"celal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيلال
• جليل

Mr. F contended that he and Mr. Celal had stolen a vehicle and hidden it in a warehouse.
فقد أفاد السيد ف. أنه والسيد سيلال قد سرقا مركبة وأخفياها في أحد المستودعات.

Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup.
ونفى كلا الرجلين أنهما كانا مسلحين أو أنهما أطلقا النار على الشرطة، وأكدا أن السيد سيلال هو الذي كان يقود الشاحنة.

The officers eventually returned to the police station where they learnt of Mr. Celal's death.
ولدى عودة رجال الشرطة إلى المخفر، علموا بوفاة السيد سيلال.

Celal, run, brother, run! Make sure your mother doesn't pick an ugly one!
جليل ، أركض يا أخي أركض ، تأكد ألا تختار لك أمك فتاة قبيحة

- Celal, she has perfect hair. - She has teeth like pearls.
جليل ، إنها تملك شعرا مثاليا و لديها أسنانٌ كاللؤلؤ

Celal, the school is open to everyone, but the children are our priority.
جليل ، المدرسة مفتوحة للجميع إلا أن الصغار هم أولويتنا

They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy.
وهو يدّعي أن هذه السلطات قد تجاهلت أدلة النيابة ولم تُتح لأسرة السيد سيلال أية وسيلة فعالة من وسائل الانتصاف القضائي.

Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing.
وأخيراً، فإن الدولة الطرف، بتبرئتها رجال الشرطة، قد حالت نهائياً دون إتاحة أي سبيل للانتصاف على قتل السيد سيلال تعسفاً.

Mr. F and Mr. Celal fled to their pickup.
وهرب السيد ف. والسيد سيلال إلى شاحنتهما.

After the suspects handed Mr. Celal over to relatives who took him to hospital, Mr. F hid in the settlement.
وبعد قيام المشتبه بهم بتسليم السيد سيلال إلى أقارب أخذوه إلى المستشفى، اختبأ السيد ف. في المستوطنة.

Z. Communication No. 1235/2003, Celal v. Greece
ظاء - البلاغ رقم 1235/2003، سيلال ضد اليونان

Mr. Celal drove off, while Mr. F was able to resume the passenger's seat in the process and Mr. R was left on foot.
فانطلق السيد سيلال بالشاحنة، وتمكن السيد ف. أثناء بدء انطلاق الشاحنة من الصعود مجدداً إلى المقعد المجاور للسائق، بينما بقي السيد ر.

At the hospital, doctors pronounced Mr. Celal dead due to gunshot wounds to the head.
الصعود إلى الشاحنة وانطلق بها متوجهاً إلى أقرباءٍ لـه قاموا بأخذ السيد سيلال إلى المستشفى، حيث أعلن أطباء وفاته نتيجة إصابته برصاصة في رأسه.

The Committee observes that in this case, the State party did investigate the circumstances of Mr. Celal's loss of life, with the Misdemeanours Court concluding that no criminal liability should attach, the officers having on the facts of the case acted in selfdefence.
وتلاحظ اللجنة أنه، في هذه القضية، أجرت الدولة الطرف تحقيقاً في ظروف وفاة السيد سيلال وملابساتها، وأن محكمة الجُنح قد خلصت إلى عدم وجوب إسناد مسؤولية جنائية في هذه القضية، حيث إنه، وفقاً لوقائعها، تَصَرَّف رجال الشرطة دفاعاً عن النفس.

Z. Communication No. 1235/2003, Celal v. Greece
ضاد- البلاغ رقم 1235/2003، سيلال ضد اليونان

Celal, don't you have anything to do?
جليل ، أليس لديك أي شيء تقوم به ؟

- Good God. - Celal, stop getting on my nerves.
يا إلهي جليل ، توقف عن إثارة أعصابي

Celal, did you tell her that you don't want a moustache?
جليل ، هل أخبرتها بأنك لا تريد شاربا

Celal, you look just like my hairy behind.
جليل ، أنت تبدو كخلفيتي المشعرة

Look, Celal's going too!
انظروا ، جليل أيضا ذاهب

Celal, don't forget to check her teeth!
جليل لا تنس أن تتفقد أسنانها