"caricom states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دول الجماعة الكاريبية
• الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية
• دول الاتحاد الكاريبي
• ودول الجماعة الكاريبية
• لدول الجماعة الكاريبية
• بلدان الجماعة الكاريبية
• لدول المجموعة الكاريبية
• اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي

Increasingly, globalization played a critical role in the development of CARICOM States.
فالعولمة تؤدي بشكل متزايد دورا هاما في تنمية دول الجماعة الكاريبية.

As a member of the Caribbean Community, Montserrat’s plight is of grave concern to all CARICOM States.
وبوصف مونتسيرات عضوا في الجماعة الكاريبية، فإن محنتها تثير قلقا بالغا لدى دول الجماعة الكاريبية.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
ورغم عدم دقة كثير من هذه الأهداف، إلا أنها عالجت بعض نواحي القلق والقضايا التي تهم دول الجماعة الكاريبية.

CARICOM States attach priority to their effort to establish a strong regional framework for the management of fisheries.
وتولي الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية الأولوية لجهودها المبذولة من أجل وضع إطار إقليمي قوي لإدارة المصائد السمكية.

In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.
وتود دول الاتحاد الكاريبي أن تؤكد في هذا الصدد ضرورة احترام التراث البيئي للمنطقة بما في ذلك المجاري المائية والبحار.

The economic livelihood of CARICOM States is permanently linked to the surrounding seas.
إنّ الوسيلة الاقتصادية لمعيشة دول الجماعة الكاريبية مرتبطة ارتباطاً ثابتاً بالبحار المحيطة بها.

It will cost relatively little for lenders to engage in negotiated debt relief on a regional basis with CARICOM States.
ولن يتكلف الدائنون كثيراً بالتفاوض على تخفيف الديون على أساس إقليمي مع دول الجماعة الكاريبية.

CARICOM States are part of a nuclear-weapon-free zone, by virtue of the Treaty of Tlatelolco, signed in 1967.
إن دول الجماعة الكاريبية جزء من منطقة خالية من الأسلحة النووية بفضل معاهدة تلاتيلولكو الموقعة في عام 1967.

CARICOM States were close to or had already attained the target endorsed by the Economic and Social Council of 30 per cent of positions at decision-making levels filled by women.
وقال إن دول الجماعة الكاريبية حققت بالفعل الرقم المستهدف الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بنسبة 30 في المائة من المناصب في مستويات صنع القرار والتي تشغلها المرأة.

Declines in tourism and export revenue, remittances and foreign investment were slowing down the integration of CARICOM States into the global economy.
وأضافت أن تدهور عائدات السياحة والتصدير والتحويلات والاستثمارات الأجنبية أدت إلى تباطؤ عملية اندماج دول الجماعة الكاريبية في الاقتصاد العالمي.

Moreover, most of the CARICOM States had services trade surpluses, with tourism being the biggest contributor.
وعلاوة على ذلك، حققت معظم دول الجماعة الكاريبية فوائض تجارية في مجال الخدمات، كان للسياحة فيها السهم الأكبر.

The CARICOM States continue to support the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
وتواصل دول الجماعة الكاريبية تأييد عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

That is why CARICOM States will seek recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
وهذا هو السبب في أن دول الجماعة الكاريبية ستلتمس الاعتراف بالبحر الكاريبي بوصفه منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

CARICOM States share the deep concern of the international community with the policy vacuum in Haiti.
وتشاطر دول الجماعة الكاريبية المجتمع الدولي قلقه العميق إزاء الفراغ السياسي الذي تعيشه هايتي.

CARICOM States continue to enjoy friendly relations with both Cuba and the United States.
وما زالت دول الجماعة الكاريبية تتمتع بعلاقات ودية مع كوبا والولايات المتحدة على حد سواء.

CARICOM States are looking forward to that meeting, at which we expect the heads of regional agencies to be represented.
وتتطلع دول الجماعة الكاريبية إلى حضور ذلك الاجتماع، المتوقع أن يحضره رؤساء الوكالات الإقليمية.

CARICOM States reaffirm the positions of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing such unilateral actions.
وتؤكد دول الجماعة الكاريبية موقفي مجموعة الـ 77 والصين وحركة بلدان عدم الانحياز في معارضة تلك الإجراءات الأحادية.

CARICOM States have been beneficiaries of that assistance.
وما برحت دول الجماعة الكاريبية تستفيد من تلك المساعدة.

CARICOM States look forward to further advancing our work programmes for CARICOM-Cuba cooperation.
وتتطلع الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية إلى زيادة تعزيز برامجنا للعمل من أجل التعاون بين الجماعة الكاريبية وكوبا.

For that reason, the CARICOM States had shown great interest in United Nations poverty eradication programmes, and had participated in such programmes at the national level.
ولهذا تهتم دول الاتحاد الكاريبي كثيرا بأعمال اﻷمم المتحدة المناهضة للفقر والتي شاركت فيها هذه الدول على اﻷصعدة الوطنية.

Caribbean Community (CARICOM) States consider the relationship between these two institutions to be very beneficial to their own development and would consequently wish to see it strengthened and expanded.
ودول الجماعة الكاريبية ترى أن التعاون بين هاتين المؤسستين يعود بمنافع جمة على تنميتها.

Those are matters of prime importance to CARICOM States from the standpoint of economic and social development and security interests.
هذه مسائل ذات أهمية رئيسية لدول الجماعة الكاريبية من منظور التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمصالح الأمنية.

CARICOM States believe that the time has come for us to inject new life into this initiative.
وترى بلدان الجماعة الكاريبية أن الوقت قد حان لبث روح جديدة في هذه المبادرة.

They also received a presentation from Ms. Angela Cropper, Executive Secretary of the Convention for Biodiversity, with respect to the particular relevance of that Convention to CARICOM States.
وتلقــوا أيضا تقريرا من السيدة انجيـلا كروبـر، اﻷمينــة التنفيذيــة لاتـفاقية التنــوع البيولوجي، فيما يتعلق بما تتسم به هذه الاتفاقية من أهمية خاصة بالنسبة لدول المجموعة الكاريبية.

The CARICOM States were pleased that a methodology was being developed to assist in the comparative evaluation of women's work, particularly in the informal sector.
ومن دواعي سرور البلدان اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي أنه يجري وضع منهجية للمساعدة في التقييم المقارن لعمل المرأة، ولا سيما في القطاع غير الرسمي.