"causing fatigue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Though competent and tough, Rousseff faces voter fatigue after 12 years of PT rule, which many will remember, perhaps unfairly, for corruption scandals and the national team’s 7-1 drubbing by Germany in this year’s World Cup. But it is the government’s dismal economic record over the past four years that is causing the biggest problems for Rousseff’s campaign.
الواقع أن روسيف تواجه برغم كفاءتها وصرامتها نوعاً من إجهاد الناخبين بعد 12 عاماً من حكم حزب العمال، والذي سيتذكره كثيرون، وربما بشكل غير عادل، بفضائح الفساد وخسارة فريق كرة القدم الوطني بسبعة أهداف مقابل هدف واحد أمام ألمانيا في بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام. ولكن سجل الحكومة الاقتصادي الكئيب على مدى السنوات الأربع الماضية هو السبب وراء أكبر المشاكل التي تواجه حملة روسيف.

Uh, no, actually that's unrelated, but it's probably been causing the stiffness and fatigue that you've been attributing to your golf game.
لا، في الواقع هذا لا صلة له، لكن من المحتمل أنه سبب الصلابة والتعب الذي كنت تنسبه للعبة الغولف.

I don't believe this is good thing causing embarrassing fatigue etcetera, etcetera, etcetera.
لا أعتقد أن هذا شيء جيد يسبب إحراج متعب إلى آخره ، إلى آخره

Over the last 35 years, the approaches that have been taken have included the mandatory use of seat belts and public education campaigns focusing on the dangers of drink driving, speed and fatigue in causing accidents.
ومن بين النُهُج التي اتخذناها خلال السنين الـ 35 الأخيرة الاستخدام الإلزامي لأحزمة المقاعد وحملات التوعية العامة التي تركز على مخاطر قيادة المخمورين والسرعات العالية والإجهاد في التسبب في الحوادث.

causing embarrassing fatigue of body... degrading experience for soul... et cetera, et cetera, et cetera.
... وتجربة مُهينة للروح الخ، الخ، الخ هذا شيئاً سيء