"cases to which they were assigned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضايا التي كلفوا بالنظر
• القضايا التي كلفا بالنظر

(b) The term of office of the following permanent judges at the Tribunal who were members of the Trial Chambers be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
(ب) تمديد فترة ولاية القضاة الدائمين التالية أسماؤهم في المحكمة الذين هم أعضاء في الدوائر الابتدائية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(c) The term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
(ج) تمديد فترة ولاية القضاة المخصصين التالية أسماؤهم الذين يعملون حاليا في المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

It decided also to extend the term of office of four ad litem judges of the Trial Chambers until 1 June 2013 and those of four other ad litem Trial Chamber judges, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner.
وقرر أيضا تمديد فترة عمل القضاة الأربعة المخصصين الأعضاء في الدوائر الابتدائية حتى 1 حزيران/يونيه 2013 والقضاة الأربعة المخصصين الأعضاء في الدائرة الابتدائية حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، أو حتى إنجاز القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إذا بت فيها في وقت أبكر.

It also extended the term of office of four ad litem judges of the Trial Chambers until 1 June 2013 and those of four other ad litem Trial Chamber judges until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner.
ومدد المجلس أيضاً فترة عمل أربعة من قضاة الدوائر الابتدائية المخصصين حتى 1 حزيران/يونيه 2013 وفترة عمل أربعة آخرين من قضاة الدوائر الابتدائية المخصصين حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، أيهما أقرب.

(c) Decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Appeals Chamber, until 31 December 2012 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(ج) قررت تمديد فترة عمل القاضيين الدائمين التاليين العاملين في المحكمة الدولية، اللذين كانا عضوين في دائرة الاستئناف، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(d) Decided also to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chamber, until 31 December 2011 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(د) قررت أيضا تمديد فترة عمل القضاة الدائمين العاملين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الذين كانوا أعضاء في الدائرة الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(a) Decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers, until 31 December 2012 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(أ) قررت أن تمدد فترة عمل القضاة الدائمين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الذين هم أعضاء في الدوائر الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(b) The term of office of the following permanent judges at the Tribunal who were members of the Trial Chambers be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
(ب) تمديد فترة عضوية القضاة الدائمين التالية أسماؤهم الذين هم أعضاء في الدوائر الابتدائية في المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(c) The term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
(ج) تمديد فترة عمل القضاة المخصصين التالية أسماؤهم الذين يعملون حاليا في المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(b) Decided to extend the term of office of the following permanent and ad litem judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers and the Appeals Chamber, until 31 December 2014 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(ب) قررت تمديد فترة عمل قضاة المحكمة الدولية الدائمين والمخصصين، الأعضاء في الدوائر الابتدائية ودائرة الاستئناف، التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 أو حتى إنجاز القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(e) Decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Appeals Chamber, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(هـ) قررت تمديد فترة عمل القضاة الدائمين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الأعضاء في دائرة الاستئناف، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(f) Also decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(و) قررت أيضا تمديد فترة عمل القضاة الدائمين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الأعضاء في الدوائر الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(g) Further decided to extend the term of office of the following ad litem judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers, until 1 June 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(ز) قررت كذلك تمديد فترة عمل القضاة المخصصين العاملين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الأعضاء في الدوائر الابتدائية، حتى 1 حزيران/يونيه 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(i) Also decided to extend the term of office of the following ad litem judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(ط) قررت أيضا تمديد فترة عمل قضاة المحكمة الدولية المخصصين التالية أسماؤهم، الأعضاء في الدوائر الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(e) Decided further to extend the term of office of the following ad litem judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chamber, until 31 December 2011 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(هـ) قررت كذلك تمديد فترة عمل القضاة المخصصين العاملين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الذين كانوا أعضاء في الدائرة الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

(c) Decided to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who were members of the Appeals Chamber, until 31 December 2012 or until the completion of the cases to which they were assigned or until the completion of their term as members of the Appeals Chamber, if sooner:
(ج) قررت تمديد فترة عمل القضاة الدائمين العاملين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الذين كانوا أعضاء في دائرة الاستئناف، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها أو إلى حين انتهاء فترات عملهم في دائرة الاستئناف، إذا حدث هذا أولا:

(b) Decided also to extend the terms of office of the following ad litem judges at the International Tribunal, who were members of the Trial Chambers, until 31 December 2012 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner:
(ب) قررت أيضا أن تمدد فترة عمل القضاة المخصصين في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم، الذين هم أعضاء في الدوائر الابتدائية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا:

I have the honour of referring to Security Council resolution 1877 (2009) of 7 July 2009, whereby the terms of office of the permanent and ad litem judges were extended by the Security Council until 31 December 2010, or upon the completion of the cases to which they were assigned, if sooner.
أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1877 (2009) المؤرخ 7 تموز/ يوليه 2009، الذي مدد المجلس بموجبه فترة شغل القضاة الدائمين والقضاة المخصصين لمناصبهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، أيهما أقرب.

(f) In the light of the exceptional circumstances, Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Emile Francis Short may work part-time and engage in another judicial occupation or occupation of equivalent independent status in their home countries during the remainder of their terms of office until the completion of the cases to which they were assigned;
(و) السماح، في ضوء الظروف الاستثنائية، للقاضي جوزيف أسوكا دي سيلفا والقاضي إميل فرانسيس شورت بالعمل ومزاولة عمل قضائي آخر أو عمل له نفس المركز المستقل في بلديهما خلال ما تبقى من فترة عملهما حتى الانتهاء من القضايا التي كلفا بالنظر فيها؛