"carrier rockets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصواريخ الحاملة
• صواريخ حاملة
• الصواريخ الناقلة
• والصواريخ الحاملة

Work is under way on the development of advanced launching facilities, including the Angara family of carrier rockets.
ويجري العمل بشأن استحداث مرافق إطلاق متقدمة، بما في ذلك سلسلة الصواريخ الحاملة من طراز Angara.

The Zenit-3SL carrier rockets were launched from the Morskoy Start (Sea Launch) floating launch pad in the Pacific Ocean.
وأطلقت الصواريخ الحاملة زينيت 3 إس إل من منصة مورسكوي العائمة للإطلاق (إطلاق بحري) في المحيط الهادئ.

These include Soyuz-2, Proton-M and the Angara family of carrier rockets.
وهي تشمل أسرة الصواريخ الحاملة من طراز " Soyuz-2 " و " Proton-M " و " Angara " .

A total of 20 space objects were launched by 16 carrier rockets from the Baikonur launch site. Seven space objects were launched by five carrier rockets from the Plesetsk launch site.
وأُطلِق ما مجموعه 20 جسما فضائيا بواسطة 16 صاروخا حاملا من موقع الإطلاق بايكونور، فيما أُطلقت سبعة أجسام فضائية أخرى بواسطة خمسة صواريخ حاملة من موقع الإطلاق بليسِيتْسْك.

Six carrier rockets were launched from the Plesetsk launch site, with nine space vehicles launched.
وأُطلقت ستة صواريخ حاملة من موقع الإطلاق بليستيسك، وكان عدد المركبات الفضائية المُطلقة تسع مركبات.

With a view to, inter alia, providing guaranteed access to space, work is under way on the development of advanced launching facilities, including the Angara family of carrier rockets and the Air Start rocket-space complex.
وبهدف توفير الوصول المضمون إلى الفضاء، في جملة أمور، يجري العمل على تطوير مرافق إطلاق متقدمة، تشمل مجموعة أنغارا من الصواريخ الناقلة ومجمَّع إيرستارت الصاروخي-الفضائي.

Measures are envisaged to prevent debris creation in near-Earth space in the following carrier rockets that are currently in use or being upgraded or developed by Ukraine, namely Zenit-2, Zenit-2M, Zenit 3-SL, Dnepr-1, Dnepr-M, Tsiklon-3 and Tsiklon-4.
ويتوخّى اتخاذ تدابير في الصواريخ الحاملة التالية، التي تستخدمها أوكرانيا حاليا أو تقوم بترقيتها أو تطويرها، لمنع تكوّن الحطام في الفضاء القريب من الأرض، وهي زينيت-2 وزينيت-2M وزينيت 3-SL ودنيبر-1 ودنيبر-M وتسيكلون-3 وتسيكلون-4.

(a) Full elimination of the possibility of structural components, parts and fragments from Breeze-M, DM-2 and three-stage Soyuz-2 carrier rockets being discarded in space;
(أ) التلافي التام لاحتمالات بعثرة مكونات هياكل الصواريخ الحاملة من طرازي Breeze-M وDM-2 ومن طراز Soyuz-2 الثلاثي المنصّات وأجزائها وشظاياها في الفضاء؛

32. The cooperation of Ukraine with the Russian Federation is based on broad cooperation between enterprises, joint participation in international space projects, the use of Russian sites for the launch of Ukrainian carrier rockets, a long-term programme for cooperation and a coordinated plan for the ongoing development by space agencies of space technologies.
32- ويستند تعاون أوكرانيا مع الاتحاد الروسي إلى التعاون الواسع النطاق بين المؤسسات التجارية، والمساهمة المشتركة في مشاريع الفضاء الدولية، واستخدم المواقع الروسية لإطلاق الصواريخ الحاملة الأوكرانية، وإلى برنامج تعاوني طويل الأجل وخطة منسقة للتطوير الجاري لتكنولوجيات الفضاء من جانب وكالتي الفضاء.

(c) Investigation of the feasibility of launching Russian carrier rockets from sites near the Equator (such as the project to launch Soyuz from Kourou, French Guiana, and discussions with Australia on the possible construction of a launch site on Christmas Island in the Indian Ocean);
(ج) تقصّي الجدوى العملية في إطلاق الصواريخ الحاملة الروسية من مواقع قرب خط الاستواء (مثل مشروع إطلاق المركبة " Soyuz " من كورو بغيانا الفرنسية، والمفاوضات الجارية مع أستراليا بشأن إمكانية إقامة قاعدة لإطلاق الصواريخ في جزيرة كريستماس بالمحيط الهندي)؛

(b) To develop promising space technologies, modernize Ukraine's ground-based infrastructure for space activities and create conditions for the commercial utilization of Ukrainian carrier rockets;
(ب) استحداث تكنولوجيات فضاء واعدة وتحديث الهياكل الأساسية الأرضية لأوكرانيا وخلق الظروف اللازمة للاستفادة تجاريا من الصواريخ الحاملة الأوكرانية؛

(b) Construction, in cooperation with ESA, France and a number of European companies in the space sector, of facilities for the launching and adaptation of Soyuz-ST carrier rockets at the Guiana Space Centre in French Guiana;
(ب) بناء مرافق لإطلاق الصواريخ الحاملة من طراز Soyuz-ST وتكييفها في مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية وفرنسا وعدد من الشركات الأوروبية في قطاع الفضاء؛

The Soyuz (Soyuz-2) and Proton (Proton-M) carrier rockets have been upgraded, and work is under way to develop future launch vehicles, including the Angara family of carrier rockets.
وجرى تحديث صاروخين حاملين من طرازي Soyuz وProton (Soyuz-2 وProton-M)، ويجري العمل على استحداث مركبات إطلاق في المستقبل من بينها سلسلة الصواريخ الحاملة من طراز Angara.

(d) Elimination of intentional break-ups on all carrier rockets, boosters and satellites commissioned by Roskosmos;
(د) تلافي وقوع أيِّ تفسُّخ متعمد في أيٍّ من الصواريخ الحاملة والمعزِّزات والسواتل التي تتكفل بإطلاقها وكالة الفضاء الاتحادية الروسية (روسكوسموس)؛

Scientists and technicians of the Democratic People's Republic of Korea will develop and launch many more application satellites, including communications satellites, and more powerful carrier rockets essential for building an economic giant in the same spirit and mettle as were displayed in the successful launching of the satellite " Kwangmyongsong 3-2 " .
وسوف يقوم علماء وتقنيو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتطوير وإطلاق المزيد والمزيد من السواتل التطبيقية، بما في ذلك سواتل الاتصالات، والمزيد من الصواريخ الحاملة الأقوى الضرورية لبناء عملاق اقتصادي بنفس الروح والهمة المتجليتين في الإطلاق الناجح للساتل " كوانغميسونغسونغ 3-2 " .

(b) The construction of launch facilities and adaptation of Soyuz-ST carrier rockets for launch from the Guiana Space Centre, in cooperation with ESA, France and a number of European space enterprises;
(ب) بناء مرافق لإطلاق الصواريخ وتكييف الصواريخ الحاملة من طراز Soyuz-ST لإطلاقها من مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية وفرنسا وعدد من المؤسسات الفضائية الأوروبية؛

Six carrier rockets with a total of seven satellites were launched from the Plesetsk launch site.
وأُطلق من موقع بليسيتسك 6 صواريخ حاملة مع 7 سواتل.

The above-mentioned space objects were injected into orbit by 24 launches of the Proton, Soyuz, Zenit, Molniya, Tsiklon and Cosmos-type carrier rockets.
وأدخلت الأجسام الفضائية آنفة الذكر بأربع وعشرين عملية إطلاق نفذتها صواريخ حاملة من طراز بروتون وسويوز وزينيت ومولْنيا وتسيكلون وكوسموس.

28. The Russian Federation attached priority to such areas of cooperation as remote sensing of Earth, the use of the Global Navigation Satellite System, the launching of spacecraft by Russian carrier rockets and fundamental and applied research.
28 - وذكر أن الاتحاد الروسي يعطي الأولوية لمجالات مثل التعاون في استشعار الأرض عن بعد، واستخدام النظام العالمي لسواتل الملاحة، وإطلاق سفينة فضاء باستخدام صواريخ حاملة من صنع الروس، واستخدام البحوث الأساسية والتطبيقية.

For light satellite launches, Dnepr carrier rockets, and in some cases Sterkh and Rokot carrier rockets, are used.
وتُستخدم صواريخ حاملة من طراز Dnepr في عمليات إطلاق السواتل الخفيفة، كما تُستخدم لإطلاقها صواريخ حاملة من طرازي Sterkh وRokot في بعض الحالات.

Although not currently in a position to consider collaboration on carrier rockets, satellites, shuttles or outer-space stations, Romania keeps abreast of international plans and hopes to seek participation in such projects as the Russian-British space shuttle HOTOL, the European space plane HERMES and the manned space station COLUMBUS.
ورومانيا رغم أنها ليست في مقدورها حاليا النظر في التعاون بشأن الصواريخ الناقلة أو السواتل أو محطات المكوك أو محطات الفضاء الخارجي، فإنها تتابع الخطط الدولية وتأمل المشاركة في هذه المشاريع مثل مكوك الفضاء البريطاني الروسي هوتول، والطائرة الفضائية اﻷوروبية هرمس ومحطة الفضاء المأهولة كولمبس.

It is true that both satellite carrier rockets and missiles with warheads use similar technology.
والصواريخ الحاملة للسواتل والقذائف ذات الرؤوس الحربية تستخدم حقا تكنولوجيا متشابهة.