"catching up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللحاق بالركب
• لحاق
• يَلْحقُ
• لحقت
• تلحق بالركب
• فاتنا
• يلحقنا
• تبادل الأخبار
• معرفة أخبارك
• لنلحق
• أتابع بعض الأعمال
• تلحق بنا
• لللحاق
• ما فاتني
• يلحق بنا

Now that your victims have gone, compelled by me to remember nothing of this night, you and I can take our time catching up.
الآن أن ضحاياك قد ذهب، يجبره لي أن نتذكر شيئا ما في هذه الليلة، أنا وأنت يمكن أن نأخذ وقتنا اللحاق بالركب.

Well, while you were catching up on current events,
حسنا، بينما كنت اللحاق بالركب على الأحداث الجارية،

However, we must not lose sight of the fact that even in this area there is a great deal of catching up to be done by the developing world.
بيد أننا لا يجب أن نغفل عن أن أمام العالم النامي شوطا بعيدا في اللحاق بالركب حتى في هذا المجال.

I'm sure it's lovely catching up like this, but,
أَنا متأكّدُ هو رائعُ لحاق مثل هذا، لكن،

I guess the years are just catching up with me.
أَحْسبُ السَنَواتَ فقط يَلْحقُ بي.

This approach could facilitate technological catching up, and contribute to sustaining growth rates in the long term.
ومن شأن هذا النهج أن ييسِّر اللحاق بالركب التكنولوجي، ويساهم في الحفاظ على معدلات النمو في الأجل الطويل.

catching up involves the innovative process of adapting and improving technologies already in use.
ويشمل اللحاق بالركب العملية الابتكارية المتمثلة في تكييف وتحسين التكنولوجيات المستخدمة فعلاً.

Because of leapfrogging, catching up has proceeded more rapidly in high-technology industries than in other industries.
وبسبب القفزات النوعية، سارت عملية اللحاق بالركب بسرعة أكبر في صناعات التكنولوجيا العالية منها في الصناعات الأخرى.

Central and eastern Europe: catching up or falling
أوروبا الوسطى والشرقية: اللحاق بالركب أم التخلف عنه؟

I was working in the shop before I went to the party, catching up on things.
كنت أعمل في المحل قبل أن ذهبت إلى الحزب، اللحاق بالركب على الأشياء.

I know that you're still like catching up on everything.
أنا أعلم أنك لا تزال مثل اللحاق بالركب على كل شيء.

Yeah, I'm just catching up my friend, Mon-El.
نعم، أنا فقط اللحاق بالركب صديقي، الاثنين ايل.

You know, catching up to him is just like half the battle, right?
أنت تعرف، اللحاق بالركب هو تماما مثل نصف المعركة،

Oh, I was just catching up with an old friend.
أوه، كنت مجرد اللحاق بالركب مع صديق قديم.

Why aren't you catching up on 60 years of fun facts?
أتريد لحاق بما فاتك في ستّون سنةِ من المرحِ؟

We had a little catching up to do, but it turns out she wasn't the woman sending gifts.
كَانَ عِنْدَنا a يَلْحقُ قليلاً ليَعمَلُ، لَكنَّه يَظْهرُ هي ما كَانتْ الإمرأةَ إرسال الهدايا.

22. The Chairperson of the Development Committee noted with satisfaction that globalization was finally catching up with global institutions, as demonstrated by the present meeting.
22 - أشار رئيس لجنة التنمية مع الارتياح إلى أن العولمة قد لحقت أخيرا، كما يبرهن هذا الاجتماع، بالمؤسسات العالمية.

Now, however, the Netherlands is catching up and, among other things, new legislation on childcare is being prepared.
غير أن هولندا أخذت تلحق بالركب الآن. كما يتم، في جملة أمور أخرى، إعداد تشريع جديد بشأن رعاية الطفل.

Just, you know, catching up on all that lost mother daughter time.
فقط كما تعلمي نواصل ما فاتنا من وقت الأُم والبنت سوياً

The Beast is catching up.
يكاد الوحش أن يلحقنا.

- I'm sorry, I actually can't do this. I'm just not interested in catching up.
أنا آسف، لا أستطيع القيام بهذا أنا لا أريد تبادل الأخبار

- Oh, no. I mean, you've been great. - And fun catching up.
أوه , لا , أقصد , لقد كنتِ رائعة ومن اللطيف معرفة أخبارك

We have five years of catching up to catch up on.
بالطيع نحن لدينا خمس سنوات لنلحق بالركب لنفهم

Yeah,I was just catching up on some paperwork.
أجل , كنت أتابع بعض الأعمال الورقية

Trent, she's catching up.
ترينت,انها تلحق بنا

But destiny has a way of catching up with you.
لكن القدر له طريقة لللحاق بك

I was just hanging out, you know, eating popcorn, catching up with my stories, but I'm gonna take a long shower.
لقد كنت أتسكع , كما تعلمين أتناول الفشار , أتعرف على ما فاتني من مسلسلات ولكنني سآخذ حمام طويل

The cop is catching up.
الشرطي يلحق بنا