"cases of sexual violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالات العنف الجنسي
• قضايا العنف الجنسي
• حالات عنف جنسي
• حالة عنف جنسي
• حالات للعنف الجنسي
• وحالات العنف الجنسي
• يتعلق بالعنف الجنسي
• حالة للعنف الجنسي
• حالة اعتداء جنسي
• حالات تتعلق بالعنف الجنسي
• حالة من العنف الجنسي في

Grave violations of children's rights however, continue to be reported, as well as many cases of sexual violence.
غير أنه تواصل ورود أنباء عن حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل، فضلا عن العديد من حالات العنف الجنسي.

The Organization must strengthen its capacity to gather information about cases of sexual violence and meet the needs of victims.
ويتعين على الأمم المتحدة توطيد قدرتها على جمع المعلومات عن حالات العنف الجنسي ومساعدة الضحايا.

An increase in cases of sexual violence is also reported by health counselling centres near conflict zones.
كما أفادت تقارير مراكز الإرشاد الصحي القريبة من مناطق النزاع بحدوث زيادة في حالات العنف الجنسي.

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

:: Monitoring systems of cases of sexual violence brought to justice are strengthened
:: تعزيز نظم رصد قضايا العنف الجنسي المقدمة للعدالة

cases of sexual violence perpetrated by FARDC elements allegedly occurred during patrols or when extorting supplies from the population.
ويدّعى وقوع حالات عنف جنسي ارتكبتها عناصر القوات المسلحة أثناء الدوريات أو عند ابتزاز الإمدادات من السكان.

The report also deals with the increase in cases of sexual violence.
كما يتطرق إلى ارتفاع حالات العنف الجنسي.

Ensure that cases of sexual violence against defenders are attended to by personnel who are qualified from a gender perspective.
ضمان تكليف موظفين مؤهلين من المنظور الجنساني بمعالجة حالات العنف الجنسي الذي يُرتكب في حق المدافعين.

In cases of sexual violence where the victim has become pregnant, marriage of the two parties may be decided as the best solution to avoid shame.
وفي حالات العنف الجنسي التي تصبح فيها الضحية حاملا، قد يتقرر زواج الطرفين كأفضل حل لتجنب العار.

Indicator 19: Number and percentage of cases of sexual violence against women and girls that are referred, investigated and sentenced
المؤشر 19: عدد حالات العنف الجنسي ضد النساء والفتيات التي تُحال ويتم التحقيق فيها وإصدار أحكام بشأنها

Furthermore, the Court ordered the Attorney-General's Office to pursue investigations in 183 specific cases of sexual violence against women and girls.
وعلاوة على ذلك، أمرت المحكمة مكتب المدعي العام بالتحقيق في 183 حالة بعينها من حالات العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

UNFPA maintains that 90 per cent of cases of sexual violence in eastern Democratic Republic of the Congo are perpetrated by men with arms.
ويؤكد صندوق الأمم المتحدة للسكان أن نسبة 90 في المائة من حالات العنف الجنسي في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية يرتكبها رجال مسلحون.

The courts should be requested to provide information to the Bureau of Women's Affairs on their handling of cases of sexual violence.
وقالت إنه ينبغي أن يطلب من المحاكم تقديم معلومات لمكتب شؤون المرأة عن حالات العنف الجنسي التي تعالجها.

Several cases of sexual violence against women by armed individuals have been reported.
وقد أُبلغ عن عدد من حالات العنف الجنسي ضد المرأة من قبل أفراد مسلحين.

2 seminars on handling cases of sexual violence for judicial actors
نُظمت حلقتان دراسيتان بشأن معالجة حالات العنف الجنسي لفائدة الجهات الفاعلة القضائية

Penalties for rape had been increased, and the State Prosecutor usually called for significant penalties in cases of sexual violence.
وأضافت أنه قد تم تشديد عقوبات الاغتصاب وأن المدعي العام عادة ما يدعو إلى توقيع عقوبات مشددة في قضايا العنف الجنسي.

The mission to the Democratic Republic of the Congo was briefed by the Prime Minister and the Minister of Justice on cases of sexual violence.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية قدّم كل من رئيس الوزراء ووزير العدل إحاطة إلى البعثة بشأن قضايا العنف الجنسي.

92. With regard to sexual violence against girls, currently the Vanuatu Police Force had a unit called the Family Protection Unit working on cases of sexual violence.
92- وفيما يتعلّق بالعنف الجنسي ضد الفتيات، يوجد لدى قوات الشرطة في فانواتو حالياً وحدة تُدعى وحدة حماية الأسرة تعمل على قضايا العنف الجنسي.

cases of sexual violence against internally displaced women and girls were reported and documented by United Nations teams.
وأبلغت أفرقة الأمم المتحدة عن حالات عنف جنسي ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً ووثقت هذه الحالات.

According to data for 2010, a total of 1,348 cases of sexual violence were recorded.
وتشير بيانات عام 2010 إلى حدوث 348 1 حالة عنف جنسي.

A total of 77 cases of killing and maiming of children during the crisis, as well as cases of sexual violence against children perpetrated by the pro-Gbagbo militia, mercenaries and FRCI, have been documented.
وقد وُثقت حالات مجموعها 77 حالة من حالات قتل الأطفال وتشويههم أثناء الأزمة وكذلك حالات للعنف الجنسي ضد الأطفال ارتكبتها الميليشيات الموالية لغباغبو، والمرتزقة وأفراد من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

A. Patterns and cases of sexual violence
ألف - أنماط وحالات العنف الجنسي

6. He was gravely concerned by credible reports of repeated human rights violations perpetrated by the military and armed groups operating in ethnic minority areas, including cases of sexual violence, forced relocation or labour, extortion, persecution of Muslims and forced conscription of child soldiers.
6 - وأعرب المقرر الخاص عن قلقه الشديد إزاء معلومات جديرة بالثقة تشير إلى انتهاكات متكررة لحقوق الإنسان ارتكبها عسكريون وجماعات مسلحة في المناطق التي تقيم فيها أقليات عرقية وخاصة فيما يتعلق بالعنف الجنسي أو التشريد أو أعمال السخرة والسلب واضطهاد المسلمين والتجنيد الإجباري للأطفال.

Out of the 37 cases of sexual violence documented by the country task forces on monitoring and reporting at the national level, 7 were perpetrated by Forces nouvelles elements in the north.
وقد وثقت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ 37 حالة للعنف الجنسي على المستوى الوطني، ارتكبت عناصر القوى الجديدة 7 حالات منها.

The National Forensic Medicine Centre deals with some 700 cases of sexual violence against women every year, on average.
المركز الوطني للطب الشرعي: يتعامل مع معدل 700 حالة اعتداء جنسي ضد النساء سنوياً.

:: 9 cases of sexual violence were reported to the General Inspector for Education in 2011-12, of these, 5 were resolved traditionally, and 4 through the court.
:: أبلغت إلى المفتش العام المسؤول عن التعليم 9 حالات تتعلق بالعنف الجنسي في الفترة 2011-2012، جرت تسوية 5 منها بالآليات التقليدية، و 4 من خلال المحكمة.

A total of 16 cases of sexual violence were registered from September 2007 to October 2008.
وسجل ما مجموعه 16 حالة من العنف الجنسي في الفترة من أيلول/سبتمبر 2007 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2008.