"cent in kuwait" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المائة في الكويت

In 2008, the average proportion of the population living in rural areas ranged from 4 per cent in Kuwait to 57 per cent in Yemen.
وتراوحت نسبة سكان المناطق الريفية في عام 2008 بين 4.0 في المائة في الكويت و 57.0 في المائة في اليمن.

The proportion of female-headed households among the total number of households ranges from less than 5 per cent in Kuwait and Pakistan to 45 per cent in Botswana and Barbados.
وتتراوح نسبة اﻷسر المعيشية التي ترأسها المرأة بالنسبة للعدد الكلي لﻷسر المعيشية من أقل من ٥ في المائة في الكويت وباكستان إلى ٤٥ في المائة في بوتسوانا وبربادوس.

The ratios of rural population vary considerably throughout the countries of the region and range from 4 per cent in Kuwait to more than 75.3 per cent in Yemen, with an overall average of 46.3 per cent for the entire region.
وتتفاوت نسب سكان الأرياف تفاوتا كبيرا بين بلد عربي وآخر، فتبدأ بـ 4 في المائة في الكويت لتتجاوز 75.3 في المائة في اليمن، إلا أن نسبتهم الإجمالية في المنطقة برمتها تبلغ 46.3 في المائة.

The ratio of vacant units to the total housing stock has ranged from 6 per cent in Kuwait up to 15 per cent in the United Arab Emirates, between 1985 and 1991.
فقد تراوحت نسبة الوحدات الشاغرة الى العدد اﻹجمالي للمساكن بين ٦ في المائة في الكويت وما يصل الى ١٥ في المائة في اﻹمارات العربية المتحدة بين عامي ١٩٨٥ و ١٩٩١.

The percentage of the population living in rural areas varies: in 2008 it ranged from 4 per cent in Kuwait to 75 per cent in Yemen.
وتتباين نسبة سكان المناطق الريفية من بلد إلى آخر حيث تراوحت في عام 2008 من 4.0 في المائة في الكويت إلى 75.0 في المائة في اليمن.

The proportion of rural population varies widely among the countries in the region; in 2002, that proportion ranged from a figure as low as 4.0 per cent in Kuwait to one as high as 75.3 per cent in Yemen, with a regional average of 46.3 per cent, which represented about 139 million persons in rural areas in 2002.
وتختلف نسبة سكان المناطق الريفية اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر في المنطقة في عام 2002، حيث تراوحت هذه النسبة من رقم منخفض يصل إلى 4.0 في المائة في الكويت إلى رقم مرتفع يصل إلى 75.3 في المائة في اليمن، وبلغ المتوسط الإقليمي 46.3 في المائة، أي ما يمثل نحو 139 مليون نسمة في المناطق الريفية في عام 2002.

11. The electrification rates in the Arab countries in 2000 had varied from 100 per cent in Kuwait to 7.7 per cent in the Comoros, Djibouti, Mauritania and Somalia, with an average of about 79 per cent, compared with a world average of about 72.8 per cent and an average in the developing countries of 64.2 per cent.
11 - أما معدلات الكهربة في البلدان العربية فقد تفاوتت في عام 2000 من 100 في المائة في الكويت إلى 7.7 في المائة في كل من جزر القمر وجيبوتي والصومال وموريتانيا، وبلغ المتوسط نحو 79 في المائة بالمقارنة بالمتوسط العالمي البالغ نحو 72.8 في المائة، وبمتوسط يبلغ 64.2 في المائة في البلدان النامية.

Tariff rates averaged 3.8 per cent in Kuwait, 4.2 per cent in Qatar, 5.8 per cent in Lebanon, 6.1 per cent in Saudi Arabia, 7.8 per cent in Bahrain and 8.1 per cent in Oman.
ويبلغ متوسط معدلات التعريفة 3.8 في المائة في الكويت و4.2 في المائة في قطر، و5.8 في المائة في لبنان، و6.1 في المائة في المملكة العربية السعودية، و7.8 في المائة في البحرين، و8.1 في المائة في سلطنة عمان.

14. Inflation rates in the GCC countries ranged from 0.8 per cent in Bahrain to 2.6 per cent in Kuwait, according to preliminary estimates.
14 - وتشير التقديرات أيضاً إلى أن معدلات التضخم في بلدان مجلس التعاون الخليجي تراوحت بين 8ر0 في المائة في البحرين و6ر2 في المائة في الكويت.

However, increased import prices had not yet affected general price levels in GCC States in 2002. Inflation rates in those countries thus remained low, ranging from a negative 0.7 per cent in Oman to 2.9 per cent in Kuwait.
لكن ارتفاع أسعار الواردات لم يؤثر على المستويات العامة للأسعار في دول المجلس في العام المذكور، فبقيت معدلات التضخم في تلك البلدان منخفضة تتراوح بين قيمة سلبية هي 0.7 في المائة في عُمان و 2.9 في المائة في الكويت.

It is estimated that expatriate labour currently represents 90 per cent of the total labour force in the United Arab Emirates; 83 per cent in Qatar; 82 per cent in Kuwait; 59 per cent in Saudi Arabia; and about 60 per cent in both Bahrain and Oman.
ويقدر أن اليد العاملة اﻷجنبية تمثل حاليــا ٩٠ في المائة من إجــمالي اليـد العاملة في اﻹمـارات العربية المتحدة و ٨٣ في المائة في قطر و ٨٢ في المائة في الكويت و ٥٩ في المائة في المملكة العربية السعودية وحوالي ٦٠ في المائة في كل من البحرين وسلطنة عُمان.

It is estimated that expatriate labour currently represents about 90 per cent of the total labour force in the United Arab Emirates; 83 per cent in Qatar; 82 per cent in Kuwait; 59 per cent in Saudi Arabia; and about 60 per cent in both Bahrain and Oman.
وتشير التقديرات الى أن اليد العاملة اﻷجنبية تمثل حاليا قرابة ٩٠ في المائة من إجمالي اليد العاملة في اﻹمارات العربية المتحدة و ٨٣ في المائة في قطر و ٢٨ في المائة في الكويت و ٥٩ في المائة في المملكة العربية السعودية وحوالي ٦٠ في المائة في كل من البحرين وسلطنة عُمان.

In 2007, the proportion of foreign nationals in the total population was estimated at 49 per cent in Bahrain, 69 per cent in Kuwait, 29 per cent in Oman, 27 per cent in Saudi Arabia and 80 per cent in the United Arab Emirates.
وفي عام 2007، قدرت نسبة الرعايا الأجانب من مجموع السكان بحوالي 49 في المائة في البحرين و 69 في المائة في الكويت و 29 في المائة في عُمان و 27 في المائة في المملكة العربية السعودية و 80 في المائة في الإمارات العربية المتحدة.

For the 2009 fiscal year, public expenditure in terms of nominal GDP was estimated to be 25.2 per cent in Bahrain, 38.0 per cent in Kuwait, 43.0 per cent in Oman, 33.0 per cent in Qatar, 40.6 per cent in Saudi Arabia and 27.0 per cent in the United Arab Emirates.
وبالنسبة للسنة المالية التي تشمل 2009، قُدر الإنفاق العام حسب الناتج المحلي الإجمالي الاسمي بـ 25.2 في المائة في البحرين و 38 في المائة في الكويت و 43 في المائة في عمان و 33 في المائة في قطر و 40.6 في المائة في المملكة العربية السعودية و 27 في المائة في الإمارات العربية المتحدة.