"cause to be incorrect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(c) there is reasonable cause to believe that the particulars recorded therein are incorrect and, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, it would be inappropriate to change these particulars by endorsement;
(ج) وجود سبب معقول للاعتقاد بأن التفاصيل المسجلة فيهما غير صحيحة وبأن من غير المناسب، في رأي وزير الشؤون الخارجية، تغيير هذه التفاصيل عن طريق تصديقها؛ أو

If incorrect information or inaccurate translations were to be posted on the official United Nations web site owing to a translation error by the software, it could cause major embarrassment to the Organization.
فإذا نشرت معلومات غير صحيحة أو ترجمات غير دقيقة على الموقع الرسمي للأمم المتحدة على الإنترنت، بسبب خطأ في الترجمة نتيجة لاستخدام البرامجيات، فإن ذلك يمكن أن يسبب حرجاً كبيراً للمنظمة.

43. The increase in the contract amount by $28.7 million, from $17 million to $45.7 million, can be attributed to three main causes. The first cause, incomplete and/or incorrect specifications, is directly associated with software development, albeit for out-of-scope and/or remedial work.
٤٣ - يمكن إسناد الزيادة في مبلغ العقد بما قدره ٢٨,٧ مليون دولار، من ١٧ مليون دولار إلى ٤٥,٧ مليون دولار، إلى ثلاثة أسباب رئيسية، أولها عدم اكتمال و/أو عدم صحة المواصفات، وهو يرتبط مباشرة بتطوير البرامج الحوسبية، وإن كان ذلك ﻷعمال خارج نطاق العقد و/أو لمعالجة المشاكل.