"carried out by the special rapporteur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اضطلعت بها المقررة الخاصة
• اضطلع بها المقرر الخاص
• التي قام بها المقرر الخاص
• قامت بها المقررة الخاصة
• التي أنجزتها المقررة الخاصة
• أجراها المقرر الخاص
• التي يقوم بها المقرر الخاص

Following a brief outline of the activities carried out by the Special Rapporteur in 2012, the thematic section of the present report consists of three parts.
ويشتمل هذا التقرير على عرض موجز للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة في عام 2012، ويضم ثلاثة أجزاء مواضيعية.

II. Activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 10 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-10 3

II. Activities carried out by the Special Rapporteur
ثانياً- الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة

The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.
٣١- تقدم الفروع التالية عرضا لﻷنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص تنفيذا للولاية التي عهدت بها إليه لجنة حقوق اﻹنسان.

II. Activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 15 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص 2-15 3

A. Activities carried out by the Special Rapporteur 6 - 7 4
ألف - الأنشطة التي قام بها المقرر الخاص 6 - 7 5

Visits carried out by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
الزيارات التي قامت بها المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

II. Activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 9 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة 2-9 3

Following a brief outline of the activities carried out by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2011, the report highlights the existing international and regional standards relating to prosecutors and prosecution services.
يسلط التقرير الضوء على المعايير الدولية والإقليمية الراهنة فيما يتعلق بالمدعين العامين ودوائر النيابة العامة بعدما تم تقديم عرض موجز للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين خلال سنة 2011.

It describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2012 and provides a thematic study on sexual tourism involving children.
ويتضمن عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ تقديمها تقريرها الأخير في آذار/ مارس 2012، ودراسة مواضيعية بشأن استغلال الأطفال في السياحة الجنسية.

II. Activities carried out by the Special Rapporteur
ثانياً- الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص

II. Activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 4 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص 2-4 3

The report is divided into different sections that describe the various activities carried out by the Special Rapporteur in the framework of his mandate, such as following up on his recommendations, promoting indigenous rights and providing technical advice in that regard.
وينقسم التقرير إلى عدة فروع تتضمن إشارات إلى مختلف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في إطار ولايته، بما في ذلك متابعة توصياته وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية وإسداء المشورة التقنية في هذا المجال.

The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.
٨- تقدم الفروع التالية بيانا باﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص تنفيذا للولاية التي أوكلتها إليه لجنة حقوق اﻹنسان.

9. The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.
٩- يقدم الفرع التالي سرداً لﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص تنفيذاً للولاية التي عهدت بها إليه لجنة حقوق اﻹنسان.

The report covers the activities carried out by the Special Rapporteur in 2010, in accordance with Council resolution 8/6.
ويتناول التقرير الأنشطة التي قامت بها المقررة الخاصة في عام 2010 عملاً بقرار المجلس 8/6.

(b) The work carried out by the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on traditional practices affecting the health of women and children;
)ب( اﻷعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل؛

3. The study carried out by the Special Rapporteur has demonstrated the wisdom of including " unrelated " confined groundwaters in the draft articles.
٣ - وقد برهنت الدراسة التي أجراها المقرر الخاص على صواب إدراج المياه الجوفية المحصورة " غير المتصلة " في مشاريع المواد.

In response to the questions posed as to the visits carried out by the Special Rapporteur, he said that examination of prison conditions, as such, did not fall within his mandate.
وقال رداً على اﻷسئلة التي طُرحت بشأن الزيارات التي يقوم بها المقرر الخاص إن فحص أحوال السجون، في حد ذاته، لا يقع داخل ولايته.