"carried out by nicaragua" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تقوم بها نيكاراغوا

Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)
13 - بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)
16 - بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)
٧ - بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

4. Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua);
٤ - بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛

Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)
9 - بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

:: by an order dated 18 April 2013, the Court ruled on the four counterclaims submitted by Nicaragua in its counter-memorial filed in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) (see paras. 170-190 below);
:: وبأمر مؤرخ 18 نيسان/أبريل 2013، بتت المحكمة في الطلبات المضادة الأربعة التي قدمتها نيكاراغوا في مذكرتها المضادة التي أودعتها في القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات 170-190 أدناه)؛

38. In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua, Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
38 - وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا جون دوغارد قاضيا خاصا، واختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا.

Further to the Court's decision to join the proceedings in this case and in that concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Mr. Simma resigned.
وفي أعقاب قرار المحكمة ضم الدعوى في هذه القضية وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، استقال السيد سيما.

50. In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
50 - وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا جون دوغارد قاضيا خاصا، واختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا.

Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), hearings on the request for the indication of new provisional measures submitted by Costa Rica (see paras. 117-129 below);
بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، جلسات بشأن طلب الإشارة بتدابير تحفظية جديدة الذي قدمته كوستاريكا (انظر الفقرات 117-129 أدناه)؛

46. In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua Mr. Guillaume to sit as judges ad hoc.
٤٦ - وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا جون دوغارد قاضيا خاصا، واختارت نيكاراغوا غيوم قاضيا خاصا.

Further to the Court's decision to join the proceedings in this case with those in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Mr. Simma resigned.
وفي أعقاب قرار المحكمة ضم الدعوى في هذه القضية وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، استقال السيد سيما.

51. In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua chose Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
51 - وفي القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا جون دوغارد قاضيا خاصا واختارت نيكاراغوا جيلبر غيوم قاضيا خاصا.

Similarly, in the recent case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua), President Daniel Ortega was the first to propose publicly that both countries should refer the matter to the Court if they could not reach a bilateral agreement.
وبالمقابل، وفي القضية الأخيرة المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، كان الرئيس دانيال أورتيغا أول من اقترح علناً أنه ينبغي لكلا البلدين إحالة المسألة إلى المحكمة، إذا لم يستطيعا التوصُّل إلى اتفاق ثنائي.

:: by an order dated 16 July 2013, the Court ruled on the requests submitted by Costa Rica and Nicaragua, respectively, for the modification of the provisional measures indicated by the Court on 8 March 2011 in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) (see paras. 170-190) below.
:: وبأمر مؤرخ 16 تموز/يوليه 2013، بتت المحكمة في الطلبين المقدمين من كوستاريكا ونيكاراغوا، تباعا، لتعديل التدابير التحفظية التي أشارت بها المحكمة في 8 آذار/مارس 2011 في القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات 170-190 أدناه).

16. On 8 March 2011, the Court delivered its order on the request for the indication of provisional measures submitted by Costa Rica in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua) (see paras. 231-244).
16 - وفي 8 آذار/مارس 2011، أصدرت المحكمة أمرها بشأن طلب الإشارة بتدابير تحفظية المقدم من كوستاريكا في القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (انظر الفقرات 231-244).

101. During this period, two new contentious cases were submitted to the Court, in the order shown: Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua); and Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand) (Cambodia v. Thailand).
101 - وخلال هذه الفترة، عرضت على المحكمة قضيتان من قضايا المنازعات حسب الترتيب التالي: بعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ وطلب تفسير حكم 15 حزيران/يونيه 1962 الصادر في القضية المتعلقة بمعبد برياه فيهيار (كمبوديا ضد تايلند) (كمبوديا ضد تايلند).

106. The Court also made orders fixing time limits for the filing of written pleadings in two cases (shown in chronological order): Frontier Dispute (Burkina Faso/Niger); and Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua).
106 - وأصدرت المحكمة أيضا أوامر تحدد فيها آجال تقديم المذكرات الخطية في القضيتين التاليتين (الواردتين بالترتيب الزمني): النزاع الحدودي (بوركينا فاسو/النيجر)؛ وبعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا).

" to adjudge and declare that Nicaragua is in breach of its international obligations ... as regards the incursion into and occupation of Costa Rican territory, the serious damage inflicted to its protected rainforests and wetlands, and the damage intended to the Colorado River, wetlands and protected ecosystems, as well as the dredging and canalization activities being carried out by Nicaragua on the San Juan River. "
' ' أن تقرر وتعلن أن نيكاراغوا تخل بالتزاماتها الدولية ... فيما يتعلق بالتوغل في أراضي كوستاريكا واحتلالها، وإحداث ضرر جسيم بغاباتها المطيرة المحمية وأراضيها الرطبة، والإضرار بنهر كولورادو، والأراضي الرطبة والنظم المحمية، وكذلك أنشطة تعميق مجرى النهر وشق القناة التي تقوم بها نيكاراغوا في نهر سان خوان``.

14. On 18 November, Costa Rica instituted proceedings before the Court against Nicaragua on the basis of an " incursion into, occupation of and use by Nicaragua's Army of Costa Rican territory as well as breaches of Nicaragua's obligations towards Costa Rica " under a number of international conventions and treaties (case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area (Costa Rica v. Nicaragua)).
14 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أقامت كوستاريكا دعوى أمام المحكمة ضد نيكاراغو بسبب ' ' توغل جيش نيكاراغوا في أراضي كوستاريكا واحتلالها واستعمالها، وكذلك لإخلال نيكاراغوا بالتزاماتها تجاه كوستاريكا`` بموجب عدد من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية (القضية المتعلقة ببعض الأنشطة التي تقوم بها نيكاراغوا في المنطقة الحدودية (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)).