"cash pools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناديق النقدية المشتركة
• صندوق النقدية المشترك
• المجمعات النقدية
• مجمعات النقدية
• مشتركين للنقدية
• صندوقا النقدية المشتركان
• صندوقا النقدية المشترَكان
• بصناديق النقدية المشتركة
• بصندوقي النقدية المشتركين
• الصناديق المشتركة
• وصناديق النقدية المشتركة
• المجموعات النقدية ما
• النقدية المشتركان في
• صندوقي النقدية المشتركين
• والمجمعات النقدية في

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة من حيث طبيعتها.

Cash and term deposits United States dollar cash pools
صناديق النقدية المشتركة للأمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة

Income earned on the investments of the cash pools and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
وتوزَّع إيرادات استثمارات صناديق النقدية المشتركة والتكاليف المرتبطة بتشغيل هذه الاستثمارات، على الصناديق المشارِكة.

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك من حيث طبيعتها.

Offices away from Headquarters cash pools
المجمعات النقدية للمكاتب الموجودة خارج المقر

Ensure that the statement of cash flows includes the ITC share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools
كفالـــة أن يشمل بيـــــان التدفقات النقدية حصة مركز التجارة الدولية فـي مجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to the participating funds;
وتوزع إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة على الصناديق المشاركة؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds.
وتخصص للصناديق المشاركة إيرادات الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بالاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتوزع إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة على الصناديق المشاركة؛

(iii) United Nations Headquarters cash pools comprise participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
' 3` وتتألف صناديق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة من حصة الصناديق المشاركة في النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل، واستحقاقات إيرادات الاستثمار، التي تدار جميعها في هذه الصناديق.

Each participating fund's share in the cash pools is reported separately in its statements;
وحصة كل صندوق مشارك في صناديق النقدية المشتركة يُبلَّغ عنها بشكل منفصل، في بياناته؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتخصص إيرادات الاستثمارات والتكاليف المتصلة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة للصناديق المشاركة؛

cash pools and investments balances were valued at $1.53 billion and $51.62 million, respectively.
وكانت قيمة صناديق النقدية المشتركة وأرصدة الاستثمارات تقدر بنحو 1.53 بليون دولار و 51.62 مليون دولار على التوالي.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds.
وتوزع على الصناديق المشاركة إيرادات الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة.

Benchmarks determine whether satisfactory market returns are being achieved in the cash pools.
وتحدِّد المعايير المرجعية ما إذا كانت صناديق النقدية المشتركة تحقق عائدات سوقية مُرضية.

(iii) cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
' 3` يشمل مجمع النقدية حصة الصناديق المشاركة من النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل وإيرادات الاستثمارات المستحقة، التي تدار كلها في إطار المجمعات النقدية.

United Nations offices away from Headquarters cash pools
الأسهم مجمعات النقدية في المكاتب الموجودة خارج المقر

Such surplus funds are combined in two internally managed cash pools which invest in major segments of the money and fixed-income markets.
وتجمع هذه الأموال الفائضة في صندوقين مشتركين للنقدية يداران داخليا يستثمران في القطاعات الرئيسية من أسواق المال وأسواق الإيرادات الثابتة.

The cash pools are exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
يتعرض صندوقا النقدية المشتركان لمخاطر تعزى إلى حاجة المشاركين فيهما إلى سيولة لسحب مبالغ في غضون مهلة قصيرة.

The cash pools are invested in a variety of securities.
ويستثمر صندوقا النقدية المشترَكان في مجموعة متنوعة من الأوراق المالية.

All gains/losses on investments and foreign exchange differences relating to the cash pools are offset against investment income.
وتخصم جميع الأرباح/الخسائر الناشئة عن الاستثمارات وفروق العملات الأجنبية المتعلقة بصناديق النقدية المشتركة من إيرادات الاستثمارات.

Financial information pertaining to the cash pools
المعلومات المالية المتعلقة بصندوقي النقدية المشتركين

(iii) cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
' 3` تشمل صناديق النقدية المشتركة حصة الصناديق المشاركة من الإيداعات النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمبالغ المستحَقة من إيرادات الاستثمار، التي تدار جميعها في هذه الصناديق المشتركة.

Cash and term deposits and cash pools, beginning of period
النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة في أول الفترة

(iii) cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pools.
' 3` تشمل المجموعات النقدية ما للصناديق المشاركة في حصة في النقدية والودائع لأجل والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل وتراكم إيرادات الاستثمارات، والتي تجري إدارتها كلها في مجموعات النقدية.

Cash and term deposits and cash pools, beginning of period
النقدية والودائع لأجل وصندوقا النقدية المشتركان في بداية الفترة

Payable to other funds participating in the cash pools
حسابات مستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

(b) Cash and term deposits, investments and cash pools of the United Nations offices away from Headquarters. The following tables show the breakdown of the total of cash and term deposits, short-term and long-term investments and the United Nations offices away from Headquarters cash pools that are included in statement II, by currency and type of investment (in thousands of United States dollars):
(ب) النقدية والودائع لأجل والاستثمارات ومجمعات النقدية في المكاتب الموجودة خارج مقر الأمم المتحدة - يبين الجدول التالي تفاصيل توزيع مجموع المبالغ النقدية والودائع لأجل والاستثمارات الطويلة الأجل والقصيرة الأجل، والمجمعات النقدية في المكاتب الموجودة خارج المقر الواردة في البيان الثاني بحسب العملة ونوع الاستثمار (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):