"cashing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صرف
• بصرف
• الصرف
• يصرف
• أصرف
• أرباح
• تحصيله

I suppose that there are some times, special circumstances that warrant cashing a check of this size.
اعتقد انه في بعض الحالات ظروف خاصه قد تمكن من صرف شيك بهذا الحجم حالا

The concerned bank accepted liability for cashing one of the two cheques and reimbursed to the United Nations the amount of $6,409.59.
وأقر المصرف المعني بمسؤوليته عن صرف أحد الشيكين، ورد إلى الأمم المتحدة مبلغا قدره 409.59 6 دولارا.

Hey, snapping necks and cashing checks -- that's what I do.
قطع الرقاب و صرف الشيكات هو ما أفعله يعني القتل و إحداث الفوضى

The Toulouse judicial authorities did, however, find against Féronia in civil proceedings for an error committed when cashing the cheques concerned.
غير أن محاكم تولوز أدانت شركة " فيرونيا " في دعاوى مدنية متهمة إياها بارتكاب خطأ بصرف الشيكات المعنية.

You wait until you're finished cashing out before you do another transaction!
عليك الإنتظار حتى تنتهي من الصرف قبل أن تقوم بإجراء مُعاملة أخرى!

Somebody's been cashing his state-benefit checks.
شخص ما كان يصرف إيصالات " أرباح المدينة "

So this dude comes up while I'm cashing out the register, asks for a calling card.
إذن دخل هذا الرجل بينما كنتُ أصرف السجل، وطلب بطاقة إتّصال.

And how's, uh, Ricky's check cashing con paying off for you?
وكيف حال أرباح الشيك المزور الذي أعطاك "ريكي" إياه؟

Hey, saw you in the paper after you shot it out in front of that check cashing store.
هيـ رأيتك في الصحيفه تُطلق النار في المؤخره وهو في المقدمه ذلك الاختيار بخصوص مخزن صرف الشيكات

I was laughing, too, I promise. Then I started cashing checks.
كنت أضحك أيضا , صدقوني و لكنني بدأت في صرف الشيكات فيما بعد

And... let's wait about two weeks before cashing that check, shall we?
دعنا ننتظر حوالي إسبوعان قبل صرف هذا الشيك، إتفقنا؟

I hope she doesn't get really mean and stop cashing my alimony checks.
أتمنى أن لا يصل بها الغضب إلى رفض صرف شيكات النفقة التي أقدمها لها

Which is what, cashing checks while he busts his ass for you?
وماهو عملكِ, صرف الشيكات أثناء جلوسه لك؟

cashing your dead aunt's social security checks?
صرف شيكات الضمان الإجتماعي الخاصة بعمتك المتوفاة

The only thing my foster mom cares about is cashing the checks.
الشيء الوحيد الذي يهتم به والداي بالرعاية هو صرف الشيكآت

You've been cashing paychecks for two years, and you finally decide to deposit money this morning ?
لقد تم صرف رواتبهم لمدة سنتين، وعليك أن تقرر أخيرا أن تودع المال هذا الصباح؟

She's been out for two weeks with this chest thing... but she's had no problems cashing the checks I've been sending her.
لقد كانت غائبة عمّا يزيد عن الأسبوعين, مع موضوع الصدر ولكنّ ليس لديها أيّ مشكلة في صرف الشيكات التي أقوم بإرسالها إليها

The second that we deliver a product that meets those specs, we are cashing checks!
فى الثانيه التى نوصل لهم منتج يتطابق مع هذه المواصفات, سنقوم بصرف الشيكات

I don't see a lot of shame from your mom when she's cashing my checks every month.
لا أرى الكثير من الخجل من أمك عندما تقوم بصرف الشيكات خاصتي كل شهر

Go to one of those check cashing places.
إذهب إلى واحد من أماكن الصرف النقدي هذه

Gujjar was cashing out.
كان غويجار يصرف

I'm cashing it in.
أريد تحصيله