"centres and services and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز ودوائر
• المراكز والدوائر
• بمراكز ودوائر

United Nations information centres and services and United Nations Offices
مراكز ودوائر ومكاتب الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم

Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the worldwide network of United Nations information centres and services and United Nations Offices.
وأُنتجت المواد الإعلامية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ونُشرت في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك عن طريق الشبكة العالمية التي تضم مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام ومكاتب الأمم المتحدة الأخرى.

B. Activities of other United Nations information centres and services and United Nations Offices 84 - 94 16
باء - أنشطة مراكز ودوائر ومكاتب الإعلام الأخرى في الأمم المتحدة 84-94 مقدمة

B. Activities of other United Nations information centres and services and United Nations Offices
باء - أنشطة مراكز ودوائر الإعلام الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة

These materials are produced in a variety of languages, mainly through the network of 68 United Nations information centres and services and the eight United Nations Offices throughout the world.
ويتم إنتاج هذه المواد بلغات مختلفة، أساساً من خلال شبكة قوامها 68 من المراكز والدوائر الإعلامية التابعة للأمم المتحدة وثمانية مكاتب للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.

Among other features, the Yearbook provides detailed information on the principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies, a roster of United Nations members, a list of United Nations information centres and services, and the text of the Charter of the United Na-tions.
ومن بين السمات اﻷخرى للحولية، أنها توفر معلومات تفصيلية عن اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، وقائمة بأعضاء اﻷمم المتحدة، وقائمة بمراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ونص ميثاق اﻷمم المتحدة.

These materials are produced in various languages and disseminated mainly through the network of 67 United Nations information centres and services and the eight United Nations offices throughout the world.
ويجري إصدار هذه المواد بلغات مختلفة وتوزع بصفة رئيسية من خلال الشبكة المكونة من ٦٧ من مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة الثمانية في أنحاء العالم.

2. United Nations information centres and services and United Nations offices
٢ - مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة

Ceremonies and observances were organized by 36 United Nations information centres and services and by the Regional United Nations Information Centre in Brussels.
ونظمت الاحتفالات والمناسبات التذكارية في 36 من مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام، وفي مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل.

Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and services and the information components of United Nations offices will work through local intermediaries to adapt this substantive content to their audiences, giving a local voice to global United Nations messages.
وتحت توجيه دائرة مراكز الإعلام بالمقر، ستعمل مراكز ودوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة والعناصر الإعلامية التابعة للمكاتب الميدانية للأمم المتحدة من خلال وسطاء محليين من أجل تكييف هذا المحتوى الموضوعي لكي يتلاءم مع المتلقين، ومن ثم يعطى صوت محلي للرسائل العالمية للأمم المتحدة.

These materials are produced in various languages and disseminated mainly through the network of 68 United Nations information centres and services and the 8 United Nations offices throughout the world.
ويتم إصدار هذه المواد بلغات مختلفة وتوزع بصفة رئيسية من خلال الشبكة المكونة من ٦٨ من مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة الثمانية في أنحاء العالم.

The press releases were made available to the news media and were distributed electronically to United Nations information centres and services and were posted on the United Nations home page of the World Wide Web.
وقد أتيحت النشرات الصحفية لوسائط اﻹعلام ووزعت إلكترونيا على مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام كما نشرت في موقع اﻷمم المتحدة في شبكة اﻹنترنت العالمية.

III. ACTIVITIES OF UNITED NATIONS INFORMATION centres and services and OFFICES OF THE UNITED NATIONS
ثالثا - أنشطة مراكز ودوائر الاعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة

39. The Department network of 68 United Nations Information centres and services and eight United Nations Offices have been instrumental in promoting the objectives of the Third International Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
٩٣ - وأدت شبكة اﻹدارة التي تضم ٨٦ من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام وثمانية من مكاتب اﻷمم المتحدة دورا أساسيا في تعزيز أهداف العقد الدولي الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

The backgrounder will be distributed worldwide to the media, NGOs and others through the United Nations Information centres and services and electronically through the Internet.
وستوزع هذه الورقة على نطاق العالم على وسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية وغيرها عن طريق مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام وإلكترونياً عن طريق شبكة إنترنت.

a. Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official United Nations languages and, through the network of United Nations information centres and services and United Nations offices, in local languages;
أ - إعداد وبث مواد إعلامية مصممة لوسائط الإعلام ولعامة الجمهور للتوزيع باللغات الرسمية للأمم المتحدة ومن خلال شبكة مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام، باللغات المحلية؛

b. Production of manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the United Nations information centres and services and United Nations offices, including the United Nations Information Centre Manual and Directory;
ب - إنتاج كتيبات إرشادية ومبادئ توجيهية وأدوات مرجعية ومواد أخرى لمساعدة الموظفين العاملين في مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام، بما في ذلك كتيب ودليل مراكز الأمم المتحدة للإعلام؛

a. Development and maintenance of web sites, including the United Nations information centres web page on the United Nations web site and those in local languages, by the United Nations information centres and services and United Nations offices;
أ - إقامة وصيانة مواقع على شبكة الإنترنت، بما في ذلك صفحة مراكز الأمم المتحدة للإعلام على موقع الأمم المتحدة على الشبكة ومواقع باللغات المحلية، وذلك بواسطة مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام؛

These information materials are produced in the six United Nations languages and redisseminated, mainly through the network of 67 United Nations information centres and services and the eight United Nations Offices throughout the world.
ويتم إنتاج هذه المواد الإعلامية باللغات الست المستخدمة في الأمم المتحدة، ويعاد نشرها أساسا من خلال الشبكة المؤلفة من 67 من المراكز والدوائر الإعلامية التابعة للأمم المتحدة ومن خلال مكاتب الأمم المتحدة الثمانية الموجودة في جميع أنحاء العالم.

107. The print materials, as well as press releases and United Nations documents are distributed electronically by the Department of Public Information to the network of information centres and services and are posted on the United Nations Web site on the Internet (http://www.un.org).
٧٠١ - وتوزع إدارة شؤون اﻹعلام المواد المطبوعة، فضلا عن النشرات الصحفية ووثائق اﻷمم المتحدة إلكترونيا على شبكة المراكز والدوائر اﻹعلامية، وأدرجت هذه المواد أيضا في موقع اﻷمم المتحدة بالشبكة العالمية على اﻹنترنِت (http:\\www.un.org).

26.54 The estimated requirements of $80,000, including growth of $19,800, are primarily for the purpose of increasing contact with United Nations information centres and services and for travel in connection with Internet-related trade shows to keep abreast of the latest developments in technology and Web site management.
٦٢-٤٥ الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٠٨ دولار، التي تشمل نموا قدره ٠٠٨ ٩١ دولار، تتصل أساسا بزيادة الاتصال بمراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة وبالسفر بهدف حضور المعارض التجارية ذات الصلة بالانترنت لمواكبة آخر التطورات في مجال التكنولوجيا وإدارة موقع الشبكة.