"cassese" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كاسيسي
• كاسيزي
• كاسيس
• كاسيسيه
• كاسيسه
• وكاسيسي

We are gratified that President Cassese reviewed several problems and criticisms of the Tribunal in his address.
ونحن ممتنون ﻷن الرئيس كاسيسي استعرض في كلمته عدة مشاكل تواجه المحكمة وانتقادات توجه إليها.

In view of the above, I should be grateful if you would bring the letter from President Cassese to the attention of the members of the Security Council.
واعتبارا لما سلف، أرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على الرسالة الواردة من رئيس المحكمة، القاضي كاسيسي.

Note: Reports made in 1995 and 1996 were by then-President Antonio Cassese.
ملاحظة: التقارير المقدمة في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ قدمها رئيس المحكمة حينئذ أنطونيو كاسيسي.

Although he is no longer with us, Mr. Cassese's lessons on international law will certainly remain.
ومع أنّ البروفيسور كاسيزي لم يعَُد بيننا أبداً، فإنّ دروسه بشأن القانون الدولي ستبقى حتماً.

The end of the current reporting period has also been marked by the tragic news of Judge Antonio Cassese's death.
كما شهدت نهاية الفترة المشمولة بالتقرير الحالي النبأ الفاجع لوفاة القاضي أنطونيو كاسيسي.

Tribute to the memory of Justice Antonio Cassese, noted jurist
تكريم ذكرى الحقوقي البارز، القاضي أنطونيو كاسيسي

President Cassese thus met the Foreign Ministers and the Justice Ministers of France, the Russian Federation, the United Kingdom and Germany.
ولذلك فإن الرئيس كاسيسي التقى بوزراء الخارجية ووزراء العدل في الاتحاد الروسي وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة.

Another purpose of these meetings was for President Cassese to request secondment of personnel, and logistical as well as financial support to the Tribunal.
وكان لتلك الاجتماعات غرض آخر هو أن يطلب الرئيس كاسيسي انتداب موظفين للمحكمة وتقديم الدعم السوقي المالي لها.

As President Cassese told to us this morning, the first trial — the Tadic case — is about to finish.
فكما قال لنا الرئيس كاسيسي في هذا الصباح، أوشكت المحاكمة اﻷولى - وهي قضية تاديتس - على الانتهاء.

We listened this morning with great interest to the announcement made by President Cassese that he intends to seize the Security Council of this issue.
لقد استمعنا هذا الصباح باهتمام كبير الى ما أعلنه الرئيس كاسيسي من أنه ينوي أن يشرح أبعاد هذه القضية لمجلس اﻷمن.

The statement made this morning by Mr. Cassese could not have been clearer.
ولا يمكن أن يكون ثمة ما هو أوضح من البيان الذي أدلى به اليوم السيد كاسيسي.

We must however find it equally deplorable that Mr. Cassese had to continue his statement this morning with the following comment:
بيد أنه لا بد أن نجد من المستهجن بنفس القدر أن السيد كاسيسي اضطر أن يواصل بيانه هذا الصباح قائلا إن:

Mr. Cassese went on to say that the Tribunal was not established to do victor's justice, but to dispense victim's justice.
ومضى السيد كاسيسي موضحا أن المحكمة لم تنشأ لتحقيق عدالة المنتصرين، وإنما لتقيم العدل للضحايا.

Let me conclude by once more pledging my country's full support for the activities of the Tribunal under the most able guidance of President Cassese.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالتعهد بدعم بلدي الكامل ﻷنشطة المحكمة في ظل القيادة القديرة جدا للرئيس كاسيسي.

The Tribunal clearly names the non-compliant and we have all read the reports and heard Judge Cassese's statement.
فالمحكمة تسمي بوضوح من لا يمتثلون، وقد قرأنا جميعا التقارير واستمعنا إلى بيان القاضي كاسيسي.

President Cassese, in his statement, went more deeply into the various obstacles confronting the Tribunal.
وقد تناول الرئيس كاسيسي في بيانه بشكل أكثر استفاضة العقبات المختلفة التي تواجه المحكمة.

Finally, we wish to extend our appreciation to President Cassese for his leadership of the Tribunal since 1993.
أخيرا، نود أن نعرب عن تقديرنا للرئيس كاسيسي على قيادته للمحكمة منذ عام ١٩٩٣.

At that stage, three Judges, President Cassese, Vice-President Riachy and Pre-Trial Judge Fransen, moved to the seat of the Tribunal in The Hague.
وفي تلك المرحلة انتقل ثلاثة قضاة، هم الرئيس كاسيزي ونائب الرئيس الرياشي وقاضي الإجراءات التمهيدية فرانسين، إلى مقر المحكمة في لاهاي.

The tribute was organized by staff of the Appeals Chamber, and focused on Judge Cassese's legal legacy.
وقد أبرز حفل التكريم الذي أقامه موظفو غرفة الاستئناف الإرث القانوني الذي تركه القاضي كاسيزي.

The event was attended by approximately 350 international and local guests, including Judges, Ambassadors, professors and Judge Cassese's former colleagues.
وحضر الحفل حوالي 350 شخصا من الضيوف المحليين والدوليين، من بينهم قضاة وسفراء وأساتذة وزملاء سابقون من زملاء القاضي كاسيزي.

I must also point out that these two States and the Republika Srpska have previously been the subject of non-compliance reports to the Security Council by both my predecessor, Judge Antonio Cassese, and myself.
لا بد لي أن أؤكد أيضا أن هاتين الدولتين وجمهورية صربسكا كانت فيما سبق موضوعا لتقارير عن عدم الامتثال قدمها سلفي القاضي أنطونيو كاسيس وقدمتها أنا إلى مجلس اﻷمن.

A five-member body, chaired by Antonio Cassese, from Italy, was appointed by the Secretary-General in October 2004, and commenced its work on 25 October 2004. It was requested to report back to the Secretary-General within three months, which is to say by 25 January 2005.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، شكل الأمين العام هيئة من خمسة أعضاء يرأسها أنطونيو كاسيسيه من إيطاليا وبدأت اللجنة عملها في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وطُلب إليها تقديم تقرير إلى الأمين العام في غضون ثلاثة أشهر، أي بحلول 25 كانون الثاني/يناير 2005.

I have the honour to inform you that, pursuant to the request of the Council, I have appointed a five-member Commission, to be chaired by Antonio Cassese (Italy), former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
أتشرف بأن أعلمكم أنه عملا بطلب المجلس، عيّنت لجنة مؤلفة من خمسة أعضاء برئاسة أنطونيو كاسيسه (إيطاليا)، الرئيس السابق للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

105. On 1 July 1999, a Bench of three judges of the Appeals Chamber (Judge McDonald Presiding, Judges Shahabuddeen and Cassese) granted leave to appeal.
105 - وفي 1 تموز/يوليه 1999، منحت هيئة مؤلفة من ثلاثة من قضاة دائرة الاستئناف (برئاسة القاضية ماكدونالد وعضوية القاضيين شهاب الدين وكاسيسي) الإذن بالطعن.