"cause to thrive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The membership of the Heart's Home association, relying on their 23 years' experience with the world's most disadvantaged, have seen that the poverty of contemporary culture, which is among the direst poverties of our time, is a major cause of the failure to thrive of of many individuals and of entire societies.
إن أعضاء جمعية القلوب الرحيمة، معززين بـ 23 عاما من الخبرة بين الأشخاص الأكثر معاناة في العالم، يدركون أن فقر الثقافة الراهنة، وهو من أوسع مظاهر الفقر في عصرنا، سبب مهم لانعدام التنمية لدى العديد من الأشخاص ولدى مجتمعات بأكملها.

Lily will be fine,'cause she's gonna have the chance to thrive.
لأنها ستحظى بالفرصة للنمو

It turns out that I'm domineering, obsessive, that I'm the cause of all her anxieties, that it's impossible to thrive or grow around me, and... that's why she had to go away and now I'm... ruining her only chance to free herself from me.
تبيّن أنّي مستبدّ مُتملِّك وأنا السبب في حالات قلقها

Such efforts need to be supported, and partners need to unite in a common cause that every generation in history has instinctively embraced: doing our best so that children may survive and thrive.
وستحتاج هذه الجهود إلى الدعم، وينبغي للشركاء أن يتّحِدوا حول هذه القضية المشتركة التي تبنتها جميع الأجيال بصورة غريزية على مر التاريخ: وهي أن نبذل قصارى جهدنا لتمكين الأطفال من البقاء والنماء.