"ccss" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق الضمان الاجتماعي
• الكوستاريكي للضمان الاجتماعي
• وصندوق الضمان الاجتماعي
• الضمان الاجتماعي الكوستاريكي
• كوستاريكا للضمان الاجتماعي

Source: CCSS, 2007
المصدر: صندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي.

The staff of CCSS do not have a clear idea of the requirements for affiliating this population or any other immigrants.
إذ ليست لدى موظفي صندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي فكرة واضحة عن اشتراطات هؤلاء السكان أو أي مهاجرين آخرين.

The decisions of the Board of Directors of CCSS on the matter are discussed below.
وتناقش أدناه قرارات مجلس إدارة صندوق الضمان الاجتماعي في هذا الشأن.

Source: CCSS Actuarial Department.
المصدر: الدائرة الاكتوارية للصندوق الكوستاريكي للضمان الاجتماعي.

Most of the complaints were received from the Ministry of Public Education, the Ministry of Public Security and CCSS.
ووردت معظم الشكاوى من وزارة التعليم العام، ووزارة الأمن العام، وصندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي.

561. CCSS has produced up-to-date materials on decision making, as well as birth control methods and protection.
561- وأصدر صندوق الضمان الاجتماعي مواد بشأن اتخاذ القرارات فضلاً عن وسائل تحديد النسل والحماية.

CCSS also carried out a project with adolescents which involved distributing condoms to homes in San Carlos, in the northern region of the country, where there is a heavy influx of foreign tourists.
كما نفذ صندوق الضمان الاجتماعي مشروعاً مع المراهقين انطوى على توزيع العوازل الطبية على المنازل في سان كارلوس في المنطقة الشمالية من البلد حيث يوجد تدفق كبير من السائحين الأجانب.

583. Coverage of the population by the health insurance administered by the CCSS has increased by 5.8 percentage points.
583- وارتفعت تغطية التأمين الصحي للسكان، الذي يشرف عليه صندوق الضمان الاجتماعي لكوستاريكا بنسبة 5.8 في المائة.

TABLE 12 CCSS health insurance benefits
تعويضات التأمين الصحي من صندوق الضمان الاجتماعي لكوستاريكا

55. In addition, the State has transferred large amounts to strengthen the CCSS, and this has made it possible to provide new services and invest in infrastructure and equipment.
55- وأجرت الدولة إضافة إلى ذلك تحويلات مالية كبيرة لتعزيز صندوق الضمان الاجتماعي مما أتاح زيادة عدد الخدمات والاستثمار في عناصر البنية التحتية وفي شراء المعدات.

In an apparent contradiction to the commitments assumed by CCSS in connection with the modification of the disability, old age and death benefits scheme, the Gender Equity Office was closed down for two years and was not reopened until 2006.
وفي تعارض واضح مع الالتزامات التي يتحملها صندوق الضمان الاجتماعي فيما يتصل بتعديل مخطط استحقاقات العجز والشيخوخة والوفاة أُغلق مكتب العدل بين الجنسين لمدة عامين ولم يُفتح مرة أخرى إلا في عام 2006.

The challenge for CCSS is to reposition this office at a level from which it can continue its work with gender mainstreaming.
ويتمثل التحدي الذي يواجهه صندوق الضمان الاجتماعي في تغيير مكانة هذا المكتب لوضعه على مستوى يستطيع من خلاله أن يواصل أعماله المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

There is a belief that in order to be covered by the CCSS plans, immigrants must have their papers in order and a valid residence permit.
وثمة اعتقاد بأن الحصول على تغطية بموجب خطط صندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي يفرض على المهاجرين امتلاك أوراق سليمة وترخيص إقامة ساري المفعول.

During the period 2002-2007, CCSS extended coverage to include disability, old age and death.
وفي خلال الفترة 2002-2007، وسّع صندوق الضمان الاجتماعي نطاق التغطية ليشمل العجز والشيخوخة والوفاة.

CCSS has also participated in this project, which was the subject of an investigative journalism report owing to some questions that had been raised regarding the methods used.
كما اشترك صندوق الضمان الاجتماعي في هذا المشروع الذي كان موضوعاً لتحقيق صحفي نظراً لبعض الأسئلة التي طُرحت بشأن الوسائل المستخدمة.

577. In 2005, CCSS and a number of social organizations drafted a proposal for comprehensive reform of the system of disability, old age and death benefits.
577- وفي عام 2005، صاغ صندوق الضمان الاجتماعي وعدد من المنظمات الاجتماعية مقترحاً يهدف إلى إجراء إصلاح شامل لنظام استحقاقات العجز والشيخوخة والوفاة.

The category also includes workers insured under special agreements between the CCSS and public or private bodies such as associations, unions, cooperatives, etc.
وتتضمن الفئة أيضاً العاملين المؤمن عليهم بموجب اتفاقات خاصة بين صندوق الضمان الاجتماعي لكوستاريكا والهيئات العامة أو الخاصة، مثل الرابطات والنقابات والتعاونيات وغيرها.

In this connection, it should be noted that social security is basically composed of public services, i.e. the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), which has been the means of providing universal insurance coverage for the population.
ومن الجدير بالملاحظة في هذا الصدد أن الضمان الاجتماعي تكفله الدوائر العمومية أساساً، وهي تتمثل في صندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي، الذي شكل السبيل لتوفير التغطية التأمينية الشاملة للسكان.

Funded from taxes, grants benefits to the indigenous population and administered by the CCSS.
تموَّل من الضرائب، وتَمنح تعويضات للسكان الأصليين، ويديرها الصندوق الكوستاريكي للضمان الاجتماعي.

That ministry has agreed with CCSS to develop special care models with the aim of respecting the right to health of those deprived of their freedom, as recognised in international conventions, the Constitution and the laws.
وثمة اتفاق بين هذه الوزارة وصندوق الضمان الاجتماعي يقضي بتحديد أساليب للرعاية الخاصة بهدف احترام حق المحرومين من الحرية في الصحة، حسبما تنص عليه الاتفاقيات الدولية والدستور والقانون.

It is also necessary to note the waiting lists in the CCSS and work to reduce them.
ومن الضروري أيضاً الإشارة إلى قوائم الانتظار في صندوق كوستاريكا للضمان الاجتماعي والعمل على تقليصها.