"careful consideration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة متأنية
• النظر بعناية
• دراسة دقيقة
• النظر الدقيق
• النظر فيها بعناية
• الدراسة المتأنية
• إمعان النظر
• النظر بدقة
• النظر المتأني
• نظرا متأنيا
• عناية دقيقة
• نظر متأن
• بدراسة متأنية
• عناية فائقة
• النظر بإمعان في

careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
ومن الضروري إجراء دراسة متأنية قبل البت في المكان الأنسب لهذه المؤسسة الجديدة ضمن المؤسسات القائمة في هذا الميدان.

careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
ومن الضروري إجراء دراسة متأنية قبل البت في المكان المناسب لهذه المؤسسة الجديدة ضمن المؤسسات القائمة في هذا الميدان.

The need to maintain the chapters in the assessment report on domestic and mobile airconditioning will require careful consideration.
ولا بد من النظر بعناية لضرورة إبقاء الفصول المتعلقة بأجهزة تكييف الهواء المنزلية والمتنقلة في تقرير التقييم.

The role played by international law in the conciliation process should therefore be the subject of careful consideration.
ولذا فإن الدور الذي يؤديه القانون الدولي في عملية التوفيق ينبغي أن يكون موضوع دراسة دقيقة.

In particular, careful consideration is being given to the type of management information system that is most suited to the needs of the secretariat.
ويجري بصورة خاصة النظر الدقيق في نوع نظام المعلومات الادارية الأمثل الذي يناسب احتياجات الأمانة.

The state identity of these two lands will require careful consideration in any future Somali federation.
وستحتاج هوية الدولة لهاتين المنطقتين إلى النظر فيها بعناية ضمن أي اتحاد فدرالي صومالي في المستقبل.

In that context, voluntary measures were recommended along with careful consideration of national circumstances.
وفي هذا السياق أوصي باتخاذ تدابير طوعية إلى جانب الدراسة المتأنية للظروف الوطنية.

In this context, we firmly believe that the proposal submitted by Italy to the Open-ended Working Group merits careful consideration.
وفي هذا السياق نعتقد اعتقادا راسخا أن الاقتراح الذي قدمته ايطاليا للفريق العامل المفتوح العضوية يستحق دراسة متأنية.

Yet to articulate this idea in a text requires careful consideration if unnecessary confusion is to be avoided.
بيد أن بلـورة هذه الفكرة في نص تتطلب دراسة متأنية منعاً لحدوث لبس لا لـزوم له.

Nonetheless, after very careful consideration, we have concluded that the relevant parts of the report fall short of our expectations.
ومع ذلك، بعد دراسة متأنية جدا، خلصنا إلى أن الأجزاء ذات الصلة من التقرير جاءت دون مستوى توقعاتنا.

The proponents acknowledged that the proposal was complex and would require careful consideration of the details of implementation for agreement to be reached.
وقد أقر مؤيدو الاقتراح بأنه معقد ويتطلب إجراء دراسة متأنية لتفاصيل التنفيذ من أجل الوصول إلى اتفاق.

Intangible benefits, such as time saved and dignity gained, warrant careful consideration for their impact on human well-being.
فالفوائد غير الملموسة، مثل الوقت المدَّخر والكرامة المكتسبة، تسوغ النظر بعناية لمعرفة أثرها على رفاهية الإنسان.

Successful implementation will, in the final analysis, be based upon careful consideration of the priority needs of each country.
ويرتكز التنفيذ الناجح، في نهاية المطاف، على النظر بعناية في الاحتياجات التي تحظى باﻷولوية في كل بلد.

careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed.
ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.

careful consideration is required as to who has the comparative advantage for the lead role.
وتلزم دراسة دقيقة لمعرفة من لديه الميزة النسبية ليؤدي الدور الرئيسي.

The current financial situation of INSTRAW was a matter of concern and careful consideration by all parties was needed to find a way to address the problem.
ويدعو الوضع المالي الراهن للمعهد إلى القلق ويلزم قيام جميع الأطراف بإجراء دراسة دقيقة للاهتداء إلى وسيلة لعلاج المشكلة.

Japan noted that a careful consideration is needed of the introduction of such monitoring and video-taping.
ولاحظت اليابان أن الأمر يتطلب النظر الدقيق في تطبيق هذه المراقبة والتسجيل بالفيديو.

My delegation also supports the view that the question of anti—personnel landmines also merits very careful consideration.
كما يؤيد وفدي الرأي القائل بأن مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد تستحق أيضاً النظر فيها بعناية بالغة.

The article should therefore be given further careful consideration.
وبالتالي ينبغي إيلاء هذه الفقرة مزيدا من الدراسة المتأنية.

In that regard, the proposal made by the Brazilian delegation at the current session deserved careful consideration.
وبهذا الصدد، فإن الاقتراح الذي قدمه الوفد البرازيلي في الدورة الراهنة يستحق إمعان النظر فيه.

Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following:
وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع:

A number of those require careful consideration.
وثمة عدد من تلك المسائل يتطلب النظر المتأني.

We trust that the international community will give careful consideration to the merits of that proposal, with an eye to the future.
ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيولي نظرا متأنيا لمزايا ذلك الاقتراح في المستقبل.

The Japanese authorities would give careful consideration to the Committee's concluding observations.
وقال إن السلطات اليابانية ستولي عناية دقيقة لملاحظات اللجنة الختامية.

In the current circumstances and after careful consideration of all the factors outlined above, the Commission has concluded that there is no point in pursuing the matter further.
وفي الظروف الحالية، وبعد نظر متأن في جميع العوامل المحددة أعلاه، خلصت اللجنة إلى أنه ليس ثمة من داع إلى متابعة هذه المسألة.

The Coordinator's proposal merited careful consideration, as a possible basis for consensus.
وأضاف أن اقتراح المنسق جدير بدراسة متأنية كأساس محتمل للتوصل إلى توافق في الآراء.

At our last session, some member States made some useful suggestions on ways of improving the proposal, and those suggestions merit careful consideration.
وفي دورتنا الأخيرة، قدَّم بعض الدول الأعضاء اقتراحـات مفيـدة بشأن الطرق الكفيلة بتحسين المقترح وتستحق تلك الاقتراحات أن نوليها عناية فائقة.

Corruption should be given careful consideration, be confronted bravely and never be tolerated or accepted.
وينبغي النظر بإمعان في هذه المسألة، ومواجهتها بشجاعة وعدم التسامح معها أو قبولها على الإطلاق.