"cent of prisoners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المائة من السجناء

Moreover, 75 per cent of prisoners now had in-cell sanitation facilities.
وفضلاً عن ذلك، يتوفر حالياً لما يبلغ 75 في المائة من السجناء مغاسل ومراحيض في زنزاناتهم.

Research suggests that between one third and as many as 90 per cent of prisoners experience adverse symptoms in solitary confinement.
إذ تشير الأبحاث إلى أن ما بين الثلث وحتى 90 في المائة من السجناء يعانون من أعراض سيئة في الحبس الانفرادي.

The Committee was told that 74 per cent of prisoners were 18-30 years of age at the time of arrest.
وأُخبرت اللجنة بأن 7 في المائة من السجناء تتراوح أعمارهم بين الثامنة عشرة والثلاثين عند اعتقالهم.

A study conducted by the Centre for the Study of Violence, University of São Paulo, which was published in 2011, found that close to 88 per cent of prisoners were deprived of their liberty for the entire duration of legal proceedings.
وأشارت البيانات الاستقصائية التي نشرتها وحدة الدراسات المعنية بالعنف في جامعة ساو باولو في عام 2011 إلى أن ما توازي نسبته 88 في المائة من السجناء يظلون محرومين من الحرية طيلة فترة المحاكمة.

40. Nationwide, 82.75 per cent of prisoners remain in pretrial detention.
40 - وعلى الصعيد الوطني، ما زال 82.75 في المائة من السجناء رهن الحبس الاحتياطي.

According to the International Helsinki Federation Yearbook, Ms. Karpachova, in her capacity as Parliamentary Ombudsman, had stated that 30 per cent of prisoners were subjected to torture.
ووفقاً لحولية اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان، ذكرت السيدة كارباشوفا بصفتها أمين مظالم برلماني أن 30 في المائة من السجناء يتعرضون للتعذيب.

An investigation by a reputable human rights defence organization states that 87 per cent of prisoners said that they saw no public prosecutor during the police investigation.
ويذكر تحقيق أجرته منظمة ذات سمعة جيدة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان أن 87 في المائة من السجناء أعلنوا أنهم لم يشاهدوا أي مدع عام خلال تحقيق الشرطة.

Lastly, as 40 per cent of prisoners in Greece had drug-related problems, persons suffering from substance addiction were being transferred to specific detoxification centres.
وذكر أخيرا أنه بالنظر إلى أن 40 في المائة من السجناء في اليونان متورطون في مشاكل ذات صلة بالمخدرات، فإنه يجرى نقل الأشخاص الذين يعانون من الإدمان إلى مراكز العلاج من الإدمان على المخدرات.

Nearly 60 per cent of prisoners were awaiting trial, some for up to six years, and others were eligible to be released on parole.
وكان حوالي 60 في المائة من السجناء في انتظار المحاكمة، وتصل مدد انتظار بعضهم إلى حد ست سنوات، في حين أن هناك سجناء آخرين سيتم الإفراج عنهم لمدة عفو مشروطة.

As a consequence of the building programme, at the end of March 1994, 82 per cent of prisoners in England and Wales were being held in uncrowded conditions.
٣٠٢- ونتيجة لبرنامج التشييد الجديد، كان ٢٨ في المائة من السجناء في انكلترا وويلز في نهاية آذار/مارس ٤٩٩١ محتجزين في سجون غير مكتظة.

The data show that 70 per cent of prisoners have not been convicted, and while there are no figures on this point, the Special Rapporteur was told that more than 50 per cent of untried prisoners are in pre-trial detention, and only a minority have been released on bail.
وتفيد البيانات بأن ٠٧ في المائة من السجناء لم تصدر أحكام بإدانتهم، ولا توجد أرقام حول هذه النقطة إلا أن المقرر الخاص أُبلغ بأن أكثر من ٠٥ في المائة من السجناء الذين لم تجر محاكمتهم هي قيد الاحتجاز قبل المحاكمة، وأن من أطلق سراحهم بكفالة هم أقلية ضئيلة.

(a) In the area of research, 10 per cent of prisoners in each of 12 prisons has been randomly surveyed.
)أ( في مجال البحث، أجرى مسح عشوائي شمل ١٠ في المائة من السجناء في كل من اﻹثنى عشر سجنا.

JS5 noted reports that about 35 per cent of prisoners use drugs while in prisons.
وأشارت الورقة المشتركة 5 إلى أن نحو 35 في المائة من السجناء يتعاطون المخدرات في السجن(55).

The Committee notes, however, that at the end of the period, 87 per cent of prisoners were being held in pretrial detention in the five prisons in the Port-au-Prince metropolitan area.
غير أن اللجنة تلاحظ، في نهاية الفترة، أن 87 في المائة من السجناء كانوا رهن الاحتجاز الاحتياطي في السجون الخمسة الموجودة في منطقة بورت - أو - برانس المتروبولية.

At the end of May 1994, 91 per cent of prisoners had access to sanitation at all times; it is intended that such access should be available to 95 per cent of prisoners by the end of March 1995 and to all prisoners by February 1996.
وفي نهاية أيار/مايو ٤٩٩١، كان ١٩ في المائة من السجناء يتمتعون بإمكانية الانتفاع في جميع اﻷوقات بالمرافق الصحية؛ ويعتزم العمل على أن تصل نسبة من تتاح لهم هذه الامكانية الى ٥٩ في المائة من السجناء بحلول نهاية آذار/مارس ٥٩٩١، وأن يكون هذا الانتفاع متاحا لجميع السجناء بحلول شباط/فبراير ٦٩٩١.

94 per cent of prisoners were held in pretrial detention. The higher number resulted from the increased number of arrests following robust security operations conducted by the Haitian National Police and MINUSTAH during the period from December 2006 to March 2007
94 في المائة من السجناء محتجزون على ذمة المحاكمة، ويُعزى ارتفاع العدد عما كان مقررا إلى زيادة عدد الاعتقالات على أثر عمليات أمنية مكثفة قامت بها شرطة هايتي الوطنية والبعثة خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى آذار/مارس 2007.

In 2008, OHCHR-Bolivia indicated that, according to information received, 78 per cent of prisoners were awaiting trial.
وفي عام 2008، أشار مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوليفيا إلى أنه، وفقاً للمعلومات الواردة، يشكل السجناء المحتجزون على ذمة المحاكمة نسبة 78 في المائة من السجناء(67).

The remedy of habeas corpus was not working effectively if a detained person had to wait weeks or months before his case was heard. Article 9, paragraph 3, specified that a person arrested or detained should be brought promptly before a judge and tried or released within a reasonable time: and yet, astoundingly, 80 per cent of prisoners in Dominican jails were being held in pre-trial detention.
ونظام الحماية القضائية لا يعمل بفعالية إذا كان الشخص المحتجز ينتظر مدة أسابيع أو شهور قبل سماع دعواه والفقرة 3 من المادة 9 تحدد أن الموقوف أو المعتقل ينبغي أن يقدم مباشرة إلى أحد القضاة ومن حقه أن يحاكم خلال مهلة معقولة أو أن يفرج عنه. ومع ذلك فإن من المذهل أن تحجز نسبة 80 في المائة من السجناء في السجون الدومينيكية بانتظار المحاكمة.

The World Health Organization estimates that as many as 40 per cent of prisoners in Europe suffer from some form of mental disability and are up to seven times as likely to commit suicide as people outside of prisons. The conditions in which such prisoners are held and their treatment in some countries exacerbate and even generate mental illness.
وتقدر منظمة الصحة العالمية أن 40 في المائة من السجناء في أوروبا يعانون من شكل ما من أشكال التعويق العقلي وأن احتمالات ارتكاب الانتحار لديهم أعلى سبع مرات منها لدى الأفراد خارج الأسوار.() والأوضاع داخل السجون المودع فيها هؤلاء السجناء ومعاملتهم في بعض البلدان عوامل تزيد من شدة المرض العقلي عليهم وتولد كذلك أمراضا عقلية.