"cause to come out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You tell Frances to come out here'cause I had to come out here.
فلتخبر (فرانسيس) بأن تأتي إلى هنا لأنني موجودٌ هنا

'cause this hygroma needs to come out right away.
حالاً إستئصال يحتاج الورم هذا لأن

'cause he didn't want to come out yet.
لأنـه لم يجهز لحد الآن لذلك.

Like the rest of the world, we welcome the generous gift of the Chairman of Turner Communications, who had participated in the 1994 World Hearings on Development and has now seen fit to come out in support of this cause.
إننا، وعلى غرار باقي دول العالم، نرحب بالهدية السخية التي قدمها رئيس " ترنر كوميو نيكايشنز " ، الذي شارك بنفسه في الجلسات العالمية بشأن التنمية لعام ١٩٩٤ والذي رأى اﻵن إن الوقت قد حان ليهب لنصرة هذه القضية.

Yeah, you know, you-you have to be careful, you know,'cause what goes down, you know, it's got to come out.
نعم,أتعلم يجب أن تكون حذراً لأنه ما تأكله" "يجب أن تطرحه

'cause information like this is supposed to come out of his office.
لأن معلومات كهذه مفترض أن تأتي من مكتبه

- Was it'cause he was threatening to come out?
هل لأنّه كان تهديداً بالخروج ؟

I only read those things when I'm in them'cause I'm still waiting for that story to come out about and Johnny Depp.
أقرئها فقط حينما يتحدثون عنّي، لأنني لازلت أنتظر أن تنزل قصّتي مع "جوني ديب".

'cause I want to come out of the box with a big bump in police salaries, in particular the commissioner's salary, which needs to jump, like, 50 grand.
لأني أريد الإعلان عن زيادة كبيرة في رواتب الشرطة وبخاصّة راتب المفوّض

Until Chairman Jang leaves for Hong Kong tomorrow, she won't be able to come out and cause trouble.
لن تكون حولنا لنرى وجهها حتى تغادر الرئيسة جانغ لهونج كونج على الاقل

I didn't want to come out here before,'cause the truth is
لم أكن أريد الخروج إلى هنا من قبل لأن الحقيقة هي...

Processors do not have the funds to invest in proper equipment, which leads to unnecessarily high processing costs. (With developing countries having to reduce import barriers to meet WTO requirements, this may become a major cause of job losses in the years to come.) Small rural traders stop buying when they run out of cash, leaving farmers stranded with their products.
ولا يمتلك المجهزون الأموال اللازمة للاستثمار في المعدات السليمة، مما يؤدي إلى ارتفاع تكاليف التجهيز أكثر مما هو ضروري. (ولما كان على البلدان النامية أن تخفض حواجز الاستيراد للوفاء باشتراطات منظمة التجارة العالمية فقد يكون هذا سبباً رئيسياً لضياع الوظائف في السنوات القادمة). ويكف صغار التجار الريفيين عن الشراء حين تنفد نقودهم، تاركين المزارعين تائهين بمنتجاتهم.

Hey, this is Vickie. I can't come to the phone right now'cause I'm out Living my life.
انت تكرهين ذلك

I can't come to the phone right now'cause I'm out
مرحبا انا فيكي

I need you guys to get in my car and come with me to the mall'cause I really need to figure out what to buy Paul for...
أُريدكم أن تأتوا معي بسيارتي لنذهب للمركز التجاري، لأنني أود حقاً أنا أعرف... ما سأشتريه لـ(بول)، لأجل...

Jack has got more important things to do than come out... he dropped everything'cause he wants to help us.
... جـاك)لديـهأمـورأهـم ليقـومبهـا) تـرك كـل شـيء لأنّـه يريـد مساعدتنـا

And it must have come out of her like the 11th Commandment,'cause once Miss Hilly had a baby, every girl at the bridge table had to have one, too.
ولابد أنها خرجت منها كأنها الوصية الـ11، لأنه حالما تحصل الآنسة (هيلي) على طفلة، فكل فتاة على طاولة (الجسر) يجب أن تحصل على واحداً، أيضاً.

Don't tell me we have to wait for her to kill somebody else,'cause I just told a reporter outside, if she's got something to say, she should just come out and say it.
لا تخبرني بأننا سننتظر حتى تقتل شخصاً آخر لأنني أخبرت صحفية تواً بأنه إذا كان لديها شيئاً لتقوله فما عليها إلا أن تخرج و تقوله

And I just wanted to let you know'cause I think you should come out and meet me and we should drink a lot.
وأنا أردت فقط لنعلمك cecause أعتقد أن عليك أن الخروج وتلبية لي ونحن يجب شرب الكثير.

Shaman Little River says we come in here to sweat out the toxins that can cause emotional pain.
يقول الشامان (ليتل ريفر) أنّنا نأتي إلى هنا لنخرج السموم التي قد تسبب الألم العاطفي.