"causes of poverty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسباب الفقر
• ﻷسباب الفقر
• بأسباب الفقر
• وأسباب الفقر
• أسباب فقر
• جذور الفقر

Merely maintaining that level, except as a matter of emergency action, may alleviate the symptoms but will not address the root causes of poverty.
ومجرد الحفاظ على هذا المستوى، إلا في حالة اتخاذ إجراء طارئ، قد يخفف من عوارض الفقر ولكنه لن يعالج أسباب الفقر الجذرية.

Perhaps we have focused too much on the symptoms and not enough on the causes of poverty and destitution.
وربما ركزنا أكثر من اللازم على الأعراض وأقل من اللازم على أسباب الفقر والفاقة.

He noted that the causes of poverty in the LDCs differed greatly from one country to another.
وأشار إلى أن أسباب الفقر في أقل البلدان نموا تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر.

If these differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or dealt with by public actions.
وما لم تراع هذه الاختلافات، فإن أسباب الفقر لا يمكن أن تفهم أو تعالج بالإجراءات العامة.

It was essential to deal with the underlying causes of poverty and humanitarian need rather than simply alleviate the symptoms.
ومن الضروري التصدي ﻷسباب الفقر والمشاكل اﻹنسانية العميقة بدلا من قصر الجهود على معالجة عوارض تلك اﻷسباب.

The expert insisted on the identification of the causes of poverty in a possible declaration.
وأصر الخبير على تحديد أسباب الفقر في الإعلان المحتمل.

Its usefulness could be perceived at the national and the international levels: the definition of the causes of poverty would contribute to resolving the problem of allocation of resources.
ويمكن رؤية فائدته على المستويين الوطني والدولي: فتعريف أسباب الفقر من شأنه أن يساهم في حل مشكلة تخصيص الموارد.

Experience shows that a combination of local, regional and international initiatives is usually required to eradicate the manifold causes of poverty.
وتبيّن التجربة أن استئصال أسباب الفقر المتعددة عادة ما يقتضي الجمع بين المبادرات المحلية والإقليمية والدولية.

causes of poverty are unemployment, income decline, loss of their dependent, deterioration of health and education, deprivation of natural resources.
وتتمثل أسباب الفقر في البطالة، وانخفاض الدخل، وفقدان العائل، وتدهور الصحة والتعليم، والحرمان من الموارد الطبيعية.

She urged that deliberations on women and on poverty not be confined to a limited space and directly address the causes of poverty.
وحثَّت على عدم حصر المداولات بشأن المرأة وبشأن الفقر في مساحة محدودة، وعلى معالجة أسباب الفقر مباشرة.

Several speakers expressed their support for focusing on the root causes of poverty, including culture and tradition.
وعبر العديد من المشاركين عن تأييدهم للتركيز على أسباب الفقر الجذرية، بما في ذلك الثقافة والتقاليد.

World Vision is a Christian relief, development and advocacy organisation dedicated to working with children, families and their communities worldwide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.
والمنظمة الدولية للرؤية العالمية هي منظمة مسيحية للإغاثة والتنمية والدعوة تكرس نفسها للعمل مع الأطفال والأسر ومجتمعاتهم حول العالم من أجل بلوغ إمكانياتهم القصوى عن طريق معالجة أسباب الفقر والظلم.

As the causes of poverty are multifaceted, so are its solutions.
فلما كانت أسباب الفقر تكتسي أوجها عدة، فكذلك حلولها.

The many different causes of poverty should be taken into consideration in the formulation of public policies.
وينبغي أن تؤخذ مختلفُ أسباب الفقر الكثيرة في الحسبان عند صياغة السياسات العامة.

The causes of poverty and social exclusion which affect women more than men are varied in nature and, among other things, they are structural.
تتنوع أسباب الفقر والاستبعاد الاجتماعي للنساء والرجال، وهي أسباب هيكلية ضمن أسباب أخرى.

In that context, the United States had implemented a variety of initiatives demonstrating its commitment to incorporating a gender equality perspective in efforts to address the root causes of poverty.
وفي هذا السياق، فإن الولايات المتحدة نفذت مجموعة من المبادرات التي تدلل على التزامها بإدخال منظور المساواة بين الجنسين في الجهود الرامية إلى معالجة أسباب الفقر الجذرية.

She said that a rights-based approach to poverty reduction did represent an added value, both in terms of understanding the causes of poverty and in formulating responses to it.
وقالت إن أي نهج قائم على الحقوق إزاء الحد من الفقر يمثل بالفعل قيمة مضافة، سواء من حيث فهم أسباب الفقر أو من حيث التصدي لها.

The causes of poverty, its consequences and the possibilities of escaping from it also depend on where the poor are living.
كما أن أسباب الفقر وعواقبه وإمكانيات تجنبه ترتبط بالمكان الذي يعيش فيه الفقراء.

In order to tackle the root causes of poverty, good governance was crucial, with an adequate legal framework, promotion of and respect for human rights, and the development of democratic and transparent institutions.
وفي سبيل التصدي ﻷسباب الفقر العميقة، لا بد من إدارة الشؤون العامة إدارة سليمة، وذلك بإقامة إطار قانوني مناسب وبالدفاع عن حقوق اﻹنسان واحترامها وبوضع مؤسسات ديمقراطية ومتسمة بالشفافية.

It is important that all groups in society be made aware of the causes of poverty and stigmatization so as to create an all-encompassing sense of social solidarity.
ومن المهم أيضاً توعية جميع فئات المجتمع بأسباب الفقر والوصم بحيث تمنحهم شعوراً غامراً بالتضامن الاجتماعي.

But the organization could do more to promote national debate on development strategies and causes of poverty.
غير أنه ليس بوسع البرنامج الإنمائي أن يفعل أكثر من تشجيع النقاش الوطني بشأن الاستراتيجيات الإنمائية وأسباب الفقر.

Unless those differences are taken into account in the process of policy making and implementation of programmes and projects, the causes of poverty and disadvantaged conditions of rural women cannot be adequately understood or dealt with.
وما لم تراع هذه الاختلافات في عملية صنع السياسة وتنفيذ البرامج والمشاريع، فلا يمكن فهم أسباب فقر المرأة الريفية وأحوالها غير المؤاتية أو علاجها بالشكل الملائم.

That situation was neither ethically acceptable nor morally defensible. Attacking the causes of poverty was an imperative, not an option.
وأضاف أن هذا أمر لاسبيل إلا قبوله أو تبريره من الناحية اﻷخلاقية، ذلك أن اقتلاع جذور الفقر ليس خيارا بل واجبا.