"caribbean sids" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية
• الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي

Nonetheless, proposals have not been forthcoming for funding under the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Biological Diversity (CBD) from some Caribbean SIDS.
ومع ذلك، لم يتقدم بعض الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية بمقترحات للتمويل في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر و اتفاقية التنوع البيولوجي.

It is a major foreign exchange earner and employer in most Caribbean SIDS.
فهي مصدر رئيسي مدرّ للعملات الأجنبية وقطاع توظيف هام لمعظم الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

The need to determine carrying capacity and limits to acceptable change with a view to guiding sustainable development in the tourism industry in the Caribbean SIDS was underscored.
وجرى التشديد على ضرورة تحديد القدرة على الحمولة وحدود التغيير المقبول بهدف توجيه التنمية المستدامة في مجال صناعة السياحة في الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

Caribbean SIDS therefore continue to advocate the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and have taken this concern to the United Nations General Assembly.
وعليه فإن الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية داومت على الدعوة إلى اعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وأخذت هذه المسألة الشاغلة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Endorsing ECLAC efforts to promote knowledge and understanding of challenges and opportunities facing the Caribbean SIDS, in the framework of the SIDS International Year in 2014;
وإذ يؤيدون جهود جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في نشر المعارف وفهم التحديات واستيعاب الفرص التي تواجه البلدان الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي ضمن إطار السنة الدولية للبلدان الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014؛

National Biodiversity Strategies and Action Plans have been developed but not fully implemented in many Caribbean SIDS.
فقد وُضِعت استراتيجيات وخطط عمل وطنية متعلقة بالتنوع البيولوجي دون أن تنفَّذ بالكامل في العديد من الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

The increase in communicable and lifestyle diseases in the Caribbean SIDS was highlighted as cause for major concern.
وتم التشديد على أن انتشار الأمراض المعدية والأمراض المرتبطة بنمط الحياة في الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية يشكل مدعاة للقلق الشديد.

The Caribbean SIDS therefore called for renewed effort in pursuit of partnerships to take account of the following imperatives:
ولذلك دعت الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية إلى أن تراعي الجهود المتجددة المبذولة سعيا لتحقيق الشراكات المتطلبات التالية:

The BPOA proposed that attention be given to this issue, and the Caribbean SIDS recalled that assistance from a major international financial institution to address this issue had been requested since the mid-1990's.
وأشار برنامج عمل بربادوس إلى ضرورة الاهتمام بهذه المسألة، وأشارت الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية إلى أن المساعدة قد طلبت من إحدى المؤسسات المالية الدولية الكبرى منذ منتصف التسعينات، من أجل معالجة هذه المسألة.

The Caribbean Sea, one of the most important semi-enclosed seas in the world, is the main resource linking Caribbean SIDS.
25 - يمثل البحر الكاريبي، وهو أحد أهم البحار شبه المغلقة في العالم، أهم مورد يربط بين الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

Communication and Transport The liberalization of telecommunications in Caribbean SIDS has presented both opportunities and challenges in the region.
36 - حمل تحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية في الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية معه للمنطقة فرصا وتحديات على حد سواء.

The marginalisation of young males in the education system of many Caribbean SIDS was highlighted.
51 - وأُبـرزت مسألة عدم الاهتمام بالذكور من الشباب في النظام التعليمي في العديد من الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

Identifying five key or axial areas in which collaborative arrangements could be strengthened or developed to help Caribbean SIDS meet some of the major challenges to their sustainable development.
:: تحديد خمسة مجالات رئيسية أو محورية يمكن أن يجري فيها تقوية الترتيبات التعاونية أو تطويرها، من أجل مساعدة الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية في معالجة بعض التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة فيها.

The Caribbean SIDS remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters and scarce resources continue to be diverted from other social, economic and infrastructure programmes to respond to these disasters.
20 - تعتبر الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية ذات قابلية فائقة للتأثر بالكوارث الطبيعية وتلك التي من صنع الإنسان، ويستمر تحويل الموارد فيها من البرامج الأخرى في المجالات الاجتماعية والاقتصادية ومجال الهياكل الأساسية، بغية التصدي لهذه الكوارث.

Noting the designation of the Global Environment Facility (GEF) as a financial Mechanism of the UNCCD, Caribbean SIDS welcomed the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their National Action Programmes (NAP).
وإذ لاحظت الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية تحديد مرفق البيئة العالمية بوصفه آليةً لتمويل اتفاقية مكافحة التصحر، رحبت بفرصة الاستفادة من الموارد المالية والتقنية التي يتيحها المرفق من أجل وضع وتنفيذ المشاريع لمعالجة تدهور الأراضي، داعيةً في الوقت نفسه إلى الحصول على موارد إضافية تمكّنها من إنجاز برامج عملها الوطنية.

In this regard the meeting welcomed the establishment of a regional SIDSNet officer in the Caribbean, to be housed at UWICED, and recommended that SIDS focal points be established or enhanced in Caribbean SIDS.
وفي هذا الصدد، رحـب الاجتماع بإنشاء منصب لمسؤول عن الشبكة الإقليمية الإلكترونية للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي على أن تتخذ من مركز البيئة والتنمية التابع لجامعة جزر الهند الغربية مقـرا لها، وأوصـى بتعيين جهات تنسيقية لهذه الدول أو تعزيز الموجود منها لدى الدول الكاريبية الجزرية الصغيرة النامية.

Recognizing the significance of the agreement emanating from Rio+20 for the convening of the 3rd Conference on SIDS to be held in 2014 in Samoa, and affirming the commitment of Caribbean SIDS to the preparatory process for this Conference;
وإذ يسلّمون بأهمية الاتفاق المنبثق عن مؤتمر ريو + 20 بالنسبة لعقد المؤتمر الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، المقرر عقده في عام 2014 في ساموا، وإذ يؤكدون على التزام الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي إزاء العملية التحضيرية اللازمة من أجل هذا المؤتمر؛