"caulking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The glass wall requires additional sealant and caulking, and replacement of certain metal frames;
وسيحتاج الجدار الزجاجي إلى مزيد من المواد المانعة للتسرب وعامل لسد الشقوق إضافي وإلى إبدال أطر معدنية معينة؛

The glass wall requires additional sealant and caulking, and replacement of certain metal frames;
وسيحتاج الجدار الزجاجي إلى مزيد من المواد المانعة للتسرب وعامل لسد الشقوق إضافي وإلى استبدال أطر معدنية معينة؛

After thirty years, the clips are rusting. The caulking cracks.
بعد ثلاثين عاماً، تصدأ المشابك ويتصدّع الفلّين.

There hasn't been a day since I moved here that something hasn't broken down or needed painting or caulking weather-stripping or resurfacing.
مر يوم واحد على انتقالي هنا لم ينكسر شيء أو يحتاج دهان أو سد تقلبات الطقس أو تشوه الطبقة

Now, help me with this caulking.
أنت ابني هذا هو الامر والان ساعدني لمليء هذه الفراغات

We've got the prop work, the caulking and the pipes, the transducer, the bilge pump, and timing the engine out.
أمامنا عمل الدعامة والأنابيب مضخة قاع السفينة وتوقيت المحرك الخارجي

Climactic conditions have resulted in deterioration in the metal of the building facades over the years, caulking has aged and mortar joints have washed away.
تسببت اﻷحوال المناخية في تدهور الواجهات المعدنية للمبنى على مر السنين، وساءت أحوال الجلفطة لقدم العهد، كما سقطت وصلات المونة.

(iv) Paint chips, pieces of caulking and sealant, plastic chips, pieces of wire and cable, automobile shredder fluff, ceramics, wood, mixed solid wastes;
' 4` قشور الطلاءات، قطع من مواد الجلفطة أو الإغلاق المحكم، قطع البلاستيك، قطع من الأسلاك والكابلات، زغب من قصاصات حديد السيارات المقطوعة طولياً، الخزف، الخشب، النفايات الجامدة الممتزجة؛

Only problem is there's a caulking gun, a reggae band and a porn site with the same name.
هُناك مشكلة وحيدة، وهي أن هُناك "مُسدس شمع"، فرقة موسيقى "الريغي" وموقع إباحي بنفس اللإسم.

(vi) Ingredient in lubricants, sealants and caulking material;
' 6` مكونات في مواد التشحيم ومواد الإغلاق المحكم ومواد الجلفطة (caulking)؛

ACM were also used extensively in the brake and clutch linings of cars and in various textured paints and adhesives; in caulking, glazing and patching compounds; in varnish, fire-resistant papers and clothing, and in home appliances.
واستخدمت المواد التي تحتوي على الإسبستوس أيضا على نطاق واسع في بطانات فرامل ومقابض السيارات وفي عدة طلاءات ملمسية ومواد اللصق ومركبات سد الشقوق والتزجيج والترميم، ومواد التلميع والأوراق والملابس الصامدة للنيران وفي الأدوات المنزلية.

(vi) Ingredient in lubricants, sealants and caulking material;
' 6` كمكون في مواد التشحيم ومواد الإغلاق المحكم ومواد الجلفطة (caulking)؛

caulking the gunports.
وأغلقت فتحات البارود ..

It might just be the caulking.
قد يكون الأمر من مانع التسرب.

Are you finished caulking, Lady Chatterley?
تَنهي caulking، السّيدة Chatterley؟

Hell, the amount of oil that they're gonna get out of here... they could save by inflating their tires and caulking their windows.
اللعنة، كمية النفط التي سيتم ...استخراجها من هنا يمكن أن يحصلون عليها، بنفخ إطارات سيارتهم بأنفسهم، وسدّ الشقوق الموجودة بنوافذهم

See to your scraping and caulking, Mister and keep a watch working tonight.
حسناً ... عود إلى عملك وتعهد بالحراسة الليلة - أمرك قبطانة -

caulking gun?
مسدس لغلق الثقوب؟

Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non- refractory surfacing preparations for facades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Glaziers ' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters ' fillings; non- refractory surfacing preparations for facades, indoor walls, floors, ceilings or the like