"cent of the countries that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المائة من البلدان التي

Eighty-one per cent of the countries that submitted national communications received support from the Global Environment Facility (GEF).
فقد تلقى واحد وثمانون في المائة من البلدان التي قدمت بلاغاتها الوطنية دعما من مرفق البيئة العالمية.

This represents 71 per cent of the countries that answered this question.
ويمثل هذا العدد 71 في المائة من البلدان التي أجابت عن هذا السؤال.

Equally impressive progress was made in reducing maternal mortality rates; 100 per cent of the countries that provided data on this indicator showed a decline between the 1970s and 1990s, of which 38 per cent were reductions by one half or more.
وأحرز تقدم مذهل أيضا في خفض معدلات وفيات اﻷمهات؛ ويتبين أن ١٠٠ في المائة من البلدان التي وفرت بيانات عن هذا المؤشر قد شهدت انخفاضا بين السبعينات والتسعينات، منها ٣٢ في المائة شهد انخفاضات بمقدار النصف أو أكثر.

Over 90 per cent of the countries that responded to the questionnaire have begun to put in place specialized structures for the investigation of cybercrime and crimes involving electronic evidence.
23- وقد بدأ أكثر من 90 في المائة من البلدان التي أجابت عن الاستبيان بإنشاء هياكل متخصصة للتحقيق في الجرائم السيبرانية والجرائم التي تنطوي على أدلّة إلكترونية.

More than 70 per cent of the countries that responded have some activities during the year.
وقد اضطلع ما يزيد على ٠٧ في المائة من البلدان التي بعثت بردودها ببعض اﻷنشطة خلال السنة .

Data on the foreign-born are available for 61 per cent of the countries that conducted a census during 1975-1984.
وتتوفر البيانات المتعلقة بالمولودين في الخارج ﻟ ٦١ في المائة من البلدان التي أجرت تعدادا خلال الفترة ١٩٧٥-١٩٨٤.

About 89 per cent of the countries that responded to the questionnaire have ratified the Convention on the Rights of the Child, and 67 per cent have domesticated its relevant provisions and protocols.
وصدّق حوالي 89 في المائة من البلدان التي ردت على الاستبيان على اتفاقية حقوق الطفل، وأدرج 67 في المائة منها البنود والبروتوكولات ذات الصلة في التشريعات المحلية.

Over 70 per cent of the countries that responded to the questionnaire reported having formulated and/or implemented national development strategies and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
8 - وأبلغ ما يزيد عن 70 في المائة من البلدان التي ردت على الاستبيان عن أنها قامت بصياغة و/أو تنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنية وورقات إستراتيجية الحد من الفقر.

45. Ninety per cent of the countries that submitted their report answered this question, with a large majority of them (70 per cent) answering in the affirmative.
45- وردت 90 في المائة من البلدان التي قدمت تقاريرها على هذا السؤال، حيث ردت غالبية كبيرة منها (70 في المائة) بالإيجاب.

Over 90 per cent of the countries that responded to the questionnaire had begun to put in place specialized structures for the investigation of cybercrime and crimes involving electronic evidence.
39- وقد بدأ أكثر من 90 في المائة من البلدان التي أجابت عن الاستبيان بإنشاء بُنى تنظيمية متخصصة للتحقيق في الجرائم السيبرانية والجرائم التي تنطوي على أدلّة إلكترونية.

Not surprisingly, 86 per cent of the countries that regarded their mortality levels as unacceptable were developing countries (figure III).
وليس من المستغرب أن ٨٦ في المائة من البلدان التي تعتبر أن مستويات الوفيات فيها غير مقبولة من البلدان النامية )الشكل الثالث(.

12. During the last reporting leg (2008 - 2009), 75 countries had capacity-building initiatives on DLDD, or 85 per cent of the countries that answered this question.
12- خلال مرحلة الإبلاغ الأخيرة (2008-2009)، كانت لدى 75 بلداً مبادرات لبناء القدرات فيما يخص التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، أي 85 في المائة من البلدان التي ردت على هذا السؤال.

In this reporting leg (2010 - 2011), 47 countries had capacity-building initiatives on DLDD, or 84 per cent of the countries that answered this question.
وخلال مرحلة الإبلاغ هذه (2010-2011)، كانت لدى 47 بلداً مبادرات لبناء القدرات فيما يخص التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، أي 84 في المائة من البلدان التي ردت على هذا السؤال.

According to the 2013 report on the campaign, 73 per cent of the countries that have launched the campaign have developed national road maps for implementation, while 58 per cent have introduced national mortality audits.
ووفقاً لتقرير عام 2013 عن الحملة()، وضعت نسبة 73 في المائة من البلدان التي أطلقت الحملة خرائط طريق وطنية للتنفيذ، في حين استحدثت نسبة 58 في المائة استعراضات تحليلية للوفيات على الصعيد الوطني.

One reason that this has not occurred may be that more than 80 per cent of the countries that have ratified the Convention since May 2004 are developing countries (approximately 55 out of 67) which may require assistance in order to facilitate the listing of chemicals.
وربما كان أحد أسباب عدم حدوث ذلك أن أكثر من 80 في المائة من البلدان التي صدَّقت على الاتفاقية منذ أيار/مايو 2004 كانت من البلدان النامية (قرابة 55 بلداً من 67 بلداً)، التي تحتاج إلى المساعدة في تيسير عملية إدراج المواد الكيميائية.

The commonality of ephedrine use as a medicine is indicated by the fact that 92 per cent of the countries that responded to the WHO questionnaire (46 out of 50) indicated therapeutic use of ephedrine.
٨ - ومما يدل على شيوع استعمال الايفيدرين كدواء أن ٢٩ في المائة من البلدان التي ردت على استبيان المنظمة )٦٤/٠٥( أشارت الى استعمال الايفيدرين ﻷغراض علاجية .

The survey results revealed that: (a) countries frequently use different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables, thus making international comparisons of data quite difficult; (b) about 40 per cent of the countries that responded were unable to conduct quarterly/monthly surveys and to compile indices of distributive trade and/or performance indicators.
وكشفت نتائج المسح ما يلي: (أ) غالبا ما تستخدم البلدان تعاريف مختلفة عن نطاق تجارة التوزيع ومتغيرات التجميع، مما يجعل المقارنات الدولية للبيانات أمراً في غاية الصعوبة؛ (ب) كان زهاء 40 في المائة من البلدان التي أجابت غير قادرة على إجراء دراسات استطلاعية فصلية/شهرية وجمع أرقام قياسية لتجارة التوزيع و/أو مؤشرات الأداء.