"certain parts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجزاء معينة
• بعض أجزاء
• بعض أنحاء
• بعض مناطق
• مناطق معينة
• بعض الأجزاء
• بعض المناطق
• أجزاء معيّنة
• قطاعات معينة
• لبعض أجزاء
• بعض أقسام
• ببعض أجزاء
• بعض أجزائها
• مناطق معيّنة
• أماكن معينة

The clean development mechanism currently provides investments but only in certain parts of the waste management chain.
وتقدم آلية التنمية النظيفة حالياً استثمارات لكن فقط في أجزاء معينة من سلسلة إدارة النفايات.

The presence of uniformed policemen gives the impression that law and order now prevails in certain parts of the city.
ووجود رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي يعطي الانطباع بأن القانون والنظام سائدان اﻵن في أجزاء معينة من المدينة.

Perhaps the most significant constraint is the lack of capacity in certain parts of the developing world to effectively manage chemicals.
وقد يكون القيد الأهم هو نقص القدرة على إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في بعض أجزاء العالم النامي.

It is worrying to note the trend towards increasing racism and xenophobia in certain parts of the world, including Europe.
ومن دواعي القلق أن يُلاحظ الاتجاه إلى زيادة العنصرية وكراهية الأجانب في بعض أجزاء من العالم، ومنها أوروبا.

The Working Group considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world, without being reported to the Working Group.
ويرى الفريق العامل أن هناك حالات اختفاء تحدث في بعض أنحاء العالم دون أن يتم إبلاغه بها.

However, for Paramount Chieftaincy positions, traditional and cultural practices pose barriers for women in certain parts of the country.
ومع ذلك، تشكل الممارسات التقليدية والثقافية عقبات أمام المرأة في بعض مناطق البلد بالنسبة لمناصب رئاسة القبائل.

Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تدرك ما حدث من ازدياد ملحوظ في حركات الهجرة، وبخاصة في مناطق معينة من العالم،

The view was also expressed that certain parts of the paragraph seemed too vague and required clarification.
كما أعرب عن رأي يقول بأن أجزاء معينة من الفقرة تبدو شديدة الغموض ويلزم توضيحها.

As a result, certain parts of the mission area remained in security Phase IV.
ونتيجة لذلك، لا تزال أجزاء معينة من منطقة البعثة خاضعة للمرحلة الأمنية الرابعة.

Nonetheless, it is regrettable that conflicts in certain parts of the world continue to undermine progress.
ومع ذلك، يؤسفنا أن الصراعات في أجزاء معينة من العالم ما زالت تقوض التقدم.

While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.
وفي حين أنهما قد يختلفان بشأن أجزاء معينة من مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر، فإن تلك الوثيقة تتضمن قائمة من الإجراءات الفورية والجوهرية التي يمكن أن يوافق عليها عدد كبير من البلدان.

But unequal pay is not limited to certain parts of the labour market.
غير أن الأجر غير المتساوي ليس محصورا في أجزاء معينة من سوق العمل.

In addition, certain parts of the interrogation were recorded to show that a suspect's statements were freely made.
وعلاوة على ذلك، تسجل بعض أجزاء الاستجوابات للدلالة على أن المتهم أدلى باعترافاته بحرية.

The need to review and update certain parts of the Set may then be discussed.
ولهذا يمكن الآن مناقشة الحاجة إلى مراجعة بعض أجزاء المجموعة وتحديثها.

These expenditures are rising sharply in certain parts of the world, propelled by the political ambitions of some and the political compulsions of others.
وهذه النفقات ترتفع ارتفاعا حادا في بعض أجزاء العالم وتدفع إليها الأطماع السياسية للبعض والاضطرار السياسي للبعض الآخر.

In certain parts of the country, rapes also occurred in urban areas.
وفي بعض أنحاء البلد وقعت حالات اغتصاب في المناطق الحضرية.

In view of the very high and in some cases intensifying levels of violence in certain parts of Iraq, staff security remains the overriding constraint for all United Nations activities throughout the country.
وبالنظر إلى مستوى العنف المرتفع جدا، والمتفاقم في بعض الحالات في بعض أنحاء العراق، لا يزال أمن الموظفين يمثل العقبة الكبرى أمام جميع أنشطة الأمم المتحدة في شتى أرجاء البلد.

NOTE: Some licensed biological products may present a biohazard only in certain parts of the world.
ملحوظة: بعض المنتجات البيولوجية المرخص بها قد لا تمثل خطراً حيوياً إلا في بعض أنحاء العالم.

It is also concerned at reports of forced marriages and the persistence of bride abductions in certain parts of the country.
وتقلقها أيضاً التقارير المتعلقة بحالات الزواج القسري واستمرار اختطاف العرائس في بعض مناطق البلد.

One office indicated that it would be necessary to redraft certain parts of a consultant's report or provide some context for the report before sharing it to prevent misunderstanding.
وأفاد أحد المكاتب أنه سيكون من الضروري إعادة صياغة بعض الأجزاء من تقارير الخبراء الاستشاريين أو وضع التقرير في سياق معين قبل تبادله مع الآخرين تفاديا لسوء الفهم.

At the moment, internally, we are relocating our communities from certain parts of the island to where the water has not come up.
حاليًا نحاول نقل مجمّعاتنا السكنية بمنأى عن بعض المناطق التي ستغمرها المياه لأماكن لم تصلها المياه بعد

However, some States completed only certain parts of the questionnaire.
ولكن بعض الدول لم يردّ إلا على أجزاء معيّنة من الاستبيان.

Yet another ministry might be responsible for implementing social policies necessary to ensure affordability for certain parts of the population.
وقد تضطلع وزارة أخرى بالمسؤولية عن تنفيذ السياسات الاجتماعية الضرورية التي تكفل قدرة قطاعات معينة من السكان على تحمل التكاليف.

They also present conflicting opinions on the English translation of certain parts of the impugned letter.
وقد قدموا أيضاً آراء متضاربة تتعلق بالترجمة الإنكليزية لبعض أجزاء من الرسالة المطعون فيها.

In this context, the Committee also expresses concern about the reported negative response from certain parts of the police force to recent criticism brought forward by the Lawrence Inquiry Report and recommends that the State party take steps to address the backlash among police officers.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء ما أُبلغ عنه من استجابة سلبية صدرت عن بعض أقسام الشرطة للنقد الذي وجهه تقرير التحقيق في قضية لورانس، وتوصي بأن تتخذ الدولة الطرف الخطوات اللازمة لمعالجة أي ردة فعل عنيفة من جانب رجال الشرطة.

Proposals have also been made with respect to certain parts of Europe.
وقدمت مقترحات أيضا فيما يتعلق ببعض أجزاء أوروبا.

Discussions on the implementation of this Article in certain parts will overlap with discussions on other relevant articles.
وستتداخل المناقشات بشأن تنفيذ هذه المادة في بعض أجزائها مع المناقشات حول المواد الأخرى ذات الصلة.

It appears that this phenomenon is more widespread in certain parts of the country, such as the 6th of October Governorate.
ويبدو أن هذه الظاهرة أكثر انتشاراً في مناطق معيّنة من البلد، مثل محافظة السادس من أكتوبر.

A little bit like ventriloquism of the nose. It's an elementary trick in certain parts of the galaxy.
يشبه حيلة التكلم من البطن، لكن هذا من الأنف وهي خدعة بدائية في أماكن معينة في المجرة