"caused you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سببت لك
• سبب لك
• تسبب لك
• سببته لك
• تسببت لك
• سببت لكِ
• سببته لكِ
• تسببت لكِ
• سببت لكم
• سببتها لك
• سببتُ لكَ
• سبّب لك
• سببناها لك
• سبّبته لك

I know that I've caused you a lot of pain.
أنا أعلم أنني قد سببت لك الكثير من الألم

Master jedi, I'm sorry if I have caused you any trouble.
سيدي الجاداي , انا اسف انني سببت لك اية مشاكل

On the other hand, your fears of living up to your successful older siblings caused you to rebel and reject mainstream success.
على الصعيد الآخر، خوفك من الارتقاء لإخواتك الناجحين سبب لك التمرد ورفض النجاح العام.

What caused you to leave there and head to the garage?
ما الذي تسبب لك لمغادرة هناك والرأس إلى المرآب؟

I'm sorry for the pain it's caused you over the years.
أنا أسف على الألم الذى سببته لك طوال هذه السنوات

I'm so sorry, I've caused you so much trouble.
أنا آسفة للغاية، تسببت لك بالكثير من المشاكل

It's clear I've caused you significant emotional distress and I want you to know that pains me a great deal.
ومن الواضح أنني سببت لكِ إضطراب عاطفي كبير وأنا أريد منك أن تعرفي أن يؤلمني كثيرا

Oh, well, you're very welcome, young lady, but I'm sorry if it caused you a little trouble.
حسناً، على الرحب والسعة، أيتها الآنسة الصغيرة، لكني آسف أنها سببت لك القليل من المشاكل.

I caused you problems. You know, I came here for something else.
سببت لك المشاكل، لكنّي أتيتك لغاية أخرى.

I'm saying whatever we've discussed in the past is no longer relevant, and if I've caused you any stress, well, then,
اقول كل ما ناقشناه بالماضي لا علاقة لي به الآن واذا كنت قد سببت لك ضغوطاً

But I see now that it may have caused you pain, and I'm sorry.
لكنني أرى الآن أنها ربما سببت لك الألم وأنا آسفة

That must have caused you a great deal of unnecessary pain, since you'll die regardless.
لابد أن ذلك سبب لك بالكثير من الألم الغير ضروري بما انك سوف تموت بغض النظر

You know, maybe, he'll realize that he's caused you pain... and that this will change him.
أتعلمين, ربما سيدرك بأنه سبب لك الألم و بأن هذا سوف يغيره

I'm sorry if it caused you and Jackie strife.
أنا آسف إذا تسبب لك أنت وجاكي بالمشاكل.

He told me he'd caused you great unhappiness but he said it was not his fault.
قال لي أنه قد تسبب لك بالتعاسة ولكنه لا ذنب له.

I'm sorry for thinking you had anything to do with the rebels, and for all the pain I've caused you and mom.
أنا آسفة للتفكير بأن كان لديك علاقة , مع المتمردين ولكل الآلم الذي سببته لك ولأمي

I'm sorry if I caused you pain, but I had to save my own neck.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

I deeply regret, Madam, if I have caused you such offence though God knows all my advice has only ever been
آسف جدا يا سيدتي لو كنت سببت لكِ أية إهانة ... بالرغم أن الرب يعرف أن كل نصائحي كانت

Especially after the inconvenience I've caused you and your family.
خاصةً بعد الإزعاج الذي سببته لكِ أنتِ و عائلتكِ

Sorry if I caused you trouble.
سامحيني لو كنت قد تسببت لكِ بأيّة مشاكل..

All I did was gamble and caused you a lot of trouble
كل ما فعلته في حياتي هو المقامرة و سببت لكم الكثير من المتاعب

And... and I'm sorry about the troubles I caused you and mother.
و انا آسف لكل المشاكل التي سببتها لك ولأمي

The one thing I regret is that I caused you all this trouble.
الشئ الوحيد الذي اندمُ عليهِ هوَ انني سببتُ لكَ كل هذه المشاكل

Do you have any idea what it's like to love someone who's caused you so much pain?
هل لديك أيّ فكرة كيف كـان محبّة شخص سبّب لك كثيراً من الألم؟

And thank you for tolerating the bother we have caused you.
وشكرا لك على تسامحك معنا على المشاكل التى سببناها لك

I'm sorry for all the pain I caused you.
انا آسفة على كل الألم الذي سبّبته لك