"categories of workers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فئات العمال
• فئات العاملين
• الفئات من العاملين
• لفئات العمال

The normal retirement age was also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
وجرى أيضا رفع سن التقاعد الطبيعي إلى الستين، وإلى الخامسة والستين بالنسبة لبعض فئات العمال.

Extension of unemployment insurance to previously excluded categories of workers, which include domestic workers.
:: توسيع مظلة التأمين ضد البطالة لتشمل فئات العمال التي استُبعدت في السابق، والتي تشمل خادمات المنازل.

However, there are still a number of categories of workers that are excluded to the detriment of women.
غير أنه لا يزال هناك عدد من فئات العمال المستبعدة، وهذا يأتي علىوهذا يأتي على حساب المرأة.

The current system of minimum wage covers only some categories of workers employed in urban and peri-urban areas.
ولا يشمل نظام الأجر الأدنى الحالي سوى بعض فئات العاملين في المناطق الحضرية والقريبة من المناطق الحضرية.

The normal retirement age is also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
كما يتم رفع سن التقاعد إلى الستين، والخامسة والستين لبعض فئات العاملين.

The wording of this section of the Act means that the Minister may award the minimum wage to some categories of workers but not to others.
وتعني صياغة هذا الباب من القانون أنه يجوز للوزير أن يمنح الأجر الأدنى لبعض فئات العمال وليس لغيرها.

57. In recent times the Government has made some payments to some categories of workers who were wrongfully dismissed or retired prematurely.
57- ودفعت الحكومة مؤخراً بعض التعويضات لبعض فئات العمال الذين فُصِلوا دون وجه حق أو أحيلوا إلى التقاعد قبل الأوان.

The Government stated that the Minimum Wages Ordinance, 1961, provides for equal minimum wages for the different categories of workers in industrial undertakings without distinction on the ground of sex.
وذكرت الحكومة أن قانون الحد الأدنى للأجور، 1961، ينص على المساواة في الحد الأدنى للأجور بالنسبة لمختلف فئات العمال في المشاريع الصناعية دون تمييز على أساس الجنس.

This confederation largely organises the same categories of workers as LO.
ويضم هذا الاتحاد، إلى حد بعيد، نفس فئات العمال التي يتألف منها الاتحاد النرويجي لنقابات العمال.

However, it is important to note that the State party places restrictions on certain categories of workers from forming trade unions.
غير أنه من المهم ملاحظة أن الدولة الطرف تضع قيودا على تكوين بعض فئات العمال لنقابات.

The State party should review its laws and regulations to ensure full protection against forced labour for all categories of workers and ensure effective oversight of labour conditions in any temporary visa programme.
وينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في قوانينها وتشريعاتها لضمان توفير حماية تامّة لجميع فئات العمال من العمل القسري وضمان المراقبة الفعلية لظروف العمل في إطار أي برنامج تأشيرة مؤقتة.

As regards the categories of workers involved and the issue of supervision, reference is made to the comments in the last report.
وبصدد فئات العمال التي يمسها اﻷمر وموضوع الاشراف نحيل إلى التعليقات الواردة في التقرير اﻷخير.

This policy is intended to serve as a guide to good workplace safety and health practice and is applicable to all spheres of economic activity and all categories of workers.
وتهدف هذه السياسة إلى توفير التوجيه اللازم للممارسة السليمة فيما يتعلق بالسلامة والصحة في مكان العمل وهي واجبة التطبيق على جميع مجالات النشاط الاقتصادي وجميع فئات العمال.

88. The Committee recommends that the State party ensure that the social security system provides adequate protection to all categories of workers and their families.
88- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن يؤمن نظام الضمان الاجتماعي حماية متكافئة لجميع فئات العمال وأسرهم.

There are no special rules relating to different categories of workers.
وليس هناك أحكام خاصة لمختلف فئات العاملين.

categories of workers excluded from existing schemes or who benefit insufficiently or not at all 135 - 136 33
فئات العاملين المستبعدة من الخطط القائمة أو التي لا تستفيد من هذه الخطط إلا بقدر غير كاف أو لا تستفيد على الإطلاق

In 2003 and 2005 the Wages Council made Orders providing Paid Leave both as Sick Leave and Vacation Leave to all the above categories of workers.
وفي عامي 2003 و 2005، أصدر مجلس الأجور نظاما ينص على منح إجازات مدفوعة الأجر كإجازات مرضية أو إجازات سنوية على حد سواء لجميع فئات العاملين المذكورة أعلاه.

43. In its direct request in 2011, the Committee reiterated its previous direct request, noting the wage orders that established minimum wages for the various categories of workers in a number of sectors.
43 - وكررت اللجنة، في طلبها المباشر في عام 2011، طلبها المباشر السابق، مشيرة إلى أنظمة الأجور التي نصت على الحد الأدنى للأجور لمختلف فئات العاملين في عدد من القطاعات.

The number of annually recorded collective disputes, arbitrations and industrial disputes since that time is evidence of the vitality of the machinery for the promotion of the material and moral rights of the various categories of professions and of some categories of workers.
وعدد المنازعات الجماعية وحالات التحكيم والخلافات الاجتماعية المسجلة كل عام منذ ذلك التاريخ يشهد على حيوية آليات النهوض بالحقوق المادية والمعنوية لمختلف فئات المهن أو لبعض فئات العاملين.

262. The Committee is also concerned that unemployment benefits reach only some 6 per cent of the unemployed population and that some categories of workers are excluded, such as rural domestic and construction workers and public employees.
262- واللجنة قلقة أيضاً لأن إعانات البطالة لا تغطي إلا زهاء 6 في المائة من السكان العاطلين عن العمل، ولأن بعض الفئات من العاملين مستبعدة من هذه الإعانات، مثل عمال المنازل والبناء في الأرياف والموظفين في القطاع العام.

However, in those categories of workers where a 5-day working week is established, the weekly rest period is prolonged to 48 hours.
على أنه بالنسبة لفئات العمال ممن يطبقون نظام العمل لمدة خمسة أيام أسبوعياً، فإن فترة استراحتهم هذه تطول إلى 48 ساعة.