"catholic bishops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساقفة الكاثوليك
• اﻷساقفة الكاثوليكيين
• للأساقفة الكاثوليك

The recent outbreak of Catholic Bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
والهجوم الأخير الذي شنه الأساقفة الكاثوليك على السياسيين الكاثوليكيين المناصرين لحرية الإجهاض ليس إلا مؤشراً فعلياً على أن احتمال اعتراف الفاتيكان قضية خاسرة.

The Australian Catholic Social Justice Council was set up by the Australian Catholic Bishops Conference in 1987 as the national justice and peace agency of the Catholic Church in Australia.
أنشأ مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بأستراليا المجلسَ الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية في عام 1987 ليكون الوكالة الوطنية للكنيسة الكاثوليكية بأستراليا المعنية بقضايا العدالة والسلام.

The Australian Catholic Bishops Conference mandates the organization to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
ويعهد مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بأستراليا للمنظمة بالنهوض بالبحوث والتعليم والدعوة والعمل في مجال العدالة الاجتماعية والسلام وحقوق الإنسان، وإدماج هذه القضايا إدماجا عميقا في حياة المجتمع الكاثوليكي في أستراليا برمته، والإعراب بمصداقية عن وجهة نظر الكاثوليك بخصوص هذه المسائل في المجتمع الأسترالي.

29. Regrettably, the call by the Catholic Bishops of Kivu on 9 March to grant Zairian nationality to those settled in the country prior to 1960 was flatly rejected and condemned by the politicians.
٩٢- ومع اﻷسف، لقي نداء اﻷساقفة الكاثوليكيين في كيفو في ٩ آذار/مارس، الداعي إلى منح الجنسية الزائيرية ﻷولئك الذين استقروا في البلد قبل عام ٠٦٩١، رفضا باتا وإدانة من جانب السياسيين.

The programme is run by the Peruvian Conference of Catholic Bishops and directed at young people.
ويعد مؤتمر بيرو للأساقفة الكاثوليك هذا البرنامج ويوجهه إلى الشباب.

- Catholic Bishops Conference of India/Commission for scheduled Caste;
- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند/اللجنة المعنية بالطبقات المنبوذة؛

The United States Conference of Catholic Bishops, through its Catholic Relief Services, supports approximately 250 projects in the poorest countries, a figure that in 2007 amounted to over $120 million in assistance.
ويدعم مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بالولايات المتحدة، من خلال خدمات الإغاثة الكاثوليكية، ما يقرب من 250 مشروعا في أشد البلدان فقرا، وهو رقم يمثل ما تزيد قيمته على 120 مليون دولار من المساعدة في عام 2007.

1. Catholic Bishops Conference of India/Commission for Scheduled Caste
1- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند/اللجنة المعنية بالطبقات المنبوذة

The Australian Catholic Social Justice Council (ACSJC) was set up by the Australian Catholic Bishops' Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
أسس المجلسَ الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية مؤتمرُ الأساقفة الكاثوليك بأستراليا في عام 1987 ليقوم بدور الوكالة الوطنية المعنية بالعدالة والسلام وحقوق الإنسان للكنيسة الكاثوليكية في أستراليا.

The Australian Catholic Social Justice Council is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development and Peace.
والمجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية مسؤول أمام مؤتمر الأساقفة الكاثوليك من خلال اللجنة الأسقفية للعدالة والتنمية والسلام.

The Australian Catholic Social Justice Council was instrumental in the preparation of a Pastoral Letter by the Catholic Bishops of Australia commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ولعب المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية دورا هاما في إعداد رسالة رعوية من الأساقفة الكاثوليك في أستراليا احتفالا بالذكرى الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

It announced the initial action response of the Catholic Bishops of Australia to a research project on the participation of women in the Catholic Church in Australia.
وأعلن عن الإجراءات الأولية التي اتخذها الأساقفة الكاثوليك في أستراليا استجابة لمشروع بحثي يتعلق بمشاركة المرأة في الكنيسة الكاثوليكية في أستراليا.

The Catholic Bishops Conference issued a pastoral letter in April 1999 which said that growth was not reaching down to the majority of people and that poverty and misery were increasing.
وأصدر مؤتمر الأساقفة الكاثوليك رسالة رعوية في نيسان/أبريل 1999 قال فيها إن ثمار النمو لا تصل إلى أغلبية السكان، وأن الفقر والبؤس في ازدياد.

The Australian Catholic Bishops' Conference mandates the ACSJC to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
ووكل مؤتمرُ الأساقفة الكاثوليك بأستراليا إلى المجلس مسؤولية النهوض بالبحوث والتعليم والدعوة والعمل فيما يتعلق بالعدالة الاجتماعية والسلام وحقوق الإنسان، وإدماج هذه القضايا إدماجا عميقا في حياة المجتمع الكاثوليكي برمته في أستراليا، وإسماع صوت الكاثوليك بخصوص هذه المسائل داخل المجتمع الأسترالي.

The Australian Catholic Social Justice Council was established by the Australian Catholic Bishops Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
أنشئ المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية بقرار من مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في أستراليا في عام 1987 ليكون وكالة وطنية تابعة للكنيسة الكاثوليكية الأسترالية تعنى بالشؤون الوطنية المتصلة بالعدالة والسلام وحقوق الإنسان.

46. Political change began in 1992 upon the publication of a pastoral letter by Catholic Bishops entitled Living our Faith.
46- وبدأ التغيير السياسي في عام 1992 بنشر رسالة رعوية من قبل الأساقفة الكاثوليك بعنوان " أن نعيش إيماننا " .

5. Meanwhile, during September and October 2013, a number of political parties and civil society groups, including the Episcopal Conference of Haiti, consisting of a group of Catholic Bishops, and the coalition Religions pour la paix issued public calls for constructive dialogue between the executive branch and Parliament.
5 - وفي الوقت نفسه، أصدر عدد من الأحزاب السياسية وهيئات المجتمع المدني، بما في ذلك المؤتمر الأسقفي لهايتي الذي يتألف من مجموعة من الأساقفة الكاثوليك وائتلاف " الأديان من أجل السلام " دعوات عامة، خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، لإجراء حوار بنَّاء بين السلطة التنفيذية والبرلمان.

Masungulo Agency, an autonomous arm of the South African Catholic Bishops Conference, is responsible for registration, information campaigns, distribution of food and repatriation kits before departure as well as procurement of the items in the repatriation kits.
ووكالة ماسونغونو، وهي ذراع مستقل لمؤتمر اﻷساقفة الكاثوليكيين في جنوب أفريقيا، مسؤولة عن التسجيل والحملات اﻹعلامية وتوزيع اﻷغذية ومجموعات لوازم العودة إلى الوطن قبل الرحيل، وكذلــك اقتنــاء ما يلزم من مواد لمجموعات لوازم العودة إلى الوطن.

21. Files submitted by the Government of Spain have come from the following institutions: ANB-BIA, the Contacts Committee (Conference of Catholic Bishops of Rwanda and the Protestant Council of Rwanda), the Congregation of Nuns of San José of Gerona, Médecins du Monde (Spain) and from the Society of African Missionaries (Pères Blancs).
٢١ - وقد جاءت الملفات المقدمة من حكومة اسبانيا من المؤسسات التالية: مؤسسة ANB-BIA، ولجنة الاتصال )مؤتمر اﻷساقفة الكاثوليكيين لرواندا والمجلس البروتستانتي لرواندا(، وتجمع راهبات سان خوسيه في غيرونا، ومنظمة أطباء العالم )اسبانيا( ومن جمعية التبشيريين الافريقيين )اﻵباء بلانك(.

32. The dossiers forwarded by the Spanish Government originate from the following organizations and institutions: ANB-BIA, the Liaison Committee of the Conference of Catholic Bishops of Rwanda and the Protestant Council of Rwanda, the Congregation of Sisters of San José de Gerona, Médecins du monde (Spain) and the Society of Missionaries of Africa (White Fathers).
٣٢ - وقد جاءت الملفات المقدمة من حكومة اسبانيا من المؤسسات التالية: مؤسسة ANB-BIA، أي )باللغة الفلمنكية(: النشرة اﻹخبارية الافريقية، ومقرها في بروكسل(، ولجنة الاتصال )مؤتمر اﻷساقفة الكاثوليكيين لرواندا والمجلس البروتستانتي لرواندا(، وتجمع راهبات سان خوسيه في غيرونا، ومنظمة أطباء العالم )اسبانيا( ومن جمعية التبشيريين الافريقيين )اﻵباء البيض(.

The ACSJC is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development, Ecology and Peace.
والمجلس مسؤول أمام المؤتمر الأسترالي للأساقفة الكاثوليك من خلال اللجنة الأسقفية للعدالة والتنمية والإيكولوجيا والسلام.

The organization prepares the Australian Catholic Bishops' annual social justice statement, with a national distribution of 35,000.
وتعدّ المنظمة البيان السنوي للأساقفة الكاثوليك في أستراليا عن العدالة الاجتماعية الذي توزع 000 35 نسخة منه على الصعيد الوطني.