"case against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضية ضد
• قضية ضد
• القضية المرفوعة ضد
• الدعوى ضد
• الدعوى المرفوعة ضد
• قضيّة ضد
• أخرى ضد
• القضية الموجهة ضد
• قضيه ضد
• القضية المرفوعة ضده
• الاتهام الموجه
• الدعوى المقامة ضد
• القضية ضدّ
• القضيّة ضدّ
• الحجة ضد

So the case against Eritrea is a real red herring.
وتعد القضية ضد إريتريا، من ثمة، مسألة تضليل بحق.

Okay, so, my lawyer says I don't have a case against the gym because I signed a waiver.
حسنًا، المحامي قال بأنني لن أحصل على القضية ضد النادي لأنني وقعت على ورقة التنازل تنازل؟

He was part of a team putting together a case against a crew of corrupt vice and narcotics officers.
كان جزء من فريق وضع مع بعض من أجل قضية ضد مجموعة من الرذلاء والمروجين والضباط الفاسدين

This is acutely seen in the case against the mercenaries who killed the seven peacekeepers from the Niger in 2012.
وأوضح مثال على ذلك القضية المرفوعة ضد المرتزقة الذين قتلوا سبعة من حفظة السلام النيجريين في عام 2012.

The prosecution had originally submitted a request to transfer the case against Milan Lukić pursuant to Rule 11 bis.
وكان مكتب المدعي العام قد تقدم أصلا بطلب لإحالة الدعوى ضد ميلان لوكيتش عملا بالمادة 11 مكررا.

She points out that the investigating judge ensured impunity by not allowing the case against the manager of the company to proceed, so that the author was left without any possibility of judicial remedy.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن قاضي التحقيق أمّن الإفلات من العقاب بعدم السماح بمواصلة الدعوى المرفوعة ضد مدير مشروع تاكنا، مما حرمها من أية إمكانية للحصول على سبيل انتصاف قضائي.

You can intervene in the case against the crèche committee.
يمكن أن تتدخل في القضية ضد لجنة دار الحضانة

He made that case against Tino, then the judge went south.
لقد رتب تلك القضية ضد تينو ولكن القاضي تساهل معه

Go back to Los Angeles. The case against Randy is pretty solid.
إرجع إلى لوس أنجيلوس القضية ضد رانى محكمة الى حد ما

First, the author affirms that the State party's reply tends to present the case against her family as a purely economic one.
وهي تؤكد أولاً أن رد الدولة الطرف يحاول عرض القضية ضد أسرتها على أنها ذات طابع اقتصادي صِرف.

Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin.
و عقب إلقاء القبض على ستويان زوبليانين، اقترحت هيئة الادعاء الجمع بين القضية ضد ميتشو ستانيشيتش وقضية ستويان زوبليانين.

Lastly, the case against the photographer mentioned by Ms. Hayashi had been suspended.
وأخيراً، تم تعليق القضية ضد المصورة الفوتوغرافية التي أشارت إليها السيدة هاياشي.

Everything we needed to build a case against Craig Zimmer.
كل شيء نحن بحاجة لبناء قضية ضد كريغ زيمر.

I don't want to put our friend, the captain, in the unenviable position of having to open a case against his favored apprentice and right-hand man.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

We had a case against Sudan and we raised it at OAU and we raised it at the Security Council.
ولدينا قضية ضد السودان قمنا برفعها إلى منظمة الوحدة اﻷفريقية وإلى مجلس اﻷمن.

The case against Milorad Trbić, who was convicted of genocide and sentenced to 30 years' imprisonment, is pending on appeal.
وما زالت القضية المرفوعة ضد ميلوراد تربيتش الذي أدين بتهمة الإبادة الجماعية وحُكم عليه بالسجن 30 عاما قيد الاستئناف.

If you drop the case against me I'll talk.
إذا قمت بإسقاط القضية المرفوعة ضد لي سأتحدث.

This updated indictment will allow the case against Ratko Mladić to proceed more efficiently when he is arrested and brought to trial.
وستتيح لائحة الاتهام المستكملة سير الدعوى ضد راتكو ملاديتش بقدر أكبر من الكفاءة عند القبض عليه وتقديمه للمحاكمة.

124. The Prosecutor moved on 29 November 2004 for referral of the case against Janković to Bosnia and Herzegovina.
124 - وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قدم الادعاء طلبا لإحالة الدعوى ضد يانكوفيتش إلى البوسنة والهرسك.

We're gonna need to reexamine all the other old files, try building a case against this guy.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

Another case against a UNHCR interpreter was closed when the allegation proved to be unfounded.
وأُغلق قضية شكوى أخرى ضد أحد المترجمين الفوريين التابعين للمفوضية عندما ثبت أن الادعاء لا يستند إلى أساس.

The case against my client is entirely without merit.
القضية الموجهة ضد موكلي تفتقد للكفاءة كلياً

You ought to make a case against whoever acquired this mural.
ينبغي عليك عمل قضيه ضد كل من اقتنا هذه الجدارية.

It is submitted that the delay in the hearing of the case was prejudicial to the author, in particular since the case against him was solely based on identification evidence.
ويؤكد أن التأخير في نظر القضية أضر بصاحب البلاغ، وخاصة أن القضية المرفوعة ضده لا تستند إلا الى واقعة التعرف.

This is particularly the case since, factually, this could be a point that the petitioner would wish to address in responding to the case against him or her.
ويصح ذلك بشكل خاص نظرا إلى أن ذلك قد يشكل، من الناحية الوقائعية، نقطة يود مقدم الطلب أن يتناولها لدى الرد على الاتهام الموجه إليه.

4.6 The case against the author is in the pretrial investigation stage, and evidence is being gathered.
4-6 وذكرت الدولة الطرف أن الدعوى المقامة ضد صاحب البلاغ هي الآن في مرحلة التحقيقات السابقة للمحاكمة، ويجري حالياً جمع الأدلة.

"the case against Officer Wasley was dropped due to a lack of evidence."
القضية ضدّ الضابطِ ويسلي أُسقطتْ بسبب نقص الأدلة

We've been working on this case against the Russian mafia for nearly a decade.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

That is why the case against a reinterpretation of article VI is overwhelming.
ولهذا فإن الحجة ضد إعادة تفسير المادة السادسة حجة دامغة.