"certain details" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض التفاصيل
• تفاصيل معينة
• بعض تفاصيل
• تفاصيل محددة

The Group clarified certain details raised by the Secretariat on some aspects for the new format.
وأوضح الفريق بعض التفاصيل التي أثارتها الأمانة العامة بشأن بعض جوانب الشكل الجديد.

For the purposes of registration, the statute must contain certain details, as laid down in the law.
ولأغراض التسجيل، يجب في النظام الأساسي أن يتضمّن بعض التفاصيل المحددة قانونا.

If needed, certain details can be shrouded in advance, but this may delay access.
ويمكن، عند اللزوم، حجب بعض التفاصيل مقدماً، غير أن هذا الإجراء قد يؤخر الوصول.

In some cases, however, although they agreed with the spirit of a recommendation, they had expressed concerns about certain details.
واستدرك قائلا إن الوكالات توافق في بعض الحالات على التوصية، إلا أنها تعرب عن قلقها إزاء تفاصيل معينة.

certain details of the victim's statement caught our eye.
تفاصيل معينة عن وضع الضحية ضبطتها أعيننا

Other participants underscored the importance of maintaining a " gentlemen's agreement " not to reveal certain details of Council discussions to the press.
وشدد مشاركون آخرون على أهمية الإبقاء على " اتفاق شرف " بعدم كشف بعض تفاصيل مناقشات المجلس للصحافة.

In other countries it is optional to present certain details either in the body of the balance sheets or in the notes.
وفي بلدان أخرى يجوز تقديم بعض التفاصيل إما في صلب الميزانية العمومية وإما في الملاحظات التي ترد عليها.

I swear I didn't lie. I just omitted certain details.
اقسم لك انني لم أكذب , انا أهملت بعض التفاصيل فحسب

It was quite a story. But i hear things. certain details of your grand voyage,
لكنني سمعتُ أموراً بعض التفاصيل عن رحلتك

Because of that, I have been coy with certain details.
بسبب هذا، كنت صامتاً من قول بعض التفاصيل

I only remember certain details, but from what I've been able to reconstruct, it was raining, I was going about 50 miles an hour as I went into a corner, did some wrong steering, wheels went out from me, and I suddenly, whoo,
انا فقط اتذكر بعض التفاصيل المعينة لكن بدء من اعادة بنائة من جديد انها تمطر,لقد كنت اسير بسرعة 50 ميل فى الساعة

While such an approach of necessity omits certain details and projects, it allows more discussion concerning the convergence of the University's activities within particular areas.
وفي حين أن هذا النهج يغفل بالضرورة بعض التفاصيل والمشاريع فإنه يتيح مزيدا من النقاش بشأن التقاء أنشطة الجامعة ضمن مجال معين.

Iraq has explained that much of the documentation concerning those programmes has been destroyed and hence it is unable to provide certain details required by the Commission and IAEA.
وقد أوضح العراق أن كثيرا من الوثائق المتعلقة بهذه البرامج قد دمر ومن ثم ليس بوسعه أن يقدم بعض التفاصيل المطلوبة من جانب اللجنة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The complainant asserts that, given his condition, it is obvious that certain details might have been forgotten or badly explained and that, moreover, six months after his arrival he had needed to be hospitalized for three weeks.
ويؤكد مقدم البلاغ أنه من الواضح في مثل هذه الحالة، يمكن نسيان بعض التفاصيل أو أن تقدم بيانات غير دقيقة؛ وبالإضافة إلى ذلك، أنه بعد ستة أسابيع من وصوله، اضطر لدخول المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع.

The Special Committee concludes that certain details contained in the allegations submitted by the source demonstrate a misperception of the realities of the situation, or that in some cases the information submitted is incomplete or erroneous.
وتخلص اللجنة الخاصة إلى أن بعض التفاصيل الواردة في الادعاءات المقدمة من المصدر اتضح منها وجود سوء إدراك لحقائق الحالة، وأن المعلومات المقدمة في بعض الحالات غير كاملة أو خاطئة.

The new Constitution intentionally leaves certain details with regard to the federal system unelaborated so that the eventual arrangement may incorporate Abkhaz interests within a federal State.
والدستور الجديد قد عمل إلى عدم التوسع في بعض التفاصيل لتمكين الاتفاق النهائي من إدراج مصالح اﻷبخاز في إطار دولة اتحادية.

In February 2008, the Subcommittee was provided with certain details on budgetary matters.
وفي شباط/فبراير 2008، قُدّمت للجنة الفرعية تفاصيل معينة عن مسائل تتعلق بالميزانية.

In February 2008, the Subcommittee was provided with certain details on budgetary matters.
وفي شباط/ فبراير 2008، قُدّمت للجنة الفرعية تفاصيل معينة عن مسائل تتعلق بالميزانية.

Further, she has failed to provide plausible explanations for her failure or inability to provide certain details which would have been of relevance to buttress her case, such as her stay for over three months in Kermanshah and the names of those who helped her to escape.
كما أخفقت في تقديم تفسيرات معقولة لامتناعها أو عجزها عن تقديم تفاصيل معينة ذات أهمية لدعم قضيتها، من قبيل إقامتها أكثر من ثلاثة أشهر في كرمانشهر وأسماء الذين ساعدوها في الفرار.

While it is clear that further decisions of Parties are necessary to finalize certain details of the measurement, reporting and verification process, the outputs already envisioned to be delivered by the secretariat require a major new commitment of staff and resources.
وبالرغم من وضوح الحاجة إلى مزيد من المقررات من الأطراف للانتهاء من وضع بعض تفاصيل عملية القياس والإبلاغ والتحقق، فإن النواتج المطلوب إنجازها سلفاً من الأمانة تتطلب التزاماً رئيسياً جديداً بتوفير الموظفين والموارد.

What if, in her need to unburden her soul, she decides to divulge certain details about the murder of a pimp?
ربما لو إحتاجت طرح العبء عن روحها وقررت كشف تفاصيل محددة عن مقتل القواد ؟