجدول 7 من الوثيقة E/ICEF/2009/AB/L.1، وزيادة النفقات حتى المستوى المبين في العمود الثالث من الجدول نفسه إذا اتضح أن عائدات جمع الأموال أو مبيعات البطاقات والهدايا قد ارتفعت إلى المستويات المبينة في العمود الثالث؛ والقيام وفقا لذلك بتخفيض النفقات، بالقدر اللازم، إلى ما دون المستوى المبين في العمود الثاني في حال انخفاض العائدات الصافية؛

(a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
(أ) تحمل النفقات بالشكل الموجز في العمود الثاني من الجدول 7 من الوثيقة E/ICEF/2009/AB/L.1، وزيادة النفقات حتى المستوى المبين في العمود الثالث من الجدول نفسه إذا اتضح أن عائدات جمع الأموال أو مبيعات البطاقات والهدايا قد ارتفعت إلى المستويات المبينة في العمود الثالث؛ والقيام وفقا لذلك بتخفيض النفقات، بالقدر اللازم، إلى ما دون المستوى المبين في العمود الثاني في حال انخفاض العائدات الصافية؛

(a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2010/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
(أ) تحمل النفقات، كما أُوجزت في العمود الثاني من الجدول 7 من الوثيقة E/ICEF/2010/AB/L.1، وزيادة النفقات حتى المستوى المبين في العمود الثالث من الجدول ذاته إذا اتضح أن عائدات جمع الأموال أو مبيعات البطاقات والهدايا قد ارتفعت إلى المستويات المبينة في العمود الثالث، والقيام وفقا لذلك بتخفيض النفقات، بالقدر اللازم، إلى ما دون المستوى المبين في العمود الثاني، في حال انخفضت العائدات الصافية؛

To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from fundraising and/or card and gift sales increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
تحمل النفقات، الموجزة في العمود الثاني من الجدول 7 من الوثيقة E/ICEF/2008/AB/L.3، وزيادة النفقات حتى المستوى المبين في العمود الثالث من الجدول نفسه إذا اتضح أن عوائد جمع الأموال و/أو مبيعات البطاقات والهدايا قد ارتفعت إلى المستويات المبينة في العمود الثالث، وبالتالي تخفيض النفقات، بالقدر اللازم، إلى ما دون المستوى المبين في العمود الثاني في حالة انخفاض العوائد الصافية؛